Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина проучване на Службата за изследвания към Съда показва, че понятието „самонадеяност“ не се използва във всички правни системи на Общността.
Czech[cs]
Studie uskutečněná službou výzkumu a dokumentace Soudního dvora skutečně prokazuje, že pojem „vědomá nedbalost“ není znám ve všech právních řádech Společenství.
Danish[da]
Faktisk viser en undersøgelse foretaget af Domstolens Forsknings- og Dokumentationstjeneste, at begrebet »Leichtfertigkeit« (hensynsløshed) ikke kendes i alle Fællesskabets retsordener.
German[de]
Tatsächlich zeigt eine Untersuchung des wissenschaftlichen Dienstes des Gerichtshofs, dass der Begriff der Leichtfertigkeit nicht in allen Rechtsordnungen der Gemeinschaft bekannt ist.
English[en]
In fact, a survey undertaken by the Research and Documentation Service of the Court shows that the notion of recklessness does not exist in all legal systems of the Community.
Spanish[es]
En realidad, un estudio elaborado por el servicio de investigación del Tribunal de Justicia demuestra que el concepto de imprudencia temeraria no se conoce en todos los ordenamientos jurídicos de la Comunidad.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu teadustalituse uuring näitab tõepoolest, et kõikides ühenduse õiguskordades ei tunta kergemeelsuse mõistet.
Finnish[fi]
Todellisuudessa yhteisöjen tuomioistuimen tutkimusosaston tutkimus osoittaa, että piittaamattomuuden käsite ei ole tunnettu kaikissa yhteisön oikeusjärjestyksissä.
Hungarian[hu]
A Bíróság kutatási és dokumentációs szolgálata által végzett kutatásból az derül ki, hogy a gondatlanság fogalma nem ismert a Közösség valamennyi jogrendszerében.
Italian[it]
Da un’analisi effettuata dai servizi di ricerca della Corte risulta infatti che il concetto di temerarietà non è noto in tutti gli ordinamenti giuridici della Comunità.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismo tyrimų ir dokumentacijos skyriaus atliktas tyrimas rodo, jog nusikalstamo pasitikėjimo sąvoka nėra žinoma visose Bendrijoje egzistuojančiose teisės sistemose.
Latvian[lv]
Tiesas Pētniecības un dokumentācijas dienesta veiktais pētījums faktiski parāda, ka ne jau visās Kopienas tiesību sistēmās pazīst nolaidības jēdzienu.
Dutch[nl]
In feite blijkt uit een studie van de Dienst Onderzoek en Documentatie van het Hof dat het begrip roekeloosheid niet in alle rechtsstelsels van de Gemeenschap bekend is.
Polish[pl]
Faktycznie badania naukowych służb Trybunału wykazują, iż pojęcie lekkomyślności nie jest znane we wszystkich porządkach prawnych Wspólnoty.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, un studiu efectuat de Serviciul cercetare și documentare al Curții demonstrează că noțiunea de imprudență nu este cunoscută în toate sistemele juridice comunitare.
Slovak[sk]
Totiž štúdia, ktorú realizovalo oddelenie výskumu a dokumentácie Súdneho dvora, svedčí o tom, že pojem nepozornosť nie je známy vo všetkých právnych poriadkoch Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Preiskava znanstvene službe Sodišča dejansko pokaže, da pojem malomarnosti ni znan v vseh pravnih redih Skupnosti.
Swedish[sv]
En studie som utförts av domstolens forsknings- och dokumentationsavdelning visar faktiskt att begreppet vårdslöshet inte förekommer i samtliga medlemsstaternas rättsordningar.