Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Seymour Benzer, van die Kaliforniese Instituut vir Tegnologie, sê dat dit “gepaster is om veroudering nie as ’n horlosie te beskryf nie, maar as ’n situasie, wat ons hopelik sal kan verander”.
Amharic[am]
እንዲሁም ሲሞር ቤንዘር የተባሉት የካሊፎርኒያ የቴክኖሎጂ ተቋም ባልደረባ “እርጅና ሰዓቱን ጠብቆ የሚመጣ ነገር ሳይሆን ደረጃ በደረጃ የሚከናወንና ልንለውጠው እንችላለን ብለን ተስፋ የምናደርገው ሂደት ተደርጎ መገለጹ የተሻለ ሊሆን ይችላል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كما قال سيمور بنزِر من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا انه «من الافضل الّا يشبَّه التقدم في السن بالساعة، بل بحالة يمكن ان نرجو تعديلها».
Central Bikol[bcl]
Asin si Seymour Benzer, kan Institusyon nin Teknolohiya sa California, nag-iisip-isip na nagsabi na “an paggurang mas angay na ikalaladawan bakong bilang sarong relo kundi bilang sarong senaryo, na puede niatong bagohon.”
Bemba[bem]
Na Seymour Benzer, uwa pa California Institute of Technology, alandile pa numa ya kutontonkanyapo sana ati “ukukota kuti kwalondololwa bwino ukuti te cintu capampamikwa ukuti cikacitika lelo kucitika fye pa mulandu wa fimo ifyacitika kabili kuti kwayalulwa.”
Bulgarian[bg]
А Сеймур Бенцър от Калифорнийския технически институт, разсъждава, че „остаряването може да бъде описано по–добре не като часовник, но като сценарий, който ние можем да се надяваме да редактираме“.
Bislama[bi]
Mo Seymour Benzer, we i wok long Institut blong Teknoloji long California, i talem se: “Fasin blong kam olfala i no olsem wan klok, be hem i olsem plante defren samting we oli hapen folfolem olgeta, mo yumi hop se yumi save jenisim ol samting ya.”
Bangla[bn]
আর ক্যালিফোর্নিয়ার প্রযুক্তিবিদ্যা প্রতিষ্ঠানের সিমোর বেনজার চিন্তা করে বলেছিলেন যে, “বার্ধক্যকে একটা ঘড়ি বলে বর্ণনা করার চেয়ে এক ধারাবাহিক ঘটনা বলে বর্ণনা করা আরও বেশি ভাল, যেটাকে পরিবর্তন করার আশা আমরা রাখতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Ug si Seymour Benzer, sa California Institute of Technology, miingon nga “ang pagtigulang dili haom nga hubiton ingong orasan kondili ingong kahimtang, nga atong malaoman nga mausab.”
Chuukese[chk]
Me Seymour Benzer, seni ewe California Institute of Technology, a apasa pwe “a murinno ika sisap alollo an aramas chinnapelo ngeni fetalin eu kulok nge sipwe alollo ngeni eu kachito, me sia anean pwe sipwe tongeni pokuolo ekkoch kinikinin ren ach sipwe siwili porausen ewe kachito.”
Seselwa Creole French[crs]
E Seymour Benzer ki sorti Lenstiti Teknolozi Kaliforni, ti ariv lo sa konklizyon ki “lavyeyes i kapab pli byen ganny dekrir pa konman en revey, me konman en senn ki nou kapab annan lespwar pour sanze.”
Czech[cs]
A Seymour Benzer z Kalifornského technologického institutu uvažuje o tom, že „místo toho, abychom stárnutí popisovali tak, jako by šlo o nějaké [natažené] hodiny, můžeme spíše říci, že jde o jakýsi scénář, a můžeme doufat, že jej změníme“.
Danish[da]
Og Seymour Benzer fra Californiens Teknologiske Institut siger eftertænksomt: „Frem for at opfatte aldring som en slags ur er det bedre at opfatte den som et hændelsesforløb, der med tiden forhåbentlig kan ændres.“
German[de]
Und Seymour Benzer vom California Institute of Technology sinnierte, dass „man das Altern nicht als eine Uhr beschreiben sollte, sondern besser als einen Ablauf von Ereignissen, an dem sich, wie wir hoffen, etwas ändern lässt“.
Ewe[ee]
Eye Seymour Benzer, si le California Mɔ̃ɖaŋunusrɔ̃ƒe, gblɔ gɔmesesetɔe be: “Woate ŋu aɖɔ tsitsi wòasɔ awu be enye nudzɔɖeamedzi, si míakpɔ mɔ be woate ŋu aɖɔ ɖo, ke menye be game de be nane nadzɔ tae wòdzɔ o.”
