Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Messias se sukses sal deur God bepaal word, nie deur mense nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 49:4ለ) የመሲሑ ስኬታማነት የሚመዘነው በሰዎች ሳይሆን በአምላክ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٩:٤ ب) فالله، لا البشر، هو الذي يحكم بمسألة نجاح المسيَّا.
Bemba[bem]
(Esaya 49:4b) Uuli no kupingula ukuti Mesia nabomba bwino ni Lesa, te bantu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 49:4b) Ang kalamposan sa Mesiyas pagahukman, dili sa mga tawo, kondili sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 49:4b) To, zda Mesiáš má úspěch, nebudou posuzovat lidé, ale Bůh.
Danish[da]
(Esajas 49:4b) Om hans tjeneste var lykkedes eller ej, skulle Gud, ikke mennesker, dømme om.
German[de]
Der Erfolg des Messias soll nicht von Menschen, sondern von Gott beurteilt werden.
Ewe[ee]
(Yesaya 49:4b) Mawue atso afia le Mesia la ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ŋu, ke menye amegbetɔwoe o.
Efik[efi]
(Isaiah 49:4b) Abasi edibiere nte Messiah okụtde unen idịghe owo.
Greek[el]
(Ησαΐας 49:4β) Η επιτυχία του Μεσσία θα κριθεί, όχι από ανθρώπους, αλλά από τον Θεό.
English[en]
(Isaiah 49:4b) The Messiah’s success is to be judged, not by men, but by God.
Spanish[es]
El juez de los logros del Mesías es Dios, no los hombres.
Estonian[et]
(Jesaja 49:4b). Messia edukuse üle ei otsusta inimesed, vaid Jumal.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۹:۴ب ) میزان موفقیت مسیح را خدا تعیین میکند نه بشر.
Finnish[fi]
(Jesaja 49:4b.) Sen arvioiminen, kuinka Messias menestyy, ei kuulu ihmisille vaan Jumalalle.
Fijian[fj]
(Aisea 49:4b) Na yaga ni nona cakacaka na Mesaia e sega ni vakatau ena nodra veivakadonui na tamata, e vakatau ena nona veivakadonui na Kalou.
French[fr]
” (Isaïe 49:4b). Ce sera Dieu, et non les hommes, qui jugera du succès du Messie.
Ga[gaa]
(Yesaia 49:4b) Jeee gbɔmɛi ji mɛi ní baakojo Mesia lɛ omanyeyeli, shi moŋ Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
(Isaia 49:4b) E mayin gbẹtọ wẹ na basi nudide kọdetọn dagbe Mẹssia tọn gba, ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ.
Hebrew[he]
את מידת הצלחתו של המשיח ישפוט יהוה ולא אדם.
Hindi[hi]
(यशायाह 49:4ख) मसीहा की सेवकाई कामयाब रही या नाकाम, इसका फैसला इंसान नहीं बल्कि परमेश्वर करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 49: 4b) Ang kadalag-an sang Mesias pagahukman, indi sang mga tawo, kundi sang Dios.
Indonesian[id]
(Yesaya 49:4b) Yang menilai keberhasilan sang Mesias bukanlah manusia, melainkan Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 49:4b ) Ọ bụghị mmadụ ga-ekpebi ma Mesaịa ahụ ò nwere ihe ịga nke ọma, kama ọ bụ Chineke.
Iloko[ilo]
(Isaias 49:4b) Saan a dagiti tattao ti mangukom iti balligi ti Mesias no di ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 49:4b) Það er Guð sem dæmir um velgengni Messíasar en ekki menn.
Italian[it]
(Isaia 49:4b) La riuscita del suo ministero non deve essere giudicata dagli uomini, ma da Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 49:4後半)メシアが成功したかどうかを判定するのは,人間ではなく,神なのです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 49:4ಬಿ) ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೇವರೇ.
Korean[ko]
(이사야 49:4ᄂ) 메시아의 성공 여부는 인간이 아니라 하느님께서 판단하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 49:4b) Nzambe nde akokata soki Masiya alongi to te, kasi bato te.
Lozi[loz]
(Isaya 49:4b) Ya ziba lipeto za Mesiya ki Mulimu, haki batu.
Lithuanian[lt]
Paklausykime, ką jis toliau sako: „Mano byla — pas Viešpatį, ir mano atlygis — mano Dievo rankoje“ (Izaijo 49:4b).
Latvian[lv]
(Jesajas 49:4b.) Mesijas darbību izvērtēs nevis cilvēki, bet Dievs.
Malagasy[mg]
(Isaia 49:4b) Andriamanitra no natao hitsara ny fahombiazan’ny Mesia, fa tsy ny olona.
