Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
придава изключително значение на откриването на газопровода Баку-Тбилиси-Ерзурум, чието начало беше поставено през декември 2006 г., и нефтопровода Баку-Тбилиси-Цейхан, чието начало беше поставено през 2005 г., и подчертава значението на проектите, свързани с транскаспийския енергиен коридор, които могат да допринесат за развитието на икономиката и търговията в региона и да увеличат безопасността, сигурността и диверсификацията на енергийните доставки и транзитните системи от Азербайджан и Каспийския басейн до пазара на ЕС, както и да допринесат за развитието на обща европейска външна политика относно енергетиката;
Czech[cs]
připisuje velký význam otevření plynovodu Baku-Tbilisi-Erzurum, který byl spuštěn v prosinci 2006, a ropovodu Baku-Tbilisi-Ceyhan, který byl spuštěn v roce 2005, a zdůrazňuje význam projektů na transkaspický energetický koridor, které by přispěly k hospodářskému a obchodnímu rozvoji v regionu a posílily by bezpečnost a spolehlivost dodávek a tranzitního systému z Ázerbájdžánu a Kaspické nížiny na trh EU a rovněž by přispěly k rozvoji společné evropské zahraniční politiky v oblasti energetiky;
German[de]
misst der Inbetriebnahme der Gaspipeline Baku-Tbilisi-Erzurum im Dezember 2006 und der Ölpipeline Baku-Tbilissi-Ceyhan im Jahr 2005 große Bedeutung bei und betont, wie wichtig die Vorhaben der transkaspischen Energiekorridore sind, die zur Entwicklung von Wirtschaft und Handel in der Region beitragen und die allgemeine und technische Sicherheit und Diversifizierung der Energieversorgung und der Transitsysteme von Aserbaidschan und der Kaspischen Senke auf den EU-Markt stärken und zur Entwicklung der Gemeinsamen Europäischen Energieaußenpolitik beitragen können;
Greek[el]
αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εγκαινίαση του αγωγού αερίου Μπακού-Τιφλίδα-Ερζερούμ, ο οποίος εγκαινιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2006, και του πετρελαιαγωγού Μπακού-Τιφλίδα-Τσεϊχάν, που εγκαινιάστηκε το 2005, και τονίζει τη σημασία των έργων για τον ενεργειακό διάδρομο μέσω της Κασπίας, τα οποία θα συμβάλουν στην οικονομική και εμπορική ανάπτυξη της περιοχής και θα ενισχύσουν την ασφάλεια και τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και των συστημάτων διαμετακόμισης από το Αζερμπαϊτζάν και τη λεκάνη της Κασπίας στην αγορά της ΕΕ, θα συνεισφέρουν δε στην ανάπτυξη της κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για τη ενέργεια·
English[en]
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline, which was launched in December 2006, and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, launched in 2005, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market as well as contributing to the development of the common European foreign policy on energy;
Spanish[es]
Considera altamente significativas las aperturas del gasoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum, en diciembre de 2006, y del gasoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, en 2005, y subraya la importancia del proyecto de corredor energético transcaspiano que contribuirá al desarrollo económico y comercial de la región y mejorará la garantía, la seguridad y la diversificación del abastecimiento energético y de los sistemas de tránsito desde Azerbaiyán y la cuenca caspiana hacia los mercados de la Unión Europea, además de contribuir al desarrollo de una política exterior europea común en materia de energía;
Estonian[et]
peab 2006. aasta detsembris avatud Bakuu-Thbilisi-Erzurumi gaasijuhtme ja 2005. aastal kasutusse antud Bakuu-Thbilisi-Ceyhani naftajuhtme avamist väga oluliseks, ning rõhutab, kui olulised on Kaspia mere energiakoridori projektid, mis aitaksid piirkonnas kaasa majanduse ja kaubanduse arengule ning suurendaksid energiavarustuse ohutust ja kindlust ning Aserbaidžaanist ja Kaspia mere basseinist ELi turule suunduvate transiidisüsteemide ohutust ja mitmekesistamist, ja aitaksid samuti kaasa Euroopa ühise energiaalase välispoliitika arengule;
