Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията да бъдат преразгледани „първият пакет от мерки за железопътния транспорт“ и мерките в областта на пътния товарен транспорт, посочени в пакета „Екологизиране на транспорта“ (преразглеждане на директивата „Евровинетка“ 1999/62/ЕО[5]), вече съдържат нови разпоредби, целящи да осигурят сближаването на принципите на таксуване на железопътния и шосейния транспорт и да подготвят условията за установяване на равнопоставеност между различните видове транспорт.
Czech[cs]
Návrh Komise přezkoumat „první železniční balíček“ a opatření stanovená v balíčku opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí v oblasti silniční nákladní dopravy (přezkum směrnice 1999/62/ES o „euroznámce“[5]) již obsahují nová ustanovení směřující k zajištění konvergence mezi zásadami zpoplatnění, které se použijí na silniční a železniční dopravu, a připravují tak cestu ke skutečně rovným podmínkám pro všechny způsoby dopravy.
Danish[da]
Kommissionens forslag om at revidere den "første jernbanepakke" og de foranstaltninger, der er angivet i lovpakken om grønnere transport for så vidt angår vejgodstransport (gennemgang af "Eurovignet"-direktivet 1999/62/EF[5]), indeholder allerede nye bestemmelser, som tager sigte på at sikre konvergensen mellem de afgiftsprincipper, der gælder for jernbane- og vejtransport, og som baner vej for virkelig lige vilkår mellem de forskellige transportformer.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission zur Änderung des ersten Eisenbahnpakets sowie die im Paket zur Ökologisierung des Verkehrs genannten Maßnahmen für den Straßengüterverkehr (Änderung der Eurovignetten-Richtlinie 1999/62/EG[5]) sehen bereits neue Bestimmungen mit dem Ziel vor, die Entgeltregelungen im Schienen- und im Straßenverkehr einander anzugleichen und die Voraussetzungen für wirklich gleiche Wettbewerbsbedingungen aller Verkehrsträger zu schaffen.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση της «πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους» και τα μέτρα περιβαλλοντικού προσανατολισμού των μεταφορών στο πεδίο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών (επανεξέταση της οδηγίας για την ευρωβινιέτα 1999/62/EΚ[5]) περιέχουν ήδη νέες διατάξεις που αποβλέπουν στην εξασφάλιση σύγκλισης των αρχών χρέωσης που εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές και στη διαμόρφωση πραγματικά ισότιμων όρων μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
English[en]
The Commission proposal to revise the ‘first railway package’ and the measures set out in the Greening Transport package in the field of road freight transport (review of ‘Eurovignette’ Directive 1999/62/EC[5]) already contain new provisions aimed at ensuring convergence between the charging principles applying to rail and road transport and paving the way for a genuine level playing field among transport modes.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión para revisar el «primer paquete ferroviario» y las medidas expuestas en el paquete de medidas para un transporte más ecológico en el ámbito del transporte de mercancías por carretera (revisión de la Directiva 1999/62/CE sobre la «euroviñeta»[5]) ya contienen nuevas disposiciones destinadas a garantizar la convergencia entre los principios de tarificación aplicables al transporte ferroviario y vial, y abren la senda hacia una competencia realmente equitativa entre los distintos modos de transporte.
Estonian[et]
Komisjoni esitatud ettepanek, mis käsitleb esimese raudteepaketi läbivaatamist, ning keskkonnahoidliku transpordi paketis esitatud maantee-kaubavedude valdkonna meetmed (Eurovinjeti-direktiivi 1999/62/EÜ läbivaatamine[5]) juba hõlmavad uusi sätteid, mille eesmärk on ühtlustada raudtee- ja maanteevedude suhtes kohaldatavate tasude määramise põhimõtted ning luua tõeliselt võrdsed tingimused kõikide veoliikide jaoks.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa ns. ensimmäisen rautatiepaketin tarkistamiseksi ja ympäristöystävällisempää liikennettä koskevassa paketissa maanteiden tavaraliikenteen alalla esitetyissä toimenpiteissä (eurovinjettidirektiivin 1999/62/EY uudelleentarkastelu[5]) on jo uusia säännöksiä, joilla pyritään varmistamaan rautatie- ja maantieliikenteessä sovellettavien maksuperiaatteiden lähentäminen ja valmistelemaan maaperää kaikille liikennemuodoille aidosti yhtäläisiä toimintaedellytyksiä varten.
French[fr]
La proposition de la Commission visant à revoir le «premier paquet ferroviaire» et les mesures exposées dans le paquet «Écologisation des transports» dans le domaine du fret routier (révision de la directive 1999/62/CE[5] sur l'eurovignette) contiennent déjà de nouvelles dispositions destinées à assurer la convergence entre les principes de tarification applicables aux transports ferroviaire et routier et à ouvrir la voie à une concurrence réellement équitable entre les différents modes de transport.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak az első vasúti csomag felülvizsgálatára irányuló javaslata és a közúti árufuvarozás területére vonatkozó, a közlekedés környezetbarátabbá tételéről szóló kezdeményezéscsomagban meghatározott intézkedések (az 1999/62/EK, ún. euromatrica-irányelv felülvizsgálata[5]) már tartalmaznak olyan új rendelkezéseket, melyeknek célja, hogy biztosítsák a vasúti és a közúti fuvarozásra alkalmazott díjszabási elvek közötti konvergenciát, valamint előkészítsék a valóban egyenlő versenyfeltételek kialakulását a szállítási módok között.