Macedonian[mk]
Успехот на Месијата нема да го оценува човек, туку Бог.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 49:4ബി) മിശിഹായുടെ വിജയം അളക്കേണ്ടത് മനുഷ്യരല്ല മറിച്ച്, ദൈവമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 49:4b) Is- suċċess tal- Messija ma jiġix ġudikat mill- bniedem imma minn Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၉:၄ခ) မေရှိယ၏အောင်မြင်မှုများကို လူသားများမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်စီရင်သတ်မှတ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 49: 4b) Det er ikke mennesker, men Gud som avgjør hvor vellykket Messias’ tjeneste er.
Dutch[nl]
Het succes van de Messias zal niet door mensen maar door God beoordeeld worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 49:4b) Go atlega ga Mesia go tla laolwa e sego ke batho, eupša ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 49:4b) Mulungu, osati anthu, ndiye amene adzaweruza ngati Mesiya anachita bwino.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 49:4ਅ) ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 49:4b) Esun ku tin ku husga e logronan di e Mesias ta Dios, i no hende.
Portuguese[pt]
(Isaías 49:4b) O desempenho do Messias seria julgado por Deus, não por homens.
Romanian[ro]
Dumnezeu este cel ce va evalua succesul lui Mesia, nu oamenii.
Sango[sg]
(Esaïe 49:4b) A yeke Nzapa, pepe azo, si ayeke fâ ngbanga na ndo nzoni ti kusala ti Messie.
Sinhala[si]
(යෙසායා 49:4ආ) මෙසියස්ගේ සාර්ථකත්වය මනින්නේ දෙවි විසින් මිස මනුෂ්යයන් විසින් නොවේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 49:4b) Úspech Mesiáša nebudú posudzovať ľudia, ale Boh.
Slovenian[sl]
(Izaija 49:4b) Mesijeve uspešnosti ne bo sodil človek, temveč Bog.
Shona[sn]
(Isaya 49:4b) Kubudirira kwaMesiya kuchayerwa, kwete nevanhu, asi naMwari.
Albanian[sq]
(Isaia 49:4b) Suksesin e Mesisë nuk duhet ta vlerësojnë njerëzit, por Perëndia.
Serbian[sr]
Mesijin uspeh treba da prosudi Bog, a ne ljudi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 49:4b) Katleho ea Mesia e lokela ho lekanyetsoa ke Molimo, eseng ke batho.
Swedish[sv]
(Jesaja 49:4b) Det är Gud och inte människor som avgör om hans tjänst varit framgångsrik.
Swahili[sw]
(Isaya 49:4b) Mafanikio ya Mesiya hayaamuliwi na wanadamu, bali na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 49:4b) Mafanikio ya Mesiya hayaamuliwi na wanadamu, bali na Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 49:4ஆ, NW) மேசியாவுடைய உழைப்பின் பலன்கள் மனிதரால் அல்ல, ஆனால் கடவுளாலே தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(యెషయా 49:4బి) మెస్సీయ సఫలతను నిర్ణయించవలసింది మనుష్యులు కాదు గానీ దేవుడే.
Tagalog[tl]
(Isaias 49: 4b) Ang tagumpay ng Mesiyas ay hahatulan, hindi ng mga tao, kundi ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 49:4b) Modimo ke ene a ka atlholang gore Mesia o atlegile go le kana kang, e seng batho.
Turkish[tr]
(İşaya 49:4b) Mesih’in başarı derecesine insan değil, Tanrı karar verecekti.
Tsonga[ts]
(Esaya 49:4b) Ku humelela ka Mesiya a ku titsheganga hi vanhu, kambe hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Yesaia 49:4b) Ɛnyɛ nnipa na ebebu nkonim a Mesia no di no ho atɛn, na mmom Onyankopɔn.
Venda[ve]
(Yesaya 49:4b) U bvelela ha Messia a ho ngo ḓisendeka nga vhathu, fhedzi ho ḓisendeka nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 49:4b) Sự thành công của Đấng Mê-si được đánh giá bởi Đức Chúa Trời chứ không phải bởi loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 49:4b) An kalamposan han Mesias paghuhukman, diri han mga tawo, kondi han Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 49:4b) Lowo ugwebayo ngokuphathelele impumelelo kaMesiya, asingobantu, kodwa nguThixo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 49:4b) Èèyàn kọ́ ló máa díwọ̀n bí Mèsáyà ṣe ṣàṣeyọrí tó, Ọlọ́run ni.
Chinese[zh]
以赛亚书49:4下)弥赛亚的成败,自有上帝判断,不由人评说。
Zulu[zu]
(Isaya 49:4b) NguNkulunkulu ozosho ukuthi uMesiya uphumelele yini noma cha, hhayi abantu.