Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou ’n swerwer en vlugteling op die aarde wees.
Amharic[am]
በምድር ላይ ኮብላይና ተቅበዝባዥ ይሆናል።
Arabic[ar]
لقد اصبح تائها وهاربا في الارض.
Assamese[as]
তেওঁ পৃথিৱীত পলৰীয়া আৰু থানথিত নোহোৱা হৈ পৰিল।
Central Bikol[bcl]
Sia magigin naglalagawlagaw asin dulag sa daga.
Bemba[bem]
Ali no kulalulumba fye no kuba nge mbutushi pa calo.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да бъде скитник и бежанец по земята.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে তাকে পলাতক হিসেবে থাকতে হয়েছিল এবং সে যত্রতত্র ভ্রমণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mahimong latagaw ug kagiw sa yuta.
German[de]
Er sollte ein Umherirrender und ein Flüchtling auf der Erde werden.
Ewe[ee]
Tsatsala kple godzela wòazu le anyigbaa dzi.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndidi nyon̄ ye andiyo ke isọn̄.
Greek[el]
Θα γινόταν περιπλανώμενος και φυγάς στη γη.
English[en]
He was to be a wanderer and a fugitive in the earth.
Spanish[es]
Habría de ser un vagabundo, un fugitivo.
Estonian[et]
Kainist pidi saama hulkur ja põgenik.
Persian[fa]
از این به بعد او پریشان و آواره در جهان میماند.
Finnish[fi]
Hänestä oli tuleva kulkuri ja pakolainen maan päällä.
Fijian[fj]
Ena dauveidroyaki qai lakosese e vuravura.
French[fr]
Il devait être errant et fugitif sur la terre.
Ga[gaa]
Ebaatsɔ kobɔfo kɛ shikpalɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેણે ભટકતા રહેવાનું અને પૃથ્વી પર નાસતા રહેવાનું હતું.
Gun[guw]
E na to dindanpe bosọ yin gbejinu de to aigba lọ ji.
Hebrew[he]
נגזר עליו להיות נע ונד בארץ.
Hiligaynon[hil]
Mangin isa sia ka manlulugayaw kag pugante sa duta.
Hiri Motu[ho]
Ia be tanobada dekenai ruma lasi bona loa kava tauna ta ai do ia lao.
Croatian[hr]
Bio je lutalica i bjegunac na Zemlji.
Hungarian[hu]
Bujdosóvá és vándorrá kellett válnia a földön.
Indonesian[id]
Ia menjadi seorang pengembara dan pelarian di bumi.
Igbo[ig]
Ọ gaje ịbụ onye mwagharị na onye na-agba ọsọ ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Agalla-alla ken agbalin idin a pugante.
Italian[it]
Caino sarebbe divenuto un fuggiasco e avrebbe errato sulla terra.
Georgian[ka]
ის დევნილი და მიუსაფარი უნდა ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Yandi tayunganaka mpi tatinaka bantu yankaka na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Angalaannartunngussaaq qimaasunngussallunilu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವವನೂ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನೂ ಆಗಿರಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Waikeletu ke wakususuta nakupitamo pantanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал куугунтук жеп, жер кезип, тентип жүрүүгө аргасыз болгон.
Lingala[ln]
Akobanda koyengayenga mpe kokimakima na mabele.
Lozi[loz]
N’a ka ba nyambaeti mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi wa kwikala kapondo njokolokei pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kulua munyemi ne mutambakanyi pa buloba.
Luvale[lue]
Apwile muka-kuchamangila, muka-kukimbakimba hamavu.
Lushai[lus]
Leiah hian tlân bo leh vâkvai mai a lo ni tawh ang.
Morisyen[mfe]
Li ti pu vinn enn vakabon ek enn kikenn ki tuletan pe bizin sove lor later.
Macedonian[mk]
Тој требало да биде скитник и бегалец на Земјата.
Malayalam[ml]
അവൻ ഭൂമിയിൽ ഉഴന്നലയുന്നവൻ ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra na n yɩɩ yɛɛbd la ned sẽn lalsd n baood a meng tẽngã zugu.
Maltese[mt]
Kellu jiġġerra maʼ l- art kollha u jkun bħal wieħed maħrub.
Burmese[my]
သူသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ခြေဦးတည့်ရာလှည့်လည်သွားလာရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han kom til å bli en omstreifer og en flyktning på jorden.