Efik[efi]
Ndien Seymour Benzer, eke California Institute of Technology, ọdọhọ ke “ẹkeme nditịm ntịn̄ mban̄a usọn̄ nte idaha emi nnyịn ikemede ndikpụhọde edi idịghe nte n̄kanika.”
Greek[el]
Και ο Σίμουρ Μπένζερ, από το Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Καλιφόρνιας, υποστηρίζει ότι «η γήρανση μπορεί να περιγραφτεί καλύτερα, όχι ως ρολόι, αλλά ως σενάριο, το οποίο μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα διορθώσουμε».
English[en]
And Seymour Benzer, of the California Institute of Technology, muses that “aging can be better described not as a clock but as a scenario, which we can hope to edit.”
Spanish[es]
Y Seymour Benzer, del Instituto de Tecnología de California, expuso así su reflexión: “El proceso de envejecimiento no es comparable a un reloj, sino a una secuencia que esperamos ser capaces de alterar”.
Estonian[et]
Seymour Benzer California tehnikainstituudist sõnab mõtlikult, et „vananemist on kella asemel parem võrrelda stsenaariumiga, mida me loodetavasti saame muuta”.
Persian[fa]
و سیمور بنزِر از انستیتوی تکنولوژی کالیفرنیا با ژرفاندیشی میگوید: «بهتر است پیری را به یک فیلمنامه تشبیه کنیم تا یک ساعت درونی؛ البتّه فیلمنامهای که خوب بود میتوانستیم در آن دست ببریم و آن را تغییر دهیم.»
Finnish[fi]
Seymour Benzer Kalifornian teknillisestä korkeakoulusta pohtii puolestaan, että ”vanhenemista ei kuvaa niinkään hyvin kello kuin suunnitelma, jota voimme mahdollisesti muuttaa”.
Fijian[fj]
O Seymour Benzer, ena koronivuli na California Institute of Technology, e vakasama sara vakatitobu qai kaya, “meda kua ni tukuna nida sa porokaramutaki tu ga mai meda qase, ia oqo e dua ga na ituvaki e dau sotavi eda nuitaka ni rawa me na veisautaki.”
French[fr]
” Et Seymour Benzer, du California Institute of Technology, de penser que “ le vieillissement est moins comparable à une horloge qu’à un scénario que l’on peut espérer modifier ”.
Ga[gaa]
Ni Seymour Benzer, ni tsɔɔ nii yɛ California Institute of Technology lɛ susu nii ahe ni ewie akɛ, “abaanyɛ atsɔɔ gbɔlɛ mli jogbaŋŋ akɛ etamɔɔɔ watsi ni akɛtsotsoroɔ shi, shi eji shihilɛ mli tsakemɔi ní wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ akɛ wɔbaanyɛ wɔtsake.”
Gilbertese[gil]
Ao Seymour Benzer, man te California Institute of Technology, e taekinna bwa “e eti riki kabwarabwaran te rikirake ni kara bwa tiaki biribirin te tai, ma bon te bwai ae riiriki ngkai ae ti kona ni bitia n te tai teuana.”
Gun[guw]
Podọ Seymour Benzer, he nọ wazọ́n to Nuzedai Azọ́n Nuyọnẹn Wintinwintin tọn tẹnmẹ to Californie, dọ po ahundopo po dọ “yọnho sọgan yin zẹẹmẹ basina ganji taidi nujijọ de he mí sọgan diọ, e mayin taidi ganhiho de gba.”
Hausa[ha]
Kuma Seymour Benzer, na California Institute of Technology ya faɗi cewa “Zai fi kyau a kwatanta tsufa ba da lokaci ba amma da yanayi, da za mu iya gyarawa.”
Hebrew[he]
סימור בנזר, מן המכון לטכנולוגיה בקליפורניה, אמר ברגע של הגוּת: ”מתאים לתאר את ההזדקנות לא כשעון, אלא כרצף התרחשויות שנוכל לקוות לשנותם”.
Hindi[hi]
और कैलिफोर्निया इंस्टिट्यूट ऑफ टेकनॉलजी के सेमौर बेनज़र कहते हैं: “उम्र का बढ़ना, घड़ी का वक्त नहीं जो एक बार गुज़र गया तो कुछ नहीं किया जा सकता है। बल्कि यह घटनाओं का ऐसा सिलसिला है जिसमें बदलाव की उम्मीद की जा सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Kag si Seymour Benzer, sang California Institute of Technology, mahunahunaon nga nagsiling nga “ang pagtigulang mas nagakaigo nga malaragway indi subong isa ka relo kundi subong isa ka alagisod nga hitabo, nga sarang naton mabag-o.”