Italian[it]
La proposta della Commissione destinata a rivedere "il primo pacchetto ferroviario" e le misure del pacchetto per rendere i trasporti più rispettosi dell'ambiente nel settore del trasporto merci su strada (revisione della direttiva "Eurovignetta" 1999/62/CE[5]) contengono già nuove disposizioni destinate a garantire la convergenza tra i principi di tariffazione applicabili ai trasporti ferroviari e stradali e ad aprire la strada ad una concorrenza effettivamente equa tra i vari modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme persvarstyti pirmąjį geležinkelių teisės aktų rinkinį ir Ekologiško transporto teisės aktų pakete numatytose priemonėse, susijusiose su krovininiu kelių transportu („Eurovinjetės“ direktyvos 1999/62/EB[5] persvarstymas), jau yra naujos nuostatos, kuriomis siekiama užtikrinti geležinkelių ir kelių transporto paslaugų kainodaros principų suvienodinimą ir sudaryti visoms transporto rūšims vienodas sąlygas.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikums pārskatīt “pirmo dzelzceļa tiesību aktu paketi” un pasākumi, kas izklāstīti tiesību aktu paketes “Zaļāks transports” autotransporta kravu pārvadājumu jomā (“Eirovinjetes” Direktīvas 1999/62/EK[5] pārskatīšana) jau ietver jaunus noteikumus, kuru mērķis ir nodrošināt dzelzceļa un autoceļu transportā piemēroto maksas noteikšanas principu saskaņotību un izveidot patiesi līdzvērtīgus konkurences apstākļus starp transporta veidiem.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni li tirrevedi ‘l-ewwel pakkett dwar is-servizzi ferrovjarji’ u l-miżuri stipulati fil-pakkett dwar it-Trasport li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent fil-qasam tal-ġarr tal-merkanzija bit-triq (reviżjoni tad-Direttiva 1999/62/KE dwar il-‘Eurovignette’[5]), diġà fiha dispożizzjonijiet ġodda mmirati sabiex jiżguraw li jkun hemm konverġenza bejn il-prinċipji tat-tariffi li japplikaw għall-ġarr bil-ferrovija u bit-triq u li jħejju t-triq għal kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġenwini u ekwivalenti fost il-mezzi tat-trasport.
Dutch[nl]
In het voorstel van de Commissie voor de herziening van het eerste spoorwegpakket en de maatregelen voor een groener goederenvervoer via de weg (herziening van Eurovignetrichtlijn 1999/62/EG[5]) zijn reeds nieuwe bepalingen opgenomen om de heffingsbeginselen voor spoor- en wegvervoer op elkaar af te stemmen en te zorgen voor reële gelijke concurrentievoorwaarden tussen alle vervoerswijzen.
Polish[pl]
Wniosek Komisji dotyczący przeglądu pierwszego pakietu kolejowego oraz środki w dziedzinie drogowego transportu towarowego określone w pakiecie w sprawie ekologicznego transportu (przegląd dyrektywy 1999/62/WE[5] w sprawie eurowiniety) zawierają już nowe przepisy mające na celu zapewnienie zbieżności zasad pobierania opłat mających zastosowanie do transportu kolejowego i drogowego oraz utorowanie drogi dla stworzenia równych szans dla poszczególnych rodzajów transportu.
Portuguese[pt]
A proposta de revisão do «primeiro pacote ferroviário» e as medidas do pacote de ecologização dirigidas ao transporte rodoviário de mercadorias (revisão da Directiva 1999/62/CE[5] − «Eurovinheta»), apresentadas pela Comissão, introduzem disposições destinadas a assegurar a convergência dos princípios de tarifação nos modos ferroviário e rodoviário e a abrir caminho a uma genuína concorrência intermodal equitativa.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei de revizuire a „primului pachet feroviar” și măsurile stabilite în pachetul privind ecologizarea transporturilor pentru domeniul transportului rutier de marfă (revizuirea Directivei 1999/62/CE privind eurovigneta[5]) conțin deja noi dispoziții care au ca scop asigurarea convergenței între principiile de taxare care se aplică în transportul feroviar și în cel rutier și deschiderea căii către o adevărată concurență echitabilă între modurile de transport.
Slovak[sk]
Návrh Komisie na revíziu „prvého železničného balíka“ a opatrenia ustanovené v balíku o ekologickejšej doprave v oblasti cestnej nákladnej dopravy [revízia smernice 1999/62/ES[5] (Eurovignette)] už obsahujú nové ustanovenia zamerané na dosiahnutie súladu medzi princípmi spoplatňovania uplatňovanými v železničnej a cestnej doprave, ktoré pripravujú pôdu pre skutočne rovnaké podmienky medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije za revizijo „prvega železniškega paketa“ in ukrepi iz svežnja za okolju prijaznejši promet na področju cestnega tovornega prometa (revizija Direktive o „evrovinjeti“ 1999/62/ES[5]) že vsebujejo nove določbe za zagotavljanje konvergence med načeli obračunavanja, ki veljajo za cestni in železniški promet. Te določbe naj bi naposled utrle pot resnično enakovrednim konkurenčnim pogojem za vse načine prometa.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag till översyn av det första järnvägspaketet och de åtgärder som fastställs i paketet för grönare transporter på området godstransporter på väg (revideringen av ”Eurovinjett”-direktivet – 1999/62/EG[5]) innehåller redan nya bestämmelser som ska se till att avgiftsprinciperna för järnvägs- och vägtransporter blir mer samstämmiga och bana väg för verkligt rättvisa konkurrensvillkor mellan transportsätten.