Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ons laaste besoek het ons ’n gebed saam met hom gedoen, en sy oë het vol trane geskiet.
Amharic[am]
በመጨረሻው ውይይታችን ወቅት አብረነው የጸለይን ሲሆን በመለያየታችን ዓይኖቹ እንባ አቅርረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي زيارتنا الاخيرة، صلّينا معه، فاغرورقت عيناه بالدموع.
Central Bikol[bcl]
Sa samong ultimong pagsongko, namibi kami kaiba nia, asin napaluha an saiyang mga mata.
Bemba[bem]
Pa kutandala kwesu ukwa kulekelesha, twalipepele na wene, kabili amenso yakwe yaiswilemo ifilamba.
Bulgarian[bg]
При последното ни посещение казахме молитва заедно с него и очите му се напълниха със сълзи.
Bislama[bi]
Long laswan dei we mifala i luk hem, mifala i prea wetem hem, mo ae blong hem i kam fulap long wora.
Bangla[bn]
আমাদের শেষ সাক্ষাতে আমরা তার সাথে প্রার্থনা করি আর তার চোখ জলে ভরে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa among kataposang pagduaw, kami nag-ampo uban kaniya, ug ang iyang mga mata napuno sa mga luha.
Czech[cs]
Při naší poslední návštěvě jsme se s ním pomodlili, a jeho oči se naplnily slzami.
German[de]
Als wir bei unserem letzten Besuch mit ihm beteten, stiegen ihm Tränen in die Augen.
Ewe[ee]
Esi míeyi egbɔ zi mamletɔ la, míedo gbe ɖa kplii, eye aɖatsi lolo ɖe ŋku dzi nɛ.
Efik[efi]
Ke akpatre ini nnyịn ikawahade, nnyịn ima ibọn̄ akam ye enye, mmọn̄eyet onyụn̄ asiaha enye ke enyịn.
Greek[el]
Στην τελευταία μας επίσκεψη, προσευχηθήκαμε μαζί του, και τα μάτια του γέμισαν δάκρυα.
English[en]
On our last call, we said a prayer with him, and his eyes filled with tears.
Spanish[es]
La última vez que lo visitamos oramos con él, y los ojos se le llenaron de lágrimas.
Estonian[et]
Meie viimase külastuse ajal tegime koos temaga palve ja ta oli sellest pisarateni liigutatud.
Finnish[fi]
Ollessamme hänen luonaan viimeistä kertaa pidimme hänen kanssaan rukouksen ja hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
French[fr]
Lors de notre dernière visite, nous avons fait une prière. Ses yeux étaient pleins de larmes.
Ga[gaa]
Beni wɔtee eŋɔɔ naagbee nɔ lɛ, wɔkɛ lɛ sɔle, ni yaafonui yimɔ ehiŋmɛiiaŋ.
Hebrew[he]
בביקורנו האחרון אצלו, התפללנו עימו, ודמעות הציפו את עיניו.
Hindi[hi]
हमारी आख़री भेंट में, हमने उसके साथ एक प्रार्थना की, और उसकी आँखों से आँसू छलक उठे।
Hiligaynon[hil]
Sa amon katapusan nga pagduaw, nangamuyo kami upod sa iya, kag ang iya mata napuno sing mga luha.
Croatian[hr]
Prilikom naše zadnje posjete pomolili smo se s njim i njegove su se oči ispunile suzama.
Hungarian[hu]
Amikor az utolsó látogatásunkkor egy imát mondtunk vele együtt, a szeme könnybe lábadt.
Indonesian[id]
Pada kunjungan kami yang terakhir, kami memanjatkan doa bersamanya, dan ia mencucurkan air mata.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga isasarungkarmi, nagkararagkami a kaduana, ket nakalua.
Italian[it]
Durante la nostra ultima visita abbiamo fatto una preghiera con lui e gli occhi gli si sono riempiti di lacrime.
Japanese[ja]
最後の訪問のときに,私たちはこの人と一緒に祈りをささげたのですが,その人の目には涙がいっぱい浮かんでいました。
Korean[ko]
마지막 방문에서 우리는 그 사람과 함께 기도를 하였는데, 그의 눈에는 눈물이 글썽거렸습니다.
Lingala[ln]
Wana tokendeki kotala mobali yango mpo na mbala ya nsuka, tosalaki libondeli elongo na ye, mpe miso na ye etondaki na mpisoli.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsidihanay farany, dia niara-nivavaka taminy izahay ka nanganohano ny ranomasony.
Macedonian[mk]
При нашата последна посета, се помоливме со него, а очите му се наполнија со солзи.
Marathi[mr]
आमच्या शेवटच्या भेटीत, आम्ही त्याच्या सोबत प्रार्थना केली तेव्हा नकळत त्याचे डोळे भरून आले.