Croatian[hr]
A Seymour Benzer s Kalifornijskog tehnološkog instituta promišljajući o tome kaže da je “starenje prikladnije usporediti ne sa satom, već sa scenarijem za koji se nadamo da će se promijeniti”.
Hungarian[hu]
Seymour Benzer, a Kaliforniai Műszaki Intézet munkatársa pedig elgondolkodva azt mondta, hogy „az öregedést nem egy órához, hanem inkább egy forgatókönyvhöz lehetne hasonlítani, melyet remélhetőleg át fogunk tudni dolgozni”.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Քալիֆորնիոյ Արուեստագիտական Հաստատութենէն՝ Սէյմոր Պէնզըր, խորհրդածելով ըսաւ թէ «աւելի տեղին է ծերանալը նկարագրել ոչ թէ որպէս ժամացոյց, այլ՝ թատերական ուրուագիծ մը, որ կը յուսանք փոխել»։
Indonesian[id]
Dan, Seymour Benzer, dari California Institute of Technology, mengatakan dengan serius bahwa ”penuaan dapat lebih cocok didefinisikan bukan sebagai jam melainkan sebagai skenario, yang kita harap dapat diedit”.
Igbo[ig]
Seymour Benzer, nke Ụlọ Ọrụ Nkà na Ụzụ nke California, chere echiche kwuo na “a pụrụ ịkọwa ịka nká n’ụzọ ka mma ọ bụghị dị ka klọọkụ kama dị ka ọnọdụ, bụ́ nke anyị pụrụ ịtụ anya ịgbanwe.”
Iloko[ilo]
Ken ni Seymour Benzer, iti California Institute of Technology, sipapasnek a kinunana a “nasaysayaat nga ibilang ti panaglakay kas maysa a situasion a manamnama nga agbaliw ngem ti pagorasan.”
Icelandic[is]
Og Seymor Benzer við California Institute of Technology segir: „Öldrun ætti ekki að lýsa sem klukku heldur atburðarás sem við getum vonast til að breyta.“
Isoko[iso]
Yọ Seymour Benzer, ọrọ California Institute of Technology, ọ t’ẹme iroro nnọ “a rẹ sai dhesẹ owho orọnikọ wọhọ ughọjọ họ rekọ wọhọ uyero, onọ ma rẹ sae gwọlọ nwene.”
Italian[it]
E Seymour Benzer, del California Institute of Technology, fa questa riflessione: “L’invecchiamento si può paragonare non a un orologio ma a una sceneggiatura, che possiamo sperare di cambiare”.
Japanese[ja]
また,カリフォルニア工科大学のシーモア・ベンザーは,「老化は,時計のようなものではなく,編集可能なシナリオのようなものであると言うほうが適切かもしれない」と考え深げに語りました。
Georgian[ka]
კალიფორნიის ტექნიკური ინსტიტუტის წარმომადგენელმა სეიმურ ბენზერმა განაცხადა, რომ „სიბერისთვის უფრო უპრიანი იქნებოდა გვეწოდებინა არა საათი, რომლის სვლასაც ვერ შეაჩერებ, არამედ სცენარი, რომლის შეცვლაც შეგვიძლია“.
Kongo[kg]
Ebuna Seymour Benzer, muntu ya Institut ya Teknolozi ya Californie kutubaka na mayele yonso nde “beto lenda tendula mbote kibeni kununa, bonso kima yina kesongaka ntangu ve kansi bonso mambu ya kelanda na kusalama yina beto lenda tudila kivuvu nde yo tasoba.”
Kalaallisut[kl]
Seymour Benzer-ilu Californiap Teknologiske Institut-ianeersoq eqqarsaqqissaariarluni oqarpoq: „Utoqqaliartorneq nalunaaqquttatut isigiinnarnagu pisusanulli ilaasutut, piffissap ingerlanerani allanngortinneqarsinnaasutit, isigigaanni pitsaaneruvoq.“
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೊರ್ನಿಯ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯ ಸೀಮೂರ್ ಬೆನ್ಸರ್ ಚಿಂತಿಸುವುದು: “ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಗಡಿಯಾರವಾಗಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ವಿವರವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು.”
Korean[ko]
또한 캘리포니아 공과 대학의 시모어 벤저도 생각에 잠겨 이렇게 말합니다. “노화를 시계라고 묘사하기보다는, 바뀔 희망을 걸 수 있는 시나리오라고 묘사하는 것이 더 적절하다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji Seymour Benzer wapa California Institute of Technology, waambile byambo byaumvwanyika’mba: “Bukote kechi buji nobe nkolokone, bino bujitu nobe bintu byobabika mundonda, byotwakonsha kwangatapo.”
