Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما نسعى كي نصبح تلاميذ حقيقيين ليسوع المسيح، تُنسج هذه الصفات ويُضاف إليها وتتفاعل وتتقوى في داخلنا.
Bulgarian[bg]
Когато искрено се стремим да бъдем истински ученици на Исус Христос, тези черти ще бъдат вплитани в нас, ще ни се добавят и ще се укрепват една друга в нас.
Bislama[bi]
Taem yumi traehad blong stap ol tru disaepol blong Jisas Kraes, ol fasin ia bae oli wivim olgeta wanples, oli ademap paoa long olgeta mo oli kam strong insaed long yumi.
Cebuano[ceb]
Samtang matinguhaon kitang naningkamot nga mahimong tinuod nga mga disipulo ni Jesukristo, kining mga kinaiya mahiusa, madugangan, ug malig-on diha kanato.
Czech[cs]
Když se budeme upřímně snažit být pravými učedníky Ježíše Krista, tyto charakterové rysy se mezi sebou propletou, budou k nim přidány další a budou se v nás vzájemně posilovat.
Danish[da]
Når vi oprigtigt stræber efter at være Jesu Kristi sande discipel, vil disse karakteregenskaber blive sammenflettede, der vil blive lagt oveni, og de vil aktivt blive styrket i os.
German[de]
Wenn wir aufrichtig bestrebt sind, wahre Jünger Jesu Christi zu sein, werden diese Wesenszüge in uns miteinander verflochten, hinzugefügt und wechselwirkend gefestigt.
Greek[el]
Καθώς πασχίζουμε ενθέρμως να είμαστε αληθινοί μαθητές του Ιησού Χριστού, αυτά τα χαρακτηριστικά θα συνυφανθούν, θα προστεθούν και θα ενδυναμωθούν αλληλεπιδραστικά σε εμάς.
English[en]
As we earnestly strive to be true disciples of Jesus Christ, these characteristics will be interwoven, added upon, and interactively strengthened in us.
Spanish[es]
Conforme nos esforcemos de todo corazón por ser verdaderos discípulos de Jesucristo, estas características se irán entretejiendo, integrando y fortaleciendo interactivamente en nosotros.
Estonian[et]
Kui püüame siiralt olla Jeesuse Kristuse tõelised jüngrid, siis need omadused kootakse meisse ja üksteist mõjutades need tugevnevad meis.
Persian[fa]
هنگامی که ما صادقانه تلاش میکنیم که مرید حقیقی عیسی مسیح باشیم، این خصوصیّات بخشی از ما گشته، اضافه شده، و با تأثیر متقابل ما را قوی میکند.
Finnish[fi]
Kun vilpittömästi pyrimme olemaan Jeesuksen Kristuksen todellisia opetuslapsia, nämä ominaisuudet punoutuvat yhteen, lisääntyvät ja vahvistuvat meissä toisiinsa vaikuttaen.
Fijian[fj]
Ni da sasaga vakaidina tiko meda tisaipeli i Jisu Karisito, ena yaco me semati vata na ivakarau oqo, vakuri, ka na vaqaqacotaki keda vakalomavata.
French[fr]
Si nous nous efforçons sincèrement d’être de vrais disciples de Jésus-Christ, ces qualités seront entremêlées, jointes l’une à l’autre, et se fortifieront réciproquement en nous.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kekeiaki mwaaka n riki bwa ana reirei ni koaua Iesu Kristo, katei aikai a na kabaeaki, n ikotaki, ao ni uaia ni kakorakoraaki inanora.
Guarani[gn]
Ñañeha’ãramo ñande py’aite guive ha’e hağua verdadero discípulo de Jesucristo, ko’ã característica oñe’entrehéta ohóvo, oñe’integra ha oñemombaretéta ñande pype.
Fiji Hindi[hif]
Ishu Masih ke sachche chelein banne ke liye jab hum utsukta se mehnat karenge, yeh visheshtaaen hamare andar ati-avashyak, badhanti dene waali, aur milkar mazbooti degi.
Hiligaynon[hil]
Samtang hugot sa tagipuon nga nagatinguha kita nga mangin tunay nga disipulo ni JesuCristo, ining mga kinaiya magahiliugyon, madugangan, kag ululupod nga magpabakod sa aton.
