Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Massevoldtægten blev udført efter ordre fra stammeledere, der ønskede at straffe hendes familie, fordi hendes bror havde haft et forhold til en pige fra en magtfuld klan, der tilhørte en højere kaste.
German[de]
Der Übergriff fand auf Weisung eines Stammesführers statt, der die Familie bestrafen wollte, weil der Bruder Beziehungen zu einer jungen Frau eines mächtigen Clans und einer höheren Kaste unterhalten hatte.
Greek[el]
Ο ομαδικός βιασμός πραγματοποιήθηκε υπό τις διαταγές των αρχηγών της φυλής οι οποίοι θέλησαν να τιμωρήσουν την οικογένειά της επειδή ο αδελφός της διατηρούσε σχέσεις με μία κοπέλα που ανήκε σε μια ισχυρή φυλή και σε υψηλότερη κάστα.
English[en]
The gang rape was carried out under orders from tribal leaders who wished to punish her family because her brother had had relations with a girl from a powerful clan and higher caste.
Spanish[es]
La violación colectiva se llevó a cabo a las órdenes de líderes tribales que deseaban castigar a su familia porque su hermano había tenido relaciones con una joven procedente de un poderoso clan de casta superior.
Finnish[fi]
Joukkoraiskaus suoritettiin heimojohtajien käskystä, sillä he halusivat rangaista Main perhettä, sillä hänen veljellään oli ollut suhde tytön kanssa, joka kuului merkittävämpään klaaniin ja ylempään kastiin.
French[fr]
Ce viol collectif a eu lieu sous les ordres de chefs tribaux qui souhaitaient punir sa famille parce que son frère avait eu des relations avec une jeune fille d'un clan puissant et d'une caste supérieure.
Italian[it]
Lo stupro di gruppo è stato perpetrato su ordine di capi tribù che intendevano punire la famiglia della donna poiché suo fratello aveva avuto una relazione con una ragazza appartenente ad un clan influente e ad una casta superiore.
Portuguese[pt]
O estupro colectivo foi realizado por ordem de chefes tribais que queriam castigar a família da mulher pelo seu irmão ter tido relações com uma rapariga de um poderoso clã de casta superior.
Slovak[sk]
Hromadné znásilnenie bolo vykonané na príkaz kmeňových vodcov, ktorí chceli potrestať jej rodinu za to, že jej brat mal vzťah s dievčaťom z vplyvného klanu a vyššej kasty.
Swedish[sv]
Gruppvåldtäkten hade utförts på uppmaning av en stamledare som ville straffa hennes familj på grund av att brodern haft en relation med en flicka från en mäktig klan och högre kast.