Ganda[lg]
Ate ye Seymour Benzer ow’omu Ttendekero lya Tekinologiya ery’e California agamba nti, “waliwo ekiyinza okukolebwa okuziyiza okukaddiwa kw’abantu.”
Lingala[ln]
Seymour Benzer, molakisi na Eteyelo monene ye teknoloji na etúká ya Californie, alobaki ete “tokoki kokokanisa konuna na montre te, kasi ebongi tókokanisa yango na lisolo oyo tokoki kobongola yango.”
Lozi[loz]
Mi Seymour Benzer, wa kwa sikolo se si pahami sa California Institute of Technology, ka ku nahanisisa u bulela kuli “ku supala ha ku konwi ku taluswa hande kuli ku tahiswa ki nako kono ku tahiswa ki likezahalo za ka ku tatamana ili ze lu kona ku sepa kuli z’a kona ku cinca.”
Lithuanian[lt]
Seimuro Benzerio iš Kalifornijos technologijos instituto nuomone, „senėjimą labiau tinka vadinti ne laikrodžiu, o scenarijumi, kurį galime tikėtis pakeisti“.
Luba-Katanga[lu]
Seymour Benzer, wa ku Masomo a Busendwe a mu Kaliforni, nandi ulanguluka’po amba “bununu shi twibushintulule biyampe, ke nsaapo ikoma kwalukila kunyuma, ino i ngikadilo yotukulupile amba ibwanya kushintwa.”
Luba-Lulua[lua]
Seymour Benzer wa mu Tshilongelu tshia mu Californie tshia malu a Siyanse udi wela meji ne wamba ne: “Kukulakaja kakuena bu mudi luendu lua dîba dia ku tshimanu to, kadi kudi bu mudi kulondangana kua mianda itudi batekemene ne: idi mua kushintuluka.”
Luvale[lue]
Kaha nawa Seymour Benzer uze azata kuCalifornia Institute of Technology, ambile ngwenyi “kushinakajiwa kachapwa nge lolojiko, oloze chinapu nge chuma chinalingiwa kaha, chize vanahase kwalumuna cheka.”
Lushai[lus]
California Institute of Technology-a hnathawk, Seymour Benzer-a pawhin “kum upatna hi hun kal tawh lêt leh thei lo ang ni lovin, thlâk danglam thei tûra kan inbeisei thil kal zêl angin a sawi theih ang,” tiin mûk taka ngaihtuah chungin a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Un Seimors Benzers no Kalifornijas Tehnoloģiskā institūta sacīja, ka ”novecošana drīzāk ir salīdzināma nevis ar pulksteni, bet ar scenāriju, kuru mēs varam cerēt izmainīt”.
Morisyen[mfe]
Ek Seymour Benzer, ki dan Institi Teknolozi Californie fer sa refleksyon la: “Plito ki dekrir vyeisman kuma enn pandil, kapav dekrir li kuma enn seri sityasyon ki nu ena lespwar pu sanze.”
Malagasy[mg]
Nilaza izao ohatra izao i Seymour Benzer, ao amin’ny Sekoly Momba ny Teknolojia any Kalifornia: “Mitovy kokoa amin’ny soratra azo kosehina ny fahanterana, fa tsy toy ny fihodinan’ny famantaranandro izay tsy azo averina.”
Marshallese[mh]
Im Seymour Benzer, jen California Institute in Technology, ej lemnak im ba bwe “rittolok emaroñ emõnlok kwalok kake jab einwõt juõn awa ak einwõt juõn lajrak in wãwen ko rej walok, ko jemaroñ kejatdikdik ñan ad ukõti.”
Macedonian[mk]
А Сејмор Бензер, од Институтот за технологија во Калифорнија, размислува дека „стареењето може подобро да се опише не како часовник туку како сценарио кое можеме да се надеваме да го смениме“.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജിയിലെ സിമോർ ബെൻസർ പറയുന്നത് “വാർധക്യം പ്രാപിക്കലിനെ ഒരു ഘടികാരമെന്നല്ല, നമുക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു രംഗപരമ്പര എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറെ ഉചിതം” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Seymour Benzer sẽn tʋmd bãngr zãmsg zĩigẽ wã (California Institute of Technology) yeelame tɩ “b tõe n bilga kʋʋlmã sõma n paase, pa wala bũmb sẽn na n ta a wakat n wa ye, la yaa wala yell d sẽn tõe n toeeme.”
