Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الغزال ولد للرَكْض ، وحتى تَتجاوزُ العجولُ الصغيرةُ النيرانُ بسهولة إذا هم تمكنوا من أَنْ يَتفادوا أَنْ يُداسوا.
Bulgarian[bg]
Газелите са родени, за да бягат. Дори малките надбягват пламъците, ако не бъдат стъпкани.
Bosnian[bs]
Gazele su rođene da trče, pa i mladunčad lako bježi od vatre, ako izbjegnu gaženje.
Czech[cs]
Antilopy jsou zrozeny k běhu a tak i mláďata bez obtíží uniknou plamenům, pokud se dokáží vyhnout ušlapání.
Danish[da]
Gazeller er de fødte løbere, og selv små kalve løber fra ilden hvis de kan undgå at blive trampet ned.
Greek[el]
Οι γαζέλες είναι γεννημένες για τρέξιμο, ακόμη και τα νεογνά εύκολα ξεφεύγουν από τις φλόγες αν κατορθώσουν να μη ποδοπατηθούν.
English[en]
Gazelles are born to run and even young calves easily outpace the flames, if they can avoid being trampled.
Spanish[es]
Las gacelas nacieron para correr... y hasta las crías pueden ganarle a las llamas... si pueden evitar que las pisen.
Finnish[fi]
Gasellit on luotu juoksemaan ja pienet vasatkin pakenevat liekkejä - kunhan eivät jää toisten jalkoihin.
Hebrew[he]
צביים נולדו לרוץ, אפילו עופרים צעירים משיגים בקלות את הלהבות אם יחמקו מרמיסה.
Hungarian[hu]
A gazellák futásra születtek és így még a fiatal borjak is könnyen lehagyják a lángokat, ha el tudják kerülni, hogy agyon ne tapossák őket.
Macedonian[mk]
Газелите се родени да трчаат, па и младенчињата лесно бегаат од огнот, ако го избегнат газењето.
Polish[pl]
Gazele są urodzonymi biegaczami i nawet młode cielę z łatwością może uciec płomieniom, jeśli uniknie zadeptania przez stado.
Portuguese[pt]
Gazelas foram feitas para correr, e até os filhotes superam as chamas se puderem evitar serem pisoteados.
Romanian[ro]
Gazelele sunt alergătoare înnăscute, până şi puii putând fugi uşor din calea focului dacă reuşesc să nu fie călcaţi în picioare.
Russian[ru]
Газели рождены, чтобы бегать, и даже молодые телята легко опережают огонь, если смогут избежать участи быть растоптанными.
Sinhala[si]
මෙම මුවන් උපතින්ම දුවන්න හපනො, පොඩි පැටවු පවා ගිනිදැල් පරදමින් පලායන්නෙ
Slovenian[sl]
Gazele so rojeni tekači, pa tudi mladiči zlahka ubeže plamenom, če jim uspe, da jih ne poteptajo.
Serbian[sr]
Gazele su rodjene da trče, pa i mladunčad lako beži od vatre, ako izbegnu gaženje.
Swedish[sv]
Gaseller är skapta för att springa, och även små kalvar springer ifrån elden om de kan undvika att trampas ned.
Turkish[tr]
Ceylanlar koşmak için yaratılmışlardır ve en küçük yavrular bile kolayca alevlerden kaçabilir eğer ezilmekten kurtulabilirlerse.