Finnish[fi]
pitää hyvin merkittävänä Baku-Tbilisi-Erzurumin kaasuputken avaamista (otettiin käyttöön joulukuussa 2006) ja Baku-Tbilisi-Ceyhanin kaasuputken avaamista (otettiin käyttöön 2005) ja korostaa tärkeitä Transkaspian energiakäytävähankkeita, jotka myötävaikuttaisivat alueen talouden ja kaupan kehittymiseen ja tehostaisivat energiatoimitusten turvallisuutta ja varmuutta ja siirtojärjestelmiä Azerbaidžanista ja Kaspianmereltä EU:n markkinoille sekä edistäisivät EU:n yhteisen energiapolitiikan kehittämistä;
French[fr]
attache une grande importance à l'ouverture du gazoduc Bakou Tbilissi Erzurum, qui a démarré en décembre 2006, et à celle de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, qui a démarré en 2005, et souligne l'importance des projets de couloir énergétique à travers la Caspienne, qui contribuerait au développement économique et commercial de la région et accroîtrait la sûreté, la sécurité et la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'Union européenne, tout en contribuant au développement de la politique étrangère européenne dans le domaine de l'énergie;
Italian[it]
attribuisce grande importanza all'apertura del gasdotto Baku-Tbilisi-Erzurum, nel dicembre 2006, e dell'oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan, nel 2005, e sottolinea la rilevanza dei progetti di corridoi energetici transcaspici, che contribuirebbero allo sviluppo economico e commerciale della regione e promuoverebbero la sicurezza e la diversificazione delle forniture energetiche e dei sistemi di transito dall'Azerbaigian e dal bacino del Mar Caspio verso il mercato UE, contribuendo altresì allo sviluppo di una politica estera comune dell'UE in materia di energia;
Lithuanian[lt]
laiko labai svarbiu Baku–Tbilisio–Erzurumo dujotiekio atidarymą 2006 m. gruodžio mėn. ir Baku–Tbilisio–Džeichano naftotiekio atidarymą 2005 m.; pabrėžia projektų, kuriuos įgyvendinus energija būtų tiekiama Kaspijos regiono koridoriumi, svarbą, nes šis koridorius prisidėtų prie ekonomikos ir prekybos plėtros regione, padidintų energijos tiekimo bei tranzito iš Azerbaidžano ir Kaspijos jūros baseino į ES rinką sistemų saugą ir saugumą, taip pat padėtų kurti bendrą Europos užsienio politikos energetikos srityje;
Latvian[lv]
piešķir lielu nozīmi Baku–Tbilisi–Erzurumas gāzes cauruļvada atklāšanai 2006. gada decembrī, ka arī 2005. gadā atklātajam Baku–Tbilisi–Ceihanas naftas cauruļvadam un uzsver, cik nozīmīgi ir Kaspijas enerģijas koridoru projekti, kuri varētu veicināt reģiona ekonomisko un tirdzniecības attīstību un kuri varētu palielināt no Azerbaidžānas un Kaspijas jūras baseina uz ES tirgu notiekošās energoapgādes un attiecīgo tranzīta sistēmu drošību un diversifikāciju, kā arī veicināt Eiropas kopējās ārpolitikas enerģētikas jomā attīstību;
Maltese[mt]
Jagħti sinifikat kbir lill-ftuħ tal-pajplajn tal-gass Baku-Tbilisi-Erzurum, li beda jopera f'Diċembru 2006, u l-pajplajn taż-żejt Baku-Tbilisi-Ceyhan, li beda jopera fl-2005, u jenfasizza l-importanza tal-proġetti tal-kuritur ta' l-enerġija Trans-Kaspjan, li għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku u kummerċjali fir-reġjun u li għandhom isaħħu s-sikurezza, is-sigurtà u d-diversifikazzjoni tal-provvisti ta' l-enerġija u tas-sistemi ta' tranżitu mill-Ażerbajġan u mill-baċir tal-Kaspju għas-suq ta' l-UE kif ukoll jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-politika barranija komuni Ewropea dwar l-enerġija;
Dutch[nl]