Marathi[mr]
तसेच, कॅलिफोर्निया तंत्रज्ञान संस्थेतील सेमोर बेन्झर विचारपूर्वक म्हणतात, की “वृद्धापकाळ म्हणजे एक घड्याळ नव्हे तर एक परिस्थिती आहे जी बदलण्याची आपण आशा बाळगू शकतो, असे उचितप्रकारे त्याचे वर्णन केले जाऊ शकते.”
Maltese[mt]
Ukoll, Seymour Benzer, mill- Istitut tat- Teknoloġija taʼ Kalifornja rrifletta u qal li “x- xjuħija tistaʼ tiġi deskritta l- aħjar mhux bħal arloġġ, imma bħala xenarju, li aħna nisperaw li nistgħu nbiddlu.”
Burmese[my]
ကယ်လီဖိုးနီးယား စက်မှုလက်မှုသိပ္ပံဌာနမှ စေမောမို ဘဲန်ဇာက “အိုမင်းခြင်းကို နာရီတစ်လုံးကဲ့သို့ဖော်ပြမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်သော ဇာတ်ကွက်တစ်ခုအဖြစ် သင့်လျော်စွာဖော်ပြနိုင်သည်” ဟု စေ့စေ့စဉ်းစားဆင်ခြင်ပြီးဆို၏။
Norwegian[nb]
Og Seymour Benzer ved California Institute of Technology sier tankefullt at «det er mer riktig å beskrive aldringsprosessen som en situasjon som vi kan håpe på å gjøre noe med, enn å sammenligne den med en klokke».
Nepali[ne]
क्यालिफोर्निया इन्स्टिच्यूट अफ टेक्नोलोजीमा कार्यरत सेमाउर बेन्जरले विचार गर्दै यसो भने, “आयुलाई घडीको रूपमा होइन तर हटाउन सकिने परिस्थिति भनी व्याख्या गर्नु उपयुक्त हुन्छ।”
Niuean[niu]
Ti talahau fakamakutu e Seymour Benzer, he California Institute of Technology, kua “latatonu ke fakamaama e magaaho fuakau nakai tuga ko e tula ka ko e tau mena tutupu, nukua maeke ia tautolu ke amaamanaki ke hiki.”
Dutch[nl]
En Seymour Benzer, verbonden aan het California Institute of Technology, denkt dat „het ouderdomsproces beter niet als een klok beschreven kan worden, maar als een scenario, dat we naar we mogen aannemen, kunnen veranderen”.
Northern Sotho[nso]
Gomme Seymour Benzer, wa California Institute of Technology, o bolela ka mo go naganišišitšwego gore “go tšofala go ka hlaloswa gabotse e sego e le tšhupa-nako eupša e le tatelano ya ditiragalo, yeo re ka holofelago go e fetoša.”
Nyanja[ny]
Seymour Benzer wapasukulu ya zaumisiri ya California Institute of Technology, nayenso anati, “tingayembekezere kuti kukalamba kudzatha.”
Panjabi[pa]
ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਸੀਮੌਰ ਬੈਨਜ਼ਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਘੜੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਕ ਲੜੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Tan imbaga nen Seymour Benzer, na California Institute of Technology, a say “itatakken so mas matukoy a nadeskribe, ya aliwan singa sakey a panag-orasan noagta sakey a senaryo ya ilaloan tayon nauman.”
Papiamento[pap]
I Seymour Benzer, dje Instituto Teknológiko di California ta pensa ku “morto no ta manera un oloshi sino mas bien un situashon ku nos por spera di kambia.”
Pijin[pis]
And Seymour Benzer, from California Institute of Technology, hem sei “hem moa stret for sei wei for kamap olo hem no olsem wanfala klok bat hem olketa samting wea happen wea iumi savve hope for changem.”
Polish[pl]
Z kolei Seymour Benzer z Kalifornijskiego Instytutu Technologicznego z zadumą oświadczył, że „nie przyrównywałby procesu starzenia się do zegara, ale raczej do scenariusza, który może uda się jeszcze zmienić”.
Pohnpeian[pon]
Oh pil Seymour Benzer, me kin doadoahk nan California Institute of Technology, koasoia me “aramas kak kawehwe mwahu irair en mehla me e sohte rasehng kuloak ahpw e duwehte keirekihdi en irair ekei me kitail koapworopworki me keirekihdi kan kak wekidekala.”
Portuguese[pt]
E Seymour Benzer, do Instituto de Tecnologia da Califórnia, opina que “em vez de comparar o envelhecimento a um relógio, é melhor compará-lo a uma seqüência de eventos, que temos esperança de controlar”.
Rundi[rn]
Hanyuma uwitwa Seymour Benzer, wo mw’Ishakashakiro ry’Ubuhinga ry’i Kaliforoniya avuga avyitondeye yuko “gusaza gushobora kudondorwa neza kuruta ko atari igitigiri kinaka c’imyaka umuntu azobaho ariko ko ari urukurikirane rw’ibintu dushobora kwizigira guhindura.”
