Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ansøgerlandene har modtaget støtte og er kommet tættere på den nye situation, som de skal integrere sig i, via tiltrædelsesinstrumenter som ISPA og Sapard-programmet, der har været en væsentlig hjælp i overgangen fra ansøgerland til medlemsstat.
German[de]
Die Kandidatenländer wurden unterstützt und an die neue Realität herangeführt, in die sie sich werden einfügen müssen, und zwar durch Heranführungsinstrumente wie ISPA und das Programm SAPARD, die ein wesentliches Mittel für die Überführung der Kandidatenländer in den Status von Mitgliedstaaten sind.
Greek[el]
Οι υποψήφιες χώρες έχουν λάβει βοήθεια, έχουν προσεγγίσει στη νέα πραγματικότητα στην οποία πρέπει να ενταχθούν, με προενταξιακά όργανα όπως το ISPA και το πρόγραμμα SAPARD, τα οποία απετέλεσαν ένα ουσιαστικό μέσο για τη μετάβαση από την υποψηφιότητα στην ένταξη.
English[en]
Preaccession instruments such as ISPA and the Sapard programme have been set up to assist the candidate countries, to enable them to prepare for the new situation of which they will have to become a part; these have been essential tools for the transition from candidate countries to Member States.
Spanish[es]
Los países candidatos han sido ayudados, han sido acercados a la nueva realidad, en la que tendrán que integrarse, por medio de instrumentos de apoyo, como el ISPA y el programa SAPARD, que han representado un medio esencial para el paso de países candidatos a Estados miembros.
Finnish[fi]
Ehdokasvaltioita on autettu, ja niitä on tuotu lähemmäksi uutta todellisuutta, johon niiden on integroiduttava, ja tämä on toteutettu Ispan ja Sapardin kaltaisten liittymistä edeltävien välineiden avulla, jotka ovat toimineet elintärkeänä apuvälineenä siinä vaiheessa, kun ehdokasvaltiosta tulee jäsenvaltio.
French[fr]
Les pays candidats ont été aidés ; on les a rapprochés de la nouvelle réalité dans laquelle ils devront s'intégrer, par le biais d'instruments d'adhésion tels que l'ISPA et le programme Sapard. Ces instruments ont été essentiels pour le passage des pays candidats au statut d'États membres.
Italian[it]
I paesi candidati sono stati aiutati, sono stati avvicinati alla nuova realtà, nella quale dovranno integrarsi, attraverso strumenti di adesione, quali l'ISPA e il programma SAPARD, che hanno rappresentato un mezzo essenziale per il passaggio da paesi candidati a Stati membri.
Dutch[nl]
De kandidaat-landen zijn geholpen en zijn voorbereid op de nieuwe realiteit, waarin ze moeten integreren met behulp van cohesie-instrumenten als het ISPA en het SAPARD-programma. Dit zijn belangrijke middelen gebleken voor kandidaat-landen om lidstaten te worden.
Portuguese[pt]
Os países candidatos foram ajudados, aproximaram-se da nova realidade em que deverão integrar-se, através de instrumentos de adesão como o programa ISPA e o programa SAPARD, que representaram um meio essencial para a passagem de países candidatos a Estados-Membros.
Swedish[sv]
Kandidatländerna har erhållit hjälp och de har närmat sig den nya verkligheten, i vilken de måste inordna sig, med hjälp av anslutningsinstrument, såsom ISPA och Sapard-programmet, vilka har utgjort ett viktigt medel för övergången från kandidatländer till medlemsstater.