Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe honderdmiljoen treksprinkane verlede jaar op Karibiese eilande, Guyana en Venezuela toegesak het, het dit ’n vraag onder deskundiges laat ontstaan: “Hoe kon sprinkane die Atlantiese Oseaan oorsteek?”
Arabic[ar]
في السنة الماضية، عندما غزت مئة مليون جرادة مهاجرة الجزر الكاريبية، غْوييانا، وڤنزويلا، اثار ذلك سؤالا بين الاختصاصيين: «كيف امكن الجراد بنجاح عبور المحيط الاطلسي؟»
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, kan an ginatos na milyon na paborobalyong doron nagsalakay sa mga isla sa Carribean, Guyana, asin Venezuela, nagpalataw ini nin hapot sa tahaw nin mga espesyalista: “Paano nagibong mapangganang makabalyo an mga doron sa Kadagatan nin Atlantiko?”
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, sa dihang ang usa ka gatos ka milyong tiglaling dulon mihugpa sa kaislahan sa Caribbean, Guyana, ug Venezuela, kadto nagpatunghag pangutana taliwala sa mga espesyalista: “Giunsa sa mga dulon pagtabok nga malamposon ang Dagat Atlantiko?”
Czech[cs]
Když loni napadly miliardy stěhovavých kobylek ostrovy v Karibském moři, Guyanu a Venezuelu, mnozí odborníci si kladli otázku: „Jak se kobylkám podařilo přeletět Atlantický oceán?“
Danish[da]
Sidste år blev De Caraibiske Øer, Guyana og Venezuela invaderet af millioner af vandregræshopper. Forbløffet spurgte eksperter sig selv: „Hvordan kan græshopperne krydse Atlanten?“
German[de]
Als vergangenes Jahr Milliarden von Wanderheuschrecken in Guyana, Venezuela und die Karibik einfielen, fragten sich viele Fachleute: „Wie konnten die Heuschrecken den Atlantik überwinden?“
Greek[el]
Πέρυσι, όταν εισέβαλαν στα νησιά της Καραϊβικής, στη Γουιάνα και στη Βενεζουέλα εκατό εκατομμύρια αποδημητικές ακρίδες, ανέκυψε το εξής ερώτημα από μέρους των ειδικών: «Πώς μπόρεσαν οι ακρίδες να διασχίσουν με επιτυχία τον Ατλαντικό Ωκεανό;»
English[en]
Last year, when a hundred million migratory locusts invaded Caribbean islands, Guyana, and Venezuela, it raised a question among specialists: “How could locusts successfully have crossed the Atlantic Ocean?”
Spanish[es]
Cuando el año pasado cien millones de langostas migratorias invadieron las islas del Caribe, Guyana y Venezuela, entre los especialistas surgió la siguiente pregunta: “¿Cómo lograron atravesar el océano Atlántico?”.
Finnish[fi]
Kun Karibian alueen saarille, Guyanaan ja Venezuelaan hyökkäsi 100 miljoonaa kulkusirkkaa, se sai asiantuntijat kysymään: ”Miten heinäsirkat ovat kyenneet ylittämään Atlantin valtameren?”
French[fr]
“Comment des criquets ont- ils pu réussir à traverser l’océan Atlantique?” Telle est la question qu’a soulevée l’année dernière l’invasion de plusieurs îles des Antilles, de la Guyane et du Venezuela par une centaine de millions de criquets pèlerins.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, sang isa ka gatos ka milyon ka apan ang nagsalakay sa mga isla sang Caribbeano, Guyana, kag Venezuela, nagpautwas ini sing pamangkot sa tunga sang mga espesyalista: “Paano natabok sang mga apan ang Dagat Atlantiko?”
Hungarian[hu]
Tavaly, amikor mintegy százmillió vándorsáska lepte el a karibi szigeteket, Guyanát és Venezuelát, a szakemberek körében felvetődött a kérdés: ’Hogyan sikerült a sáskáknak átrepülniük az Atlanti-óceánt?’
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, idi ti sangagasut a milion nga umakar a dudon rinautda dagiti isla ti Caribbean, Guyana, ken Venezuela, daytat’ nangibangon ti saludsod kadagiti espesialista: “Kasano a makaballasiw a sibaballigi dagiti dudon iti Baybay Atlantico?”
Italian[it]
L’anno scorso, quando cento milioni di cavallette migratrici invasero le isole del Mar delle Antille, la Guyana e il Venezuela, gli esperti si chiesero: “Come hanno fatto le cavallette ad attraversare l’Oceano Atlantico?”
Japanese[ja]
昨年,1億匹のダイミョウバッタがカリブ海の島々やガイアナ,ベネズエラなどに来襲した時,専門家たちの間では,「バッタはどのようにして大西洋横断をやってのけたのか」という疑問が持ち上がった。 以前それらの地域ではこの昆虫は知られていなかった。 ダイミョウバッタは気温の高いほうが楽に飛べるため,普通は日中に飛ぶ。
Korean[ko]
작년에 1억 마리의 이동 메뚜기 떼가 카리브 해 섬들과 가이아나 및 베네수엘라에 몰려들었을 때, 전문가들 사이에서는 “메뚜기 떼가 어떻게 대서양을 횡단하는 데 성공했을까?”
Norwegian[nb]
I fjor, da 100 millioner vandregresshopper invaderte Guyana, Venezuela og De karibiske øyene, oppstod følgende spørsmål hos mange spesialister: «Hvordan kunne gresshoppene ha klart å krysse Atlanteren?»
Dutch[nl]
Toen vorig jaar zo’n 100 miljoen treksprinkhanen de Caribische eilanden, Guyana en Venezuela binnenvielen, rees onder deskundigen de vraag: „Hoe zijn de sprinkhanen erin geslaagd de Atlantische Oceaan over te steken?”
Slovak[sk]
Keď vlani miliardy sťahovavých kobyliek napadli karibské ostrovy, Guyanu a Venezuelu, mnohí vedci si kládli otázku: „Ako sa kobylkám podarilo preletieť Atlantický oceán?“
Swedish[sv]
När hundra miljoner vandringsgräshoppor invaderade de karibiska öarna, Guyana och Venezuela förra året, väcktes följande fråga bland experter: ”Hur lyckades gräshopporna ta sig över Atlanten?”
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, wakati nzige wahamaji milioni mia moja walipovamia visiwa vya Carribea, Guyana, na Venezuela, hiyo ilizusha swali miongoni mwa wataalamu: “Nzige wangaliwezaje kufanikiwa kuivuka Bahari Kuu Atlantiki?”
Thai[th]
เมื่อ ปี ที่ แล้ว ขณะ ที่ ตั๊กแตน อพยพ หนึ่ง ร้อย ล้าน ตัว ได้ บุกรุก เกาะ ใน ทะเล แคริบเบียน กิอานา และ เวเนซูเอลา ก็ เกิด ปัญหา ท่ามกลาง ผู้ เชี่ยวชาญ ว่า “ตั๊กแตน สามารถ ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก มา ได้ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, nang isandaang milyong naglalakbay na mga balang ang lumusob sa mga pulo ng Caribbean, Guyana, at Venezuela, bumangon ang isang katanungan sa gitna ng mga espesyalista: “Paano kaya matagumpay na nakatawid ang mga balang sa Karagatang Atlantiko?”