Russian[ru]
А Сеймур Бензер из Калифорнийского технологического института сказал, что «старение лучше сравнивать не с часами, а со сценарием, который, как мы надеемся, можно редактировать».
Kinyarwanda[rw]
Naho Seymour Benzer, wo muri California Institute of Technology, yavuze amagambo yatekerejeho cyane agira ati “gusaza bishobora gusobanurwa mu buryo bukwiriye kurushaho ko atari nk’isaha, ahubwo ko ari nk’ikintu dushobora kwiringira ko tuzahindura.”
Sango[sg]
Na Seymour Benzer, ti Dasenda-kode ti Californie, agbu li ti lo si lo tene “a yeke nzoni ti haka gango mbakoro na mbeni montre pëpe, me na mbeni molongo ti aye so asi na peko ti tele so e yeke na beku ti changé ambeni ye dä.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම කැලිෆෝනියාවේ තාක්ෂණ විද්යාව පිළිබඳ ආයතනයේ සෙමුව බෙන්ස හොඳට හිතා බලා පවසන්නේ “වයසට යෑම නිශ්චිත කාල නිර්ණයකට අනුව සිදු වන දෙයක් ලෙස නොව තමන් කැමති අයුරින් වෙනස් කරගත හැකි තත්වයක් ලෙස විස්තර කිරීම වඩාත් සුදුසු” බවයි.
Slovak[sk]
A Seymour Benzer z Technologického inštitútu v Kalifornii uvažuje, že „starnutie možno výstižnejšie opísať ako scenár, v ktorého úpravu môžeme dúfať, a nie ako hodiny“.
Slovenian[sl]
Seymour Benzer iz Kalifornijskega tehnološkega inštituta pa preudarja, da bi »bilo staranje bolje opisati kot nekakšen scenarij, za katerega upamo, da ga bomo lahko spremenili, in ne kot nekakšno uro«.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e Seymour Benzer, mai le California Institute of Technology e faapea “o le faasolo atu ina tino matua e sili atu ona faamatalaina o se faasologa o mea e tutupu, lea e mafai ona tatou faamoemoe ina ia suia, ae e lē faapei o se uati.”
Shona[sn]
Uye Seymour Benzer, weCalifornia Institute of Technology, afungisisa anoti “kuchembera kunogona kurondedzerwa zviri nani sechiitiko chatinogona kuchinja, kwete chinhu chisingachinjiki.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Simor Benzer nga Instituti i Teknologjisë në Kaliforni i menduar thotë se «plakja mund të përshkruhet më mirë jo si një orë, por si një seri ngjarjesh që ne shpresojmë t’i ndryshojmë».
Serbian[sr]
A Simor Benzar s kalifornijskog Instituta za tehnologiju promišljeno je rekao da je „bolje ne upoređivati starenje s časovnikom, nego sa scenariom za koji se možemo nadati da će se promeniti“.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi Seymour Benzer, fu na Institute of Technology (wan organisâsi fu sabiman), feni taki „wi no musu agersi na owru di sma e kon owru nanga wan oloisi, ma a moro bun fu agersi en nanga wan situwâsi pe difrenti sani e pasa baka makandra, èn di wi sa man kenki kande”.
Southern Sotho[st]
Seymour Benzer oa Setsi sa California sa Theknoloji, ka ho tebisa maikutlo o bolela hore “botsofali bo ka hlalosoa hamolemo eseng ka ho bolela hore ke oache empa ka ho bolela hore ke letoto la liketsahalo, leo re ka bang le tšepo ea ho le fetola.”
Swedish[sv]
Och Seymour Benzer, vid California Institute of Technology, säger eftertänksamt att ”åldrandet kan beskrivas, inte som en klocka, utan snarare som ett händelseförlopp som vi hoppas kunna påverka”.
Swahili[sw]
Naye Seymour Benzer kutoka Chuo cha Tekinolojia cha California anasema, ‘hatuwezi kusema kwamba kuzeeka ni jambo lisiloweza kuzuiwa, bali ni mfululizo wa matukio tunayoweza kubadilisha.’
Congo Swahili[swc]
Naye Seymour Benzer kutoka Chuo cha Tekinolojia cha California anasema, ‘hatuwezi kusema kwamba kuzeeka ni jambo lisiloweza kuzuiwa, bali ni mfululizo wa matukio tunayoweza kubadilisha.’