Nepali[ne]
तिनी पृथ्वीमा भगुवा र डुलुवा हुने थिए।
Dutch[nl]
Hij zou een zwerveling en een vluchteling op de aarde worden.
Northern Sotho[nso]
O be a tla ba motšhabi le moneneri mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Anali woti adzakhala woyendayenda ndi wothaŵathaŵa padziko.
Ossetic[os]
Уый хъуамӕ ныууагътаид йӕхиуӕтты ӕмӕ хӕтӕнхуаджы цард кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਗੌੜੇ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਣਾ-ਫਿਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy magmaliw a manteyengteyeng tan sakey a takas ed dalin.
Papiamento[pap]
El a hañ’é ta dual rònt i biba komo fugitivo riba tera.
Pijin[pis]
Bae hem man wea ranawe and no stap long wan ples long earth.
Polish[pl]
Kain miał się stać tułaczem i uciekinierem.
Portuguese[pt]
Ele se tornaria um errante e fugitivo na Terra.
Rundi[rn]
Yategerezwa kuba ikiyererezi be n’impunzi mw’isi.
Romanian[ro]
Cain urma să fie un pribeag şi un fugar pe faţa pământului.
Russian[ru]
Он был обречен на изгнание и скитание по земле.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga kuba igicamuke n’inzererezi mu isi.
Sango[sg]
Fade lo yeke ga zo ti kpe ngbanga na zo ti fono gi na nduzu na ndo sese.
Slovak[sk]
Mal sa stať tulákom a utečencom na zemi.
Samoan[sm]
Sa avea o ia ma sē e maumausolo ma faasevasevaloaina i le lalolagi.
Shona[sn]
Aizofamba-famba achidzungaira nenyika.
Albanian[sq]
Ai do të mbetej endacak dhe ikanak nëpër tokë.
Serbian[sr]
Trebalo je da bude lutalica i begunac na zemlji.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba moleleri le ’malehi lefatšeng.
Swedish[sv]
Han skulle bli en kringvandrande och en flykting på jorden.
Swahili[sw]
Angekuwa mzururaji na mkimbizi duniani.
Congo Swahili[swc]
Angekuwa mzururaji na mkimbizi duniani.
Tamil[ta]
அவன் பூமியில் நிலையற்று, நாடோடிபோல் அலைகிறவனாய் இருப்பான்.
Telugu[te]
ఆయన దేశదిమ్మరిగా నిరాశ్రయుడుగా ఉండవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เขา จะ ต้อง เป็น คน พเนจร และ ผู้ ลี้ ภัย อยู่ ใน โลก.
Tagalog[tl]
Siya’y magiging palaboy at isang takas sa lupa.
Tetela[tll]
Nde akahombe monga yekekɔ lanɛ la nkɛtɛ ndo aha la dihole shikaa dia mbidjasɛ.
Tswana[tn]
O ne a tla nna mokgarakgatshegi le mofaladi mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne hoko ko ha tokotaha hikihiki holo pea ko ha tokotaha hola takai holo ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyooba muntu uutako cilawo alimwi uuyubaila munyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas kamap wanpela tripman na man i raun nating long graun.
Turkish[tr]
O, yeryüzünde bir kaçak ve serseri olacaktı.
Tsonga[ts]
A a ta va mutsendzeleki ni mubaleki.
Tumbuka[tum]
Kayini wakazgoka muntu wakucimbira-cimbira na wakuyinga-yinga mu caru.
Twi[tw]
Ná ɔbɛbɔ asesa adan kobɔfo wɔ asase so.
Tahitian[ty]
E riro oia ei oere e ei ori haere noa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Він мав стати «мандрівником та заволокою» на землі.
Urdu[ur]
وہ زمین پر خانہخراب اور آوارہ پھرتا رہا۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo vha mutendeleki na mushavhi shangoni.
Vietnamese[vi]
Ông phải đi lang thang và trốn tránh trên mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
Hiya maglilinakat-lakat ngan magigin usa nga puga ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia ko he tahi ʼe taka haʼele pea mo feholaʼaki ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Wayeza kuphila njengesibhadubhadu nembacu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Yóò di alárìnkiri àti ìsáǹsá lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
Si adu nga ko nikangia yambayamba boro na ni yaura auru kpotosende.
Zulu[zu]
Wayezoba umhambuma nombaleki emhlabeni.