hecht er groot belang aan dat de in december 2006 op stapel gezette gaspijpleiding van Baku via Tbilisi naar Erzurum en de in 2005 op stapel gezette oliepijpleiding van Baku via Tbilisi naar Ceyhan wordt opengesteld en wijst met nadruk op het belang van de trans-Kaspische corridorprojecten voor energie, omdat deze een bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van handel en economie in de regio en kunnen leiden tot een betere beveiliging en diversificatie van de energievoorziening en de doorvoersystemen van Azerbeidzjan en het bekken van de Kaspische Zee naar de markt van de EU en kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees extern beleid inzake energie;
Polish[pl]
przywiązuje wielką wagę do otwarcia gazociągu Baku-Tbilisi-Erzurum, uruchomionego w grudniu 2006 r., oraz ropociągu Baku-Tbilisi-Ceyhan, uruchomionego w 2005 r., i podkreśla znaczenie projektów dotyczących transkaspijskiego korytarza energetycznego, które przyczyniłby się do rozwoju gospodarczego i handlowego w regionie oraz poprawiłby bezpieczeństwo dostaw energetycznych i systemów tranzytowych z Azerbejdżanu i basenu Morza Kaspijskiego na rynek UE, a także przyczyniłyby się do rozwoju wspólnej europejskiej polityki zagranicznej w dziedzinie energii;
Portuguese[pt]
Atribui grande importância à abertura do gasoduto Baku-Tbilisi-Erzurum, lançado em Dezembro de 2006, e do oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyan, lançado em 2005, e sublinha o interesse dos projectos de corredores energéticos transcaspianos, que poderão contribuir para o desenvolvimento económico e comercial da região e aumentar a segurança e diversificação dos aprovisionamentos energéticos e dos sistemas de trânsito desde o Azerbaijão e a bacia caspiana até ao mercado da UE, bem como contribuir para o desenvolvimento da política externa europeia comum no sector da energia;
Romanian[ro]
acordă o mare importanţă inaugurării conductei de gaz Baku-Tbilisi-Erzurum, în decembrie 2006, precum şi a conductei de petrol Baku-Tbilisi-Ceyhan, inaugurată în 2005, şi subliniază importanţa proiectelor privind coridoarele energetice transcaspiene, care ar putea contribui la dezvoltarea economică şi comercială a regiunii şi ar creşte gradul de siguranţă, securitate şi diversificare a aprovizionării cu energie şi a sistemelor de tranzit dinspre Azerbaidjan şi bazinul Mării Caspice până la piaţa europeană, şi, de asemenea, ar putea contribui la dezvoltarea politicii externe europene comune în domeniul energiei;
Slovak[sk]
prikladá veľký význam otvoreniu plynovodu na trase Baku – Tbilisi – Erzurum, ktorý začal fungovať v decembri 2006, a ropovodu na trase Baku – Tbilisi – Ceyhan, ktorý začal fungovať v roku 2005, a zdôrazňuje význam projektu transkaspického energetického koridoru, ktorý by prispel k hospodárskemu a obchodnému rozvoju v regióne a posilnil by bezpečnosť, istotu a diverzifikáciu dodávok energie a tranzitného systému z Azerbajdžanu a Kaspickej panvy na trh EÚ, a takisto by prispel k rozvoju spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky;
Slovenian[sl]
daje velik pomen odprtju plinovoda Baku-Tbilisi-Erzurum, ki je začel delovati decembra 2006, in naftovoda Baku-Tbilisi-Ceyhan, ki je začel delovati leta 2005, ter poudarja pomen projektov transkaspijskega energetskega koridorja, ki lahko prispevajo k gospodarskemu in trgovinskemu razvoju regije in k krepitvi varnosti in raznolikosti zagotavljanja oskrbe z energijo ter tranzitnih sistemov od Azerbajdžana in kaspijskega bazena do trga EU ter ki prispevajo k razvoju skupne evropske zunanje politike na področju energetike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fäster stor vikt vid öppnandet av gasledningen mellan Baku, Tbilisi och Erzurum i december 2006 och av oljeledningen mellan Baku, Tbilisi och Ceyhan 2005 och betonar betydelsen av projekten inom den transkaspiska energikorridoren. De kan komma att leda till ekonomisk och handelsmässig utveckling i regionen och ökad trygghet, säkerhet och diversifiering när det gäller energiförsörjning och transitsystem från Azerbajdzjan och området kring Kaspiska havet till EU-marknaden och bidra till att utveckla den gemensamma europeiska utrikespolitiken på energiområdet.