Tamil[ta]
கலிபோர்னியா தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஸிமோர் பென்ஸர், “முதுமையடைவதை ஒரு கடிகாரம் என்று வருணிப்பது சரியல்ல, ஆனால் அதை நம்மால் மாற்ற முடிகிற சம்பவங்களாக வருணிப்பதே பொருத்தமானதாகும்” என்று யோசனையோடு தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
కాలిఫోర్నియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీకి చెందిన సేమోర్ బెంజర్, “వృద్ధాప్యాన్ని ఒక గడియారంలా కాకుండా, మనం మార్చడానికి వీలున్న సంఘటనల పరంపరగా చక్కగా వర్ణించవచ్చు” అని ఆలోచనాపూర్వకంగా అంటున్నాడు.
Thai[th]
และ ซีย์โมร์ เบน เซอร์ แห่ง สถาบัน เทคโนโลยี แคลิฟอร์เนีย กล่าว ไว้ อย่าง น่า คิด ว่า “อาจ อธิบาย การ แก่ ลง ได้ ดี กว่า ว่า ไม่ ใช่ เหมือน นาฬิกา แต่ เป็น เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ เรา หวัง ว่า จะ แก้ไข ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ትካል ቴክኖሎጂ ካሊፎርንያ ዝዓዪ ሰይሞር በንዘር ከኣ “እርጋን ከም መዐቀኒ ግዜ ዘይኰነስ ክንቅይሮ ኸም እንኽእል ኵነታት ጌርካ እንተ ተገልጸ ይሓይሽ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi Seymour Benzer, u ken California Institute of Technology la kaa ér, “hemba doon u pasen iyolbeen er ka agogo nahan ga kpa er ka kwagh u se lu a ishimaveren u sôron yô.”
Tagalog[tl]
At sa palagay ni Seymour Benzer, ng California Institute of Technology, ang “pagtanda ay maaaring mas angkop na ilarawan hindi bilang isang orasan kundi bilang isang situwasyon, na puwede nating baguhin.”
Tetela[tll]
Ndo Seymour Benzer ka lo California Institute of Technology, akate la tshundju tshɛ ate: “hatokoke mbuta ɔnɛ lotshundu ekɔ oko tango, koko oko etombelo w’oma lo dikambo dimɔtshi, etombelo wakokaso nongamɛ di’otshikitanu koka salema.”
Tswana[tn]
Mme Seymour Benzer yo o dirang kwa Setheong sa Boranyane Jwa Saense sa kwa California o akanya gore “ga se gore fa motho a tsofala e a bo e le nako ya gore a tsofale mme ke seemo se re solofelang gore re tla se fetola.”
Tongan[to]
Pea ko Seymour Benzer ‘o e Ako‘anga Tekinolosia ‘a Kalefōniá, ‘okú ne pehē “ ‘e lava ke fakamatala‘i lelei ange ‘a e hoholo ke motu‘á ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga ko ha uasi ka ko e hokohoko ‘o e ngaahi me‘á, ‘a ia ‘oku lava ke tau ‘amanaki atu ke liliu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi haabupampu wakucikolo citegwa California Institute of Technology wazina lya Seymour Benzer kayeeya kapati waamba kuti “kucembaala kulakonzya kupandululwa kabotu kuti mbweende bwazintu mbotukonzya kulangila kucinca ikutali bubikkilidwe limwi mbuli nkoloko.”
Tok Pisin[tpi]
Na Seymour Benzer bilong wanpela lain (California Institute of Technology) i tok: ‘Pasin bilong i go lapun em i olsem ol samting i kamap na yumi laik senisim, na i no olsem ol samting i kamap long taim bilong en na yumi no inap senisim.’
Turkish[tr]
California Teknoloji Enstitüsü’nden Seymour Benzer, üzerinde düşünülmesi gereken şu sözleri söyledi: “Yaşlanma sürecini durdurulamayan bir saat olarak değil, üzerinde değişiklikler yapabileceğimiz bir senaryo olarak anlatmak daha doğru olur.”
Tsonga[ts]
Seymour Benzer, wa California Institute of Technology, u vule leswaku “ku dyuhala ko va xiendlakalo lexi xi ngo tshuka xi endlekile, ku nga ri leswaku swo boha ku va kona, naswona hi na ntshembo wa leswaku hi nga ku cinca.”
Tumbuka[tum]
Ndiposo Seymour Benzer wa pa California Institute of Technology, wakayowoya mwakusimikizga kuti: “Ucekuru ncintu ico cingaleka kumara yayi, kweni ncintu ico tingasimikizga kuti cingamara.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai mai a Seymour Benzer, mai te California Institute of Technology, me “e ‵lei ke fakamatala atu te olaga matua telā e iku atu ki te mate ki se fakasologa o mea e ‵tau o fai i te olaga, kolā e mafai o ‵fuli ne tatou, i lō te itula, telā e se mafai o ‵fuli ne tatou.”