Hmong[hmn]
Thaum peb siv zog ua Yexus Khetos cov pab coj tseeb, ces yuav ntos tej cwj pwm no ua ke, ib tug yuav ntxiv rau ib tug, thiab nyob ua ke yuav ua rau peb muaj zog.
Croatian[hr]
Dok se iskreno trudimo biti istinski učenici Isusa Krista, te osobine će biti utkane, zbrojene i sinergijski ojačane u nama.
Haitian[ht]
Si nou eseye sensèman pou n vin vrè disip Jezikri, karakteristik sa yo ap vin makònnen ansanm, y ap miltiplye, e fòtifye resipwòkman nan nou.
Hungarian[hu]
Ha komolyan igyekszünk Jézus Krisztus igaz tanítványai lenni, ezek a jellemvonások egymásba fonódnak, gyarapodnak és kölcsönösen megerősödnek bennünk.
Indonesian[id]
Sewaktu kita dengan sungguh-sungguh berupaya untuk menjadi murid sejati Yesus Kristus, karakteristik-karakteristik ini akan terjalin, ditambahkan, dan secara interaktif diperkuat dalam diri kita.
Icelandic[is]
Þegar við reynum af einlægni að vera sannir lærisveinar Jesú Krists, munu þessir eiginleikar bætast okkur, verða samofnir okkur og samverkandi styrkleiki.
Italian[it]
Se ci impegneremo sinceramente a essere veri discepoli di Gesù Cristo, queste caratteristiche si intrecceranno, si sommeranno e si rafforzeranno interattivamente in noi.
Japanese[ja]
イエス・キリストの真の弟子になろうと熱心に努めるとき,これらの特質がわたしたちの中で織り合わされ,増し加えられ,互いに強められます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqayal qaq’e chi yaal chi wank jo’ xtzolom li Kristo, eb’ li na’leb’ a’in te’keme’q chirib’ileb’ rib’, te’xk’ul xtiqb’al ru, ut te’xkomoni xkawresinkil sa’ qaam.
Korean[ko]
우리가 예수 그리스도의 참된 제자가 되고자 진심으로 노력할 때, 이런 특성들이 한데 엮이고 더해지며 우리 내면의 상호 작용을 통해 강화됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht srihke in kampare nuh ke mwet tuhma lutlut pwacye lal Jisus Kraist, ma inge kwewa in in pa orekweni in oraclah ma se fanna, sang wi, ac in kuh in ahkfokokoye kuht.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ກ້ຽວ ພັນ ເຂົ້າກັນ, ຕື່ມ ໃສ່ ກັນ, ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai nuoširdžiai stengsimės būti tikraisiais Jėzaus Kristaus mokiniais, šios savybės įsiaus, susidės ir sąveikaudamos mumyse sustiprės.
Latvian[lv]
Kad mēs patiesi centīsimies kļūt par patiesiem Jēzus Kristus mācekļiem, šīs īpašības, cita citu papildinot, stiprinās mūs.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka mafy ny ho mpanaradia marina an’i Jesoa Kristy isika dia hifamatotra sy hitombo ary hifandray ka ho mafy ao anatintsika ireo toetra ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ad ikdeleel n̄an kajjieon̄ erom rikaļoor ro rem̧ool an Jisōs Kraist, m̧wil kein renaaj ippān doon im kajoor ilo kōj.
Mongolian[mn]
Биднийг Есүс Христийн жинхэнэ шавь байх гэж хичээх үед эдгээр зан чанар бидний дотор сүлжилдэж, нэмэгдэж, харилцан нөлөөлж хүчирхэгжих болно.
Malay[ms]
Bila kita betul-betul berusaha untuk menjadi pengikut sejati Yesus Kristus, sifat-sifat ini akan ditenun, ditambahkan, dan diperkukuh secara saling tindak di dalam kita.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nagħmlu l-almu tagħna biex inkunu dixxipli vera ta’ Ġesù Kristu, dawn il-karatteristiċi jsiru jagħmlu parti integrali minn dak li verament aħna, jiżdiedu ma’ dawk li diġà għandna u b’ mod interattiv jaslu biex iqawwuna.
Norwegian[nb]
Når vi oppriktig prøver å være sanne disipler av Jesus Kristus, vil disse egenskapene bli sammenvevd, forøket og interaktivt styrket i oss.
