Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се установят процедурите, които трябва да се следват от държавите-членки във фазата на предварителното прилагане на Споразумението АКТБ — ЕО, следователно е уместно да се предвиди временно прилагане на вътрешното споразумение,
Czech[cs]
(5) Proto by pro stanovení postupů, které musí členské státy dodržovat během období počátečního provádění dohody AKT-ES, měla být určena ustanovení ohledně prozatímní platnosti vnitřní dohody,
Danish[da]
(5) Med henblik på fastsættelse af de procedurer, medlemsstaterne skal følge i perioden for den fremskyndede anvendelse af AVS-EF-aftalen, bør den interne aftale anvendes midlertidigt -
German[de]
(5) Zur Festlegung der Verfahren, die die Mitgliedstaaten während der vorläufigen Durchführung des AKP-EG-Abkommens anzuwenden haben, sollte das Interne Abkommen daher vorläufig angewandt werden -
Greek[el]
(5) Συνεπώς, για τη θέσπιση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά το στάδιο της πρόωρης εφαρμογής της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, θα πρέπει να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή της εσωτερικής συμφωνίας,
English[en]
(5) Therefore, in order to establish the procedures to be followed by the Member States during the period of early implementation of the ACP-EC Agreement, provision should be made for the provisional application of the Internal Agreement,
Spanish[es]
(5) Así pues, para establecer los procedimientos que los Estados miembros deben seguir durante la fase de aplicación anticipada del Acuerdo ACP-CE, conviene prever la aplicación provisional del Acuerdo interno.
Estonian[et]
(5) Järelikult tuleb liikmesriikidele AKV-EÜ lepingu varajasel rakendusperioodil järgitavaid menetlusi kehtestades sätestada sisekokkuleppe ajutine kohaldamine,
Finnish[fi]
5) Niiden menettelyjen vahvistamiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava AKT-EY-sopimuksen aikaistetun täytäntöönpanon aikana, olisi siten säädettävä kyseisen sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta,
French[fr]
(5) Pour établir les procédures à suivre par les États membres pendant la phase de mise en oeuvre anticipée de l'accord ACP-CE, il convient donc de prévoir une application provisoire de l'accord interne,
Croatian[hr]
Stoga, kako bi se utvrdili postupci kojih se države članice trebaju pridržavati za vrijeme razdoblja rane provedbe Sporazuma AKP-EZ, trebalo bi odrediti odredbe za privremenu primjenu Unutrašnjeg sporazuma,
Hungarian[hu]
(5) Ezért a tagállamok által az AKCS–EK megállapodás korai végrehajtásának időszakában követendő eljárások megállapítása érdekében rendelkezést kell hozni a belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról,
Italian[it]
(5) È quindi opportuno prevedere l'applicazione provvisoria dell'accordo interno onde definire le procedure che gli Stati membri dovranno seguire nel quadro dell'applicazione provvisoria dell'accordo ACPCE,
Lithuanian[lt]
(5) Taigi siekiant nustatyti AKR ir EB susitarimo išankstinio įgyvendinimo tvarką, kurios valstybės narės turėtų laikytis, turėtų būti numatytos laikinojo vidaus susitarimo taikymo nuostatos,
Latvian[lv]
(5) Tādēļ, lai noteiktu procedūras, kas dalībvalstīm jāievēro ĀAK un EK nolīguma savlaicīgas īstenošanas laikā, jāparedz Iekšējā nolīguma pagaidu piemērošana,
Maltese[mt]
(5) Għalhekk, sabiex ikunu stabbiliti il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti mill-Istati Membri matul il-perjodu ta' l-implementazzjoni kmieni tal-Ftehim ACP-KE, dispożizzjoni għandha ssir għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Intern.
Dutch[nl]
(5) Om de procedures vast te stellen die de lidstaten moeten volgen tijdens de fase van vervroegde inwerkingtreding van de ACS-EG-Overeenkomst, dient derhalve te worden voorzien in voorlopige toepassing van dit interne akkoord,
Polish[pl]
(5) Dlatego w celu ustalenia procedur, zgodnie z którymi powinny postępować Państwa Członkowskie w czasie początkowego okresu stosowania Umowy AKP-WE, należy przyjąć przepisy w sprawie tymczasowego stosowania Umowy wewnętrznej,
Portuguese[pt]
(5) A fim de estabelecer os procedimentos a seguir pelos Estados-Membros durante a fase de execução antecipada do Acordo ACP-CE, é, portanto, conveniente prever uma aplicação provisória do referido Acordo Interno,
Romanian[ro]
În consecință, pentru stabilirea procedurilor care trebuie urmate de statele membre în perioada aplicării anticipate a Acordului ACP-CE, trebuie să se prevadă aplicarea provizorie a Acordului intern,
Slovak[sk]
(5) By sa preto na stanovenie postupov, ktoré musia členské štáty dodržiavať počas obdobia dočasného vykonávania Dohody AKT-ES, mali určiť ustanovenia týkajúce sa dočasnej platnosti vnútornej dohody,
Slovenian[sl]
(5) Z namenom, da bi se vzpostavili postopki, ki jih morajo države članice upoštevati v času predhodnega izvajanja Sporazuma AKP-ES, je treba zagotoviti pogoje za predhodno uporabo Notranjega sporazuma –
Swedish[sv]
(5) Det interna avtalet bör därför tillämpas provisoriskt, så att det finns regler om vilka förfaranden som skall iakttas av medlemsstaterna under den fas då AVS-EG-avtalet tillämpas på förhand.