Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hält die Präsidentschaft es für erforderlich, die Erwartungen und den politischen Willen in Bezug auf den Prozess von Barcelona zurückzuschrauben oder - im Gegenteil - der Partnerschaft Europa-Mittelmeer vor allem nach den Ereignissen vom 11. September höchste politische Priorität zu verleihen?
English[en]
Does the Presidency believe that what should be done is to scale down the expectations for and the political commitment to the Barcelona Process or, on the contrary, to give the Euro-Mediterranean partnership top priority, particularly since the events of 11 September?
Spanish[es]
¿Piensa la Presidencia que es necesario reducir las expectativas y la voluntad política, en relación con el proceso de Barcelona o, por el contrario, situar el partenariado euromediterráneo a un nivel de máxima prioridad política, especialmente tras los acontecimientos del 11 de septiembre?
Finnish[fi]
Katsooko neuvoston puheenjohtaja, että Barcelonan prosessissa on madallettava odotuksia ja poliittista tahtoa vai pitäisikö päinvastoin asettaa Euro-Välimeri-kumppanuus poliittisesti aivan etusijalle erityisesti syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen?
French[fr]
La présidence estime-t-elle qu'il convient de mettre un bémol aux expectatives et à la volonté politique s'agissant du processus de Barcelone, ou, au contraire, d'accorder la plus haute priorité politique au partenariat euro-méditerranéen, notamment après les événements du 11 septembre ?
Italian[it]
Ritiene la Presidenza che sia necessario ridurre le aspettative e la volontà politica in relazione al processo di Barcellona o al contrario situare il partenariato euromediterraneo a livello di massima priorità politica, specialmente a seguito degli avvenimenti dell'11 settembre?
Dutch[nl]
Meent het Voorzitterschap dat de verwachtingen en de politieke wil met betrekking tot het proces van Barcelona moeten worden teruggeschroefd, of dat het Euromediterrane partnerschap integendeel de hoogste politieke prioriteit moet krijgen, met name in het licht van de gebeurtenissen van 11 september?
Portuguese[pt]
Considera a Presidência que é necessário reduzir as expectativas e a vontade política, relativamente ao processo de Barcelona ou, pelo contrário, situar a parceria euro-mediterâncica a um nível de máxima prioridade política, especialmente após os acontecimentos de 11 de Setembro?
Swedish[sv]
Anser rådets ordförandeskap att det är nödvändigt att skruva ned förväntningarna och dämpa den politiska viljan när det gäller Barcelonaprocessen, eller skall EU-Medelhavspartnerskapet tvärtom få högsta möjliga prioritet efter händelserna den 11 september?