Norwegian[nb]
Da vi bad en bønn sammen med ham på det siste besøket, fikk han tårer i øynene.
Dutch[nl]
Bij ons laatste bezoek baden wij met hem en zijn ogen schoten vol tranen.
Northern Sotho[nso]
Ketelong ya rena ya mafelelo, re ile ra rapela le yena gomme mahlo a gagwe a tlala dikgamelo.
Nyanja[ny]
Paulendo wathu womaliza, tinapemphera naye, ndipo maso ake anadzaza ndi misozi.
Polish[pl]
Kiedy podczas ostatniej wizyty pomodliliśmy się razem z nim, do oczu napłynęły mu łzy.
Portuguese[pt]
Na nossa última visita, proferimos uma oração com ele, e os olhos dele se encheram de lágrimas.
Romanian[ro]
La ultima vizită am spus o rugăciune cu el, şi ochii i s-au umplut de lacrimi.
Russian[ru]
Когда мы были у него последний раз, то помолились вместе с ним, и его глаза были полны слез.
Slovak[sk]
Na poslednej návšteve sme spolu s ním vyslovili modlitbu a oči sa mu zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Na zadnjem obisku smo z njim molili in njegove oči so se napolnile s solzami.
Samoan[sm]
I la ma asiasiga mulimuli, sa ma faia ai se tatalo faatasi ma ia, ma sa faatumulia o ia i loimata.
Shona[sn]
Pashanyo yedu yokupedzisira, takanyengetera naye, uye maziso ake akazadzwa nemisodzi.
Albanian[sq]
Në vizitën e fundit, bëmë një lutje me të dhe sytë iu mbushën me lot.
Serbian[sr]
Na našoj zadnjoj poseti, pomolili smo se s njim, a njegove oči su se ispunile suzama.
Southern Sotho[st]
Leetong la rōna la ho qetela, re ile ra rapela le eena, ’me mahlo a hae a ne a tletse likeleli.
Swedish[sv]
Då vi slutligen bad en bön tillsammans med honom, fick han tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Katika ziara yetu ya mwisho, tulisali pamoja naye, na macho yake yakajaa machozi.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கடைசி சந்திப்பின்போது நாங்கள் அவரோடு சேர்ந்து ஜெபம் செய்தோம், அவருடைய கண்கள் கண்ணீரால் நிறைந்தன.
Telugu[te]
మా చివరి సందర్శనంలో మేము ఆయనతో ప్రార్థన చేశాము, ఆయన కళ్ళు కన్నీటితో నిండిపోయాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา กลับ เยี่ยม ครั้ง สุด ท้าย เรา อธิษฐาน กับ เขา และ ตา ของ เขา นอง ไป ด้วย น้ําตา.
Tagalog[tl]
Sa aming huling pagdalaw, nanalangin kaming kasama niya, at namuo ang mga luha sa kaniyang mga mata.
Tswana[tn]
E rile ka loeto lwa rona lwa bofelo re ne ra rapela mmogo le ene, mme matlho a gagwe a gelela dikeledi.
Tok Pisin[tpi]
Laspela taim mipela i go lukim em, mipela i beten wantaim em na aiwara i pulap long ai bilong em.
Turkish[tr]
Son ziyaretimizde onunla birlikte dua ettik, gözleri dolu dolu oldu.
Tsonga[ts]
Eka riendzo ra hina ro hetelela, hi khongele na yena, kutani a khapakhapisa mihloti.
Twi[tw]
Wɔ yɛn nsrahwɛ a edi akyiri mu no, yɛne no bɔɔ mpae, na n’ani taataa nusu.
Tahitian[ty]
I to matou tere hopea, ua pure matou e o ’na, e ua hihita‘i-roa-hia oia.
Ukrainian[uk]
Під час наших останніх відвідин ми помолилися разом з ним, і на його очі навернулися сльози.
Vietnamese[vi]
Vào lần thăm chót, chúng tôi cầu nguyện cùng với ông, và ông đã rưng rưng nước mắt.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ʼaʼahi fakamuli, neʼe mātou faikole mo ia, pea neʼe tagi.
Xhosa[xh]
Kutyelelo lwethu lokugqibela, sathandaza kunye nayo, ibe amehlo ayo azaliswa ziinyembezi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ṣèbẹ̀wò kẹ́yìn, a gbàdúrà pẹ̀lú rẹ̀, ojú rẹ̀ sì lé roro fún omijé.
Chinese[zh]
我们最后一次探访他的时候跟他一块儿祷告,他眼里满是泪水。
Zulu[zu]
Lapho siyihambela okokugcina, sathandaza nayo, futhi yahlengezela izinyembezi.