Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আর যদি সে ঘরের খরচার হিসাবপত্র রাখে তাহলে আপনি উপরের তালিকাতে “হিসাবরক্ষক” শব্দটিও যোগ করতে পারেন।
Czech[cs]
A jestliže vede záznamy o domácích výdajích, můžeš k předcházejícímu výčtu jejích odpovědností připojit ještě „účetní“.
Danish[da]
Og hvis det også er hende der holder regnskab med en stor del af familiens økonomi, kan du føje „regnskabsfører“ til listen.
German[de]
Wenn sie eine Menge Unterlagen über die Haushaltsausgaben führt, kannst du der obigen Liste noch „Buchhalterin“ hinzufügen.
Greek[el]
Και αν εκείνη κρατάει λογαριασμό για πολλά από τα έξοδα του σπιτιού, μπορείτε να προσθέσετε και «ένα λογιστή» στον παραπάνω κατάλογο.
English[en]
And if she keeps a lot of the records of home expenses you can add “accountant“ to the preceding list.
Spanish[es]
Y si ella lleva muchos registros de los gastos del hogar puede añadir “contadora” a la lista anterior.
Finnish[fi]
Ja jos hän pitää kirjaa kodin menoista, voit lisätä ”kirjanpitäjän” edellä olevaan luetteloon.
French[fr]
Si elle tient en plus un relevé des dépenses du ménage, vous pouvez encore ajouter le travail de comptable à la liste ci-dessus.
Hungarian[hu]
Ha pedig még nyilvántartást is vezet a családi kiadásokról, akkor az előbbi felsoroláshoz még hozzá adhatod a „könyvelőt” is!
Indonesian[id]
Dan jika isteri pandai membuat segala macam catatan mengenai biaya rumah tangga, tambahkan saja jabatan “akuntan” pada daftar tadi.
Italian[it]
Se poi tiene i conti delle spese di casa puoi aggiungere la “contabilità” alla lista precedente.
Korean[ko]
아내가 가정 생활비에 관해 여러 가지 기록을 한다면 위에 열거한 목록에 “경리”를 추가할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha mihazona ny lisitry ny fandaniana ao an-tokantrano izy fanampin’izany, dia mbola azonao anampy ny lisitra etsy ambony ny asan’ny mpanoratra toe-bola.
Malayalam[ml]
അവൾ വീട്ടുചെലവുകളുടെ ഒട്ടേറെ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മുൻലിസ്ററിനോട് “അക്കൗണ്ടൻറ്” കൂടെ ചേർക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
याशिवाय ती जर घरचा सर्व जमाखर्च व्यवस्थितपणे ठेवत असेल तर तिलाच “हिशेबनीस” नेमून या आधीच्या यादीत जोडावे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အကုန်အကျများကို စာရင်းဇယားများ သူမ ထားပါက အထက်ပါစာရင်းသို့ “စာရင်းကိုင်” လည်း ထည့်ရဦးမည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun dessuten fører regnskap med familiens utgifter, kan en også si at hun i tillegg til alt det andre er «bokholder».
Dutch[nl]
En als zij veel van de huishoudelijke uitgaven bijhoudt, kunt u de rol van „boekhouder” nog aan de voorgaande lijst toevoegen.
Polish[pl]
A jeżeli jeszcze notuje wydatki domowe, to do powyższej listy możesz dopisać: „księgowa”.
Portuguese[pt]
E se ela guardar uma porção de registros sobre as despesas do lar, você poderá acrescentar uma “contadora” à lista já mencionada.
Rundi[rn]
Kandi ni yaba yandika amahera yo mu rugo asohotse, muri urwo rutonde shiramwo n’