Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16:24) Když žijeme podle své oddanosti, měli bychom vykupovat každou příležitost vyprávět druhým o podivuhodném opatření výkupného pro záchranu. — Řím.
Danish[da]
16:24) Som følge af vor indvielse bør vi benytte enhver anledning til at fortælle andre om muligheden for frelse i kraft af genløsningsforanstaltningen. — Rom.
Ewe[ee]
16:24) Esime míele agbe nɔm ɖe míaƒe adzɔgbeɖeɖea nu la, ele be míazã mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe atsɔ aƒo nu na ame bubuwo tso tafe ƒe ɖoɖo wɔnuku si wowɔ hena míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ la ŋu.—Rom.
Greek[el]
16: 24) Καθώς ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας, θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε κάθε ευκαιρία να μιλάμε σε άλλους σχετικά με την υπέροχη προμήθεια του λύτρου που οδηγεί στη σωτηρία. —Ρωμ.
English[en]
16:24) As we live up to our dedication, we should buy out every opportunity to tell others about the wonderful ransom provision for salvation. —Rom.
Spanish[es]
16:24.) Luego tenemos que vivir de acuerdo con nuestra dedicación, aprovechando toda oportunidad para hablar a otras personas de la maravillosa provisión del rescate para la salvación. (Rom.
Estonian[et]
16:24) Kui elame oma pühendumise kohaselt, peaksime ostma välja iga võimaluse rääkida teistele imelisest päästvast lunastuskorraldusest. — Rooml.
Faroese[fo]
16:24) Av tí at vit eru vígd, eiga vit at nýta eitt og hvørt høvi til at siga øðrum frá møguleikanum fyri frelsu við endurloysingarskipanini. — Róm.
Indonesian[id]
16:24) Seraya kita hidup sesuai dng pembaktian kita, kita harus membeli setiap kesempatan untuk memberi tahu orang-orang lain tt persediaan menakjubkan dari tebusan untuk keselamatan.—Rm.
Icelandic[is]
16:24) Þegar við lifum samkvæmt vígsluheiti okkar ættum við að vera á höttunum eftir hverju tækifæri til að segja öðrum frá lausnargjaldinu, hinni dásamlegu ráðstöfun okkur til hjálpræðis. — Rómv.
Italian[it]
16:24) Mentre viviamo all’altezza della nostra dedicazione, dobbiamo riscattare ogni opportunità per parlare ad altri del meraviglioso provvedimento di riscatto per la salvezza. — Rom.
Malayalam[ml]
16:24) നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം ജീവിക്കുമ്പോൾ രക്ഷക്കുവേണ്ടിയുളള അത്ഭുതകരമായ മറുവിലാ കരുതലിനെ സംബന്ധിച്ചു മററുളളവരോടു പറയുന്നതിനുളള ഏത് അവസരവും നാം വിലക്കുവാങ്ങണം.—റോമ.
Burmese[my]
၁၆:၂၄) မိမိ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်စဉ် ကယ်တင်ခြင်းရခြင်းငှာ ရွေးနှုတ်ဖိုးအစီအစဉ်အကြောင်းကို သူတစ်ပါးသိရှိစေရန် ရသမျှအခွင့်အရေးကို အသုံးပြုသင့်ပါသည်။—ရော၊
Norwegian[nb]
16: 24) For å leve opp til vår innvielse bør vi benytte oss av enhver anledning til å fortelle andre om gjenløsningens betydning for vår frelse. — Rom.
Portuguese[pt]
16:24) À medida em que vivemos à altura de nossa dedicação, devemos comprar toda oportunidade para falar a outros sobre a maravilhosa provisão do resgate para a salvação. — Rom.
Slovak[sk]
16:24) Keď žijeme podľa svojej oddanosti, mali by sme vykupovať každú príležitosť, keď môžeme rozprávať druhým o podivuhodnom opatrení na záchranu prostredníctvom výkupného. — Rim.
Slovenian[sl]
16:24). Če želimo živeti v skladu s predanostjo, bi morali ob vsaki priložnosti druge seznanjati z veličastno odkupnino, po kateri je mogoča rešitev (Rim.
Swedish[sv]
16:24) När vi lever enligt vårt överlämnande, bör vi köpa upp varje tillfälle att berätta för andra om lösen, denna underbara anordning för räddning. — Rom.
Swahili[sw]
16:24) Huku tukiishi kupatana na wakfu wetu, twapaswa kununua kila fursa ya kuwaambia wengine kuhusu uandalizi wa fidia ulio mzuri ajabu kwa ajili ya wokovu.—Rum.
Tamil[ta]
16:24) நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு இசைய வாழ்ந்துவருகையில், இரட்சிப்பிற்கான மகத்தான மீட்கும்பொருளின் ஏற்பாட்டைக் குறித்து மற்றவர்களிடத்தில் சொல்வதில் நாம் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும்.—ரோ.
Telugu[te]
16:24) మన సమర్పణకు తగినట్లుగా, రక్షణకొరకైన ఈ అద్భుత విమోచన క్రయధన ఏర్పాటునుగూర్చి ఇతరులకు చెప్పడానికి అనుకూలమైన ప్రతి సమయాన్ని సద్వినియోగపరచాలి.—రోమా.
Tswana[tn]
16:24) Jaaka fa re ntse re tshelela boineelo jwa rona, re tshwanetse go dirisa tshono nngwe le nngwe go bolelela ba bangwe kaga paakanyetso e e molemolemo ya thekololo ya poloko.—Bar.
Turkish[tr]
16:24) Vakfımıza göre yaşayarak kurtuluş için olan harika fidye tedariğini başkalarına anlatmak üzere her fırsatı kollamalıyız.—Rom.
Tsonga[ts]
16: 24) Loko hi namarhela ku tinyiketela ka hina, hi fanele hi tinyika nkarhi wo byela van’wana hi nkutsulo wo saseka wa ku ponisiwa. —Rhom.
Twi[tw]
16:24) Bere a yɛtra ase ma ɛne yɛn ahosohyira hyia no, ɛsɛ sɛ yɛtɔ hokwan biara de ka agyede nsiesiei a ɛma nkwagye a ɛyɛ nwonwa no ho asɛm kyerɛ afoforo.—Rom.