Twi[tw]
Seymour Benzer a ɔwɔ California Mfiridwuma Asuae no ka sɛ “yebetumi aka onyin ho asɛm ma afata sɛ ɛnyɛ wɔɔkye, na mmom ɛte sɛ tebea bi a yɛwɔ anidaso sɛ ebetumi asesa.”
Tahitian[ty]
E te mana‘o ra o Seymour Benzer, no te pu ihi anohaa i Kalifonia, e “mea tano a‘e ia faataa i te ruauraa mai te hoê nanairaa tupuraa, ta tatou e nehenehe e tiaturi e taui, eiaha râ mai te hoê hora.”
Ukrainian[uk]
А Сеймур Бензер з Каліфорнійського технологічного інституту розмірковує, що «про старіння доречніше говорити не як про хід годинника, а як про хід подій, котрі ми сподіваємося змінити».
Umbundu[umb]
Kuenda onoño yikuavo yi tukuiwa hati, Seymour Benzer okuti watiamẽla kosikola yuloño wokaliye ko Kalifornia, ya lombolola lutate walua okuti, “ka ci tava oku sokisa oku kula kuomunu ndeci ololosio yi talavaya, momo oku kula kuomunu kua lisoka locina cimue camamako okuti tu pondola oku ci kuatela elavoko lioku pongoloka.”
Urdu[ur]
کیلیفورنیا انسٹیٹیوٹ آف ٹیکنالوجی سے سایمور بنزر غوروفکر کرکے بیان کرتا ہے کہ ”بڑھاپے کو موزوں طور پر سلسلہوار واقعات کے طور پر بیان کِیا جا سکتا ہے جنہیں ہم بدلنے کی اُمید رکھ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nahone Seymour Benzer, wa California Institute of Technology, o amba zwavhuḓi uri “vhulala a vhu fani na watshi, fhedzi ndi mutevhe wa zwiitea zwine ra nga fulufhela u zwi shandula.”
Vietnamese[vi]
Ông Seymour Benzer, thuộc Viện Kỹ Thuật California, phát biểu ý kiến sâu sắc như sau: “Chúng ta có thể miêu tả sự lão hóa không phải là một cái đồng hồ nhưng là một chuỗi diễn biến mà chúng ta hy vọng có thể sửa đổi”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Seymour Benzer, han California Institute of Technology, mahunahunaon nga nasiring nga “an kalagas mas angayan ihulagway diri sugad hin usa nga relo kondi sugad hin sunod-sunod nga mga panhitabo, nga malalaoman naton nga mabag-o.”
Wallisian[wls]
Pea ko Seymour Benzer ʼo te California Institute of Technology, ʼe ina ʼui “ko te ʼuhiga matuʼa ʼe mole tonu ke fakatatau ki he ʼuasi kae ʼe lagi feala hona fakatatau ki he ʼu ʼaluʼaga ʼe fehilifakiʼaki, pea ʼe tou fakaʼamu ke tou fetogi.”
Xhosa[xh]
Yaye uSeymour Benzer, weCalifornia Institute of Technology, uthi “ukwaluphala kunokuchazwa, kungekhona njengento efanele yenzeke kodwa, njengemeko esinethemba lokuba inokuguqulwa.”
Yapese[yap]
Me Seymour Benzer, ko Institute of Technology, nu California, e yog ni ke fel’ i lemnag rok ni “yam’ e gathi bod ba klok ni rayog ni ngad athapeged ni nge thil.”
Yoruba[yo]
Seymour Benzer, tó ń ṣiṣẹ́ ní California Institute of Technology, sì fi ìrònújinlẹ̀ sọ pé “kò yẹ kí dídarúgbó dà bí ọwọ́ aago tí ń yí. Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ ipò kan tá à ń retí láti yí padà.”
Chinese[zh]
加州工业学院的西摩·本泽满有把握地说:“与其说衰老是不可逆转的,倒不如称之为一段可以改写的剧本来得贴切。”
Zande[zne]
Na kumba du rimoko nga Seymour Benzer du rogo gu ba wirikapai du rimoho nga, California Institute of Technology, anyakasipai ki ya, “anga gbinza nga papara raka te, ono si nga ye pai fuo kuraha nga gupai rengbe ani arengba ka ariaha.”
Zulu[zu]
USeymour Benzer waseCalifornia Institute of Technology yena uthi “ukuguga kungachazwa ngokuthi kuyisenzakalo esinethemba lokuthi singasishintsha, akusona isigaba esithile.”