Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Underligt nok var offentlighedens reaktion kølig, og en ledende artikel i Yomiuri Shimbun gav udtryk for den opfattelse at bankerne kun gjorde det for at dæmpe „kritiske røster fra udlandet om at japanerne er arbejdsnarkomaner“.
Greek[el]
Το περίεργο είναι ότι η δημόσια αντίδραση ήταν ψυχρή, και ένα κύριο άρθρο στη Γιομιούρι Σιμπούν το θεώρησε σαν ένα τρόπο για να κατασιγάσει «την επίκριση των ξένων ότι οι Ιάπωνες είναι αλκοολικοί στην εργασία».
English[en]
Strangely, public reaction was cool, and an editorial in Yomiuri Shimbun viewed it as a means to silence “foreign criticism that the Japanese are workaholics.”
Spanish[es]
Extraño como parezca, hubo poca reacción de parte del público, y un artículo de fondo que apareció en el Yomiuri Shimbun consideró que había sido un medio de silenciar “la crítica extranjera de que los japoneses están adictos al trabajo”.
Finnish[fi]
Outoa kyllä yleinen reaktio oli viileä, ja Yomiuri Shimbun -lehden pääkirjoitus katsoi sen olevan keino vaientaa ”ulkomainen kritiikki, jonka mukaan japanilaiset ovat työnarkomaaneja”.
Japanese[ja]
奇妙なことに,一般の反応は冷たく,読売新聞の社説は,それを,「日本人は仕事中毒だという外国の批判」を封じる手段と見ています。
Korean[ko]
이상하게도, 그에 대한 대중의 반응은 냉담하며, 「요미우리 신문」의 사설은 그것을 “일본 사람들은 일벌레라는 외국의 비판”을 조용하게 만드는 한 가지 수단으로 보았다.
Norwegian[nb]
Dette er merkelig nok ikke blitt godt mottatt av folk flest, og en lederartikkel i Yomiuri Shimbun hevdet at denne fridagen var blitt innført for å tilbakevise «utenlandsk kritikk som går ut på at japanerne er arbeidsnarkomane».
Portuguese[pt]
Estranhamente, a reação do público foi fria, e um editorial do Yomiuri Shimhun considerou tal medida como um meio de silenciar “a crítica estrangeira de que os nipônicos são viciados no trabalho”.
Tagalog[tl]
Kataka-taka, ang reaksiyon ng publiko ay matamlay, at isang editoryal sa Yomiuri Shimbun ang nagpalagay na ito ay isang paraan upang patahimikin ang “pagpuna ng dayuhan na ang mga Hapones ay mga workaholic.”
Ukrainian[uk]
Дивно, що публіка не дуже радо віднеслась до цього, і редакторська стаття в газеті Йоміурі шімбун дивилась на це як засіб, щоб ним примусити „чужих країн не критикувати японців за те, що вони є дуже безупинні робітники”.