Dutch[nl]
Naarmate we er oprecht naar streven ware discipelen van Jezus Christus te zijn, worden deze eigenschappen met elkaar verweven, aangevuld, en interactief in ons gesterkt.
Papiamento[pap]
Ora nos ta buskando ku fervor pa bira disípulonan berdadero di Jesucristo, e karakterístikanan lo wòrdu interkonektá, agregá, i lo fortalesa den nos interaktivamente.
Palauan[pau]
Me sel blak a rengud el melasem el mo meral chedal a Jesus Kristo, e a ikal blekeradel a mo mouak, e medechel, el mouldak el melisiich er kid.
Polish[pl]
Kiedy będziemy szczerze starać się być prawdziwymi uczniami Jezusa Chrystusa, te cechy zostaną w nas wyryte, dodane i wzmocnione w nas.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn wia uwen atail kak koaros pwehn wia werek mehlel kei en Sises Krais, soangen wiewia pwukat pahn tengedi, kekeirda, oh kehlailla nan loaletail kan.
Portuguese[pt]
Ao nos esforçarmos de todo o coração para sermos verdadeiros discípulos de Jesus Cristo, essas características serão entrelaçadas, acrescidas e fortalecidas interativamente em nós.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne străduim, cu sinceritate, să fim ucenici adevărați ai lui Isus Hristos, aceste caracteristici vor fi întrețesute, adăugate și întărite, în mod interactiv, în noi.
Russian[ru]
При нашем усердном стремлении быть истинными учениками Иисуса Христа, эти качества будут переплетаться, дополняться и укрепляться в нас во взаимной связи.
Slovak[sk]
Keď sa dychtivo usilujeme o to, aby sme boli pravými učeníkmi Ježiša Krista, tieto vlastnosti budú do nás vtkané, navýšené a vzájomne sa budú posilňovať.
Samoan[sm]
A o tatou taumafai ma le naunautai ia avea ma soo moni o Iesu Keriso, o le a lalagaina, faaopoopoina i luga, ma faamalosia le fesootaiga o nei uiga i totonu o i tatou.
Serbian[sr]
Док се искрено трудимо да будемо прави следбеници Исуса Христа, ове карактеристике ће бити испреплетане, надограђиване, и интерактивно ојачане у нама.
Swedish[sv]
När vi uppriktigt strävar efter att vara sanna Jesu Kristi lärjungar, vävs de här egenskaperna samman, stärks och samverkar och stärker oss.
Swahili[sw]
Tunavyojitahidi kwa bidii kuwa wanafunzi halisi wa Yesu Kristo, hizi tabia zitakusanyika, na kuongezwa, na zitaimarishwa ndani yetu kwa kushirikiana.
Telugu[te]
యేసు క్రీస్తు యొక్క నిజమైన శిష్యులుగా ఉండటానికి మనము నిజాయతీగా ప్రయాసపడినప్పుడు, ఈ లక్షణాలు అంతర్గతంగా అల్లుకొనబడి, జతపరచబడి, మరియు మనలో పరస్పరము బలపరచబడును.
Tagalog[tl]
Kapag masigasig tayong nagsikap na maging tunay na disipulo ni Jesucristo, ang mga katangiang ito ay magkakaugnay-ugnay, madaragdagan, at magpapalakas sa atin.
Tongan[to]
ʻI heʻetau feinga fakamātoato ko ia ke hoko ko e kau ākonga moʻoni ʻa Sīsū Kalaisí, ʻe lalanga fakataha leva ʻa e ngaahi ʻulungāngá ni, mo fakalahi, pea mo fefakamālohiaʻaki ʻiate kitautolu.
Tahitian[ty]
Mai te peu ē, e tūtava itoitō tātou nō te riro ’ei mau pipi mau nā Iesu Mesia, e nati-’āmui-hia teie mau huru nō te ha’apūai ia tātou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми щиро намагаємося бути справжніми учнями Ісуса Христа, ці характеристики будуть переплітатися, додаватися і взаємно зміцнювати нас.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tha thiết cố gắng để làm môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô, thì những đặc tính này sẽ được liên kết chặt chẽ, được thêm vào, và củng cố nơi chúng ta theo cách thức ảnh hưởng lẫn nhau.