Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 21: 1-4, 6, 11) Ang raynang inahan nga si Atalia nahimong magtatambag usab sa anak nga lalaki ni Jehoram nga si Ahazias.
Czech[cs]
(2Pa 21:1–4, 6, 11) Atalja, královna matka, se stala také rádkyní Jehoramova syna Achazjáše.
Danish[da]
(2Kr 21:1-4, 6, 11) Atalja var også rådgiver for sin og Jorams søn Ahazja.
German[de]
Die Königinmutter Athalja war außerdem die Ratgeberin Ahasjas, des Sohnes Jorams.
Greek[el]
(2Χρ 21:1-4, 6, 11) Η βασιλομήτωρ Γοθολία ήταν επίσης η σύμβουλος του γιου του, του Οχοζία.
English[en]
(2Ch 21:1-4, 6, 11) The queen mother Athaliah also proved to be the counselor to Jehoram’s son Ahaziah.
Spanish[es]
(2Cr 21:1-4, 6, 11.) Cuando Ocozías sucedió a su padre Jehoram en el trono, la reina madre, Atalía, fue su consejera.
Finnish[fi]
(2Ai 21:1–4, 6, 11.) Kuningataräiti Ataljasta tuli myös Joramin pojan Ahasjan neuvonantaja.
French[fr]
La reine mère Athalie se révéla également être la conseillère d’Ahazia, le fils de Yehoram.
Hungarian[hu]
Jórám fiának, Aháziának is Atália, az anyakirályné volt a tanácsadója.
Indonesian[id]
(2Taw 21:1-4, 6, 11) Atalia, sebagai ibu suri, juga menjadi penasihat putra Yehoram, Ahazia.
Iloko[ilo]
(2Cr 21:1-4, 6, 11) Ti ina a reyna a ni Athalia nagbalin met a manangbalakad ni Ocozias nga anak ni Jehoram.
Italian[it]
(2Cr 21:1-4, 6, 11) La regina madre Atalia fu pure consigliera di Acazia, figlio di Ieoram.
Japanese[ja]
代二 21:1‐4,6,11)皇太后のアタリヤはエホラムの子アハジヤの助言者ともなりました。
Georgian[ka]
21:1—4, 6, 11). ათალია თავისი ვაჟის, ახაზიას მრჩეველიც იყო.
Korean[ko]
(대둘 21:1-4, 6, 11) 아달랴는 태후로서 여호람의 아들 아하시야의 조언자가 되기도 하였다.
Malagasy[mg]
(2Ta 21:1-4, 6, 11) Nandimby an’i Jorama rainy i Ahazia, ary i Atalia reniny no mpanolo-tsaina azy.
Norwegian[nb]
(2Kr 21: 1–4, 6, 11) Atalja var også rådgiver for sin og Jehorams sønn Akasja.
Dutch[nl]
De koningin-moeder Athalia bleek ook de raadgeefster van Jorams zoon Ahazia te zijn.
Polish[pl]
Później stała się ona także doradczynią Achazjasza, syna Jehorama.
Portuguese[pt]
(2Cr 21:1-4, 6, 11) A rainha-mãe Atalia foi também conselheira do filho de Jeorão, Acazias.
Romanian[ro]
(2Cr 21:1-4, 6, 11) Ca regină-mamă, Atalia a fost și consiliera lui Ahazia, fiul lui Ioram.
Swedish[sv]
(2Kr 21:1–4, 6, 11) Som änkedrottning blev Atalja också rådgivare åt sin och Jehorams son Ahasja.
Tagalog[tl]
(2Cr 21:1-4, 6, 11) Naging tagapayo rin ng anak ni Jehoram na si Ahazias ang inang reyna na si Athalia.
Chinese[zh]
代下21:1-4,6,11)后来亚他利雅做了太后,也教唆约兰的儿子亚哈谢作恶,最后还篡了位。