Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ በተደረገላት ምርመራ ቆሽቷ ሙሉ በሙሉ እንደዳነ ተረጋገጠ!
Bemba[bem]
Ilyo twamukopele mu mala pa numa ya milungu iinono, twasangile ukuti ka laamba kalipola!
Bulgarian[bg]
След няколко седмици при изследване със скенер стана ясно, че далакът ѝ се е възстановил.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পর, স্ক্যান করে দেখা গিয়েছিল যে, তার প্লীহা ঠিক হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Paglabayg pipila ka semana, nakita sa scan nga ang iyang spleen naayo na!
Czech[cs]
O několik týdnů později snímek ukázal, že slezina se zahojila sama.
Danish[da]
Et par uger senere viste en scanning at hendes milt var helet!
German[de]
Einige Wochen später stellte sich heraus, dass die Milz wieder in Ordnung war.
Ewe[ee]
Esi medoe kpɔ le kwasiɖa ʋɛ aɖewo megbe la, mekpɔe be eƒe ƒomeɖea gate dɔwɔwɔ nyuie!
Greek[el]
Μερικές εβδομάδες αργότερα, οι εξετάσεις έδειξαν ότι η σπλήνα της είχε θεραπευτεί!
English[en]
A few weeks later, a scan showed that her spleen had healed!
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem näitas skaneerimine, et tüdruku põrn oli paranenud.
Finnish[fi]
Muutamaa viikkoa myöhemmin kuvaukset osoittivat, että perna oli parantunut.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, un scanner a révélé que la rate avait guéri.
Gujarati[gu]
અમુક અઠવાડિયા પછી તેના રિપોર્ટમાં આવ્યું કે તેની બરોળ સાજી થઈ ગઈ છે!
Hebrew[he]
לאחר מספר שבועות ערכנו צילום של האזור וראינו שהטחול שלה החלים.
Hindi[hi]
कुछ ही हफ्तों बाद, एक जाँच से पता चला कि उसकी तिल्ली ठीक हो गयी है!
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila lang ka semana, nakita sa scan nga nag-ayo na ang iya spleen!
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije snimke su pokazale da je slezena zacijeljela.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később megvizsgáltuk a lépét, és azt láttuk, hogy már meggyógyult.
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ անց ճառագայթային հետազոտումը ցույց տվեց, որ նրա փայծաղը վերականգնվել է։
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, hasil pindaian menunjukkan bahwa limpanya telah sembuh!
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, nakitami iti resulta ti scan nga immimbagen ti palina!
Icelandic[is]
Nokkrum vikum seinna leiddi skoðun í ljós að miltað var gróið.
Italian[it]
Poche settimane dopo, gli esami hanno mostrato che la milza era guarita!
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ სკანირებამ აჩვენა, რომ გოგონას ელენთა აღდგენილი ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳ ಗುಲ್ಮ ವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
몇 주 뒤 검사를 해 봤더니 비장이 다 나았더군요!
Kaonde[kqn]
Panyuma ya milungu icheche, kipikichala kyo bamukopele munda kyamwesheshe’mba lenda wanji wabwela waikalatu bulongo.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жумадан кийин анын көк боорунун айыгып калганын медициналык аппараттан көрдүк.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ na nsima, ntango tosalaki ye ekzamɛ aparɛyi emonisaki ete rate na ye ebongi!
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisunda li sikai, mishini ne i bonisize kuli lubete lwa hae ne se lu folile!
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms savaitėms, nuotraukos parodė, jog blužnis sugijusi.
Latvian[lv]
Pēc dažām nedēļām pārbaudēs noskaidrojās, ka liesa ir sadzijusi.
Malagasy[mg]
Notarafina izy afaka herinandro vitsivitsy, ka hita fa sitrana ilay sarakaty!
Macedonian[mk]
По неколку седмици снимките покажаа дека слезината ѝ е зарасната!
Malayalam[ml]
ആഴ്ച കൾക്കു ശേഷം അവളുടെ പ്ലീഹയു ടെ മുറിവ് ഉണങ്ങി യ താ യി സ്കാൻ റിപ്പോർട്ട് വെളി പ്പെ ടു ത്തി!
Maltese[mt]
Ftit ġimgħat wara, scan wera li l- milsa tagħha kienet fieqet!
Burmese[my]
နှစ်ပတ်သုံးပတ်လောက်ကြာတော့ ကွန်ပျူတာဓာတ်မှန်ရိုက်ကြည့်တဲ့အခါ သူ့ရဲ့သရက်ရွက် ပြန်ကောင်းနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Noen uker senere viste skanning at milten var leget!
Nepali[ne]
केही हप्तापछि स्क्यान गरेर हेर्दा त फियो निको भइसकेको थियो!
Dutch[nl]
Na een paar weken wees een scan uit dat haar milt volledig genezen was.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše mmalwa ka morago, skena se ile sa bontšha gore lebete la gagwe le fodile!
Nyanja[ny]
Patatha milungu ingapo, tinamujambula ndipo tinapeza kuti kapamba wake uja ali bwino.
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran simba, anengneng ed impan-scan ya inmabig lay spleen to!
Polish[pl]
Kilka tygodni później badanie wykazało, że śledziona jest zdrowa!
Portuguese[pt]
Em poucas semanas, um exame mostrou que seu baço tinha se curado!
Rundi[rn]
Haciye amayinga makeyi, ibipimo vya scanner vyerekanye ko ka gahimba kari kakize!
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, un examen imagistic a dezvăluit că splina ei se vindecase!
Russian[ru]
И через несколько недель снимки показали, что селезенка у девушки срослась!
Sinhala[si]
සති කිහිපයකින් පස්සේ කරපු ස්කෑන් එකෙන් අපි දැක්කා එයාගේ ප්ලීහාව සුව වෙලා කියලා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov vyšetrenie ukázalo, že sa jej slezina zahojila!
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov je pregled pokazal, da se ji je vranica pozdravila!
Shona[sn]
Scan yakazotorwa mavhiki mashoma akuvara yakaratidza kuti chiropa chake chakanga chapora!
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, skaneri tregoi se shpretka e saj ishte shëruar.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije, pregled je pokazao da se njena slezina obnovila!
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae ka mor’a moo, skene se ile sa bontša hore lebete la hae le folile!
Swedish[sv]
Några veckor senare visade en undersökning att mjälten hade läkt!
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, uchunguzi ulionyesha kwamba alikuwa amepona wengu!
Congo Swahili[swc]
Majuma machache kisha hapo, uchunguzi ulionyesha kwamba kiungo hicho kimepona!
Tamil[ta]
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவளுடைய கல்லீரல் தானாகவே குணமாகியிருந்தது!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ሰሙናት፡ ስካን ምስ ገበርናላ፡ እታ ላልሽ ከም ዝሓወየት ክንፈልጥ ክኢልና።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang linggo, nakita sa scan na naghilom na ang kaniyang spleen!
Tswana[tn]
Dibeke di se kae moragonyana, skene se ne sa bontsha gore lobete lwa gagwe lo ne lo fodile!
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda nsondo zisyoonto, twakamulanga-langa akujana kuti wapona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain, ol i yusim sken masin na ol i luksave olsem splin bilong em i kamap orait!
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra yapılan kontrolde kızın dalağı iyileşmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki manharhu, xinhwanyatana lexi xi kamberiwile kutani mbanga ya xona yi kumiwe yi horile.
Twi[tw]
Akyire yi yɛtwaa skan hunuu sɛ tan no asa ne ho yareɛ.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів обстеження показало, що селезінка цієї дівчини загоїлася!
Urdu[ur]
کچھ ہفتے بعد ایک سکین سے ظاہر ہوا کہ اُس کی تلی ٹھیک ہو چکی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!
Waray (Philippines)[war]
Mga semana la, nakita ha scan nga nag-opay na an iya hagudila!
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezimbalwa udakada wayo waphila!
Chinese[zh]
几个星期后,扫描结果显示,她脾脏的伤口愈合了。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa, lapho ixilongwa kwatholakala ukuthi ubende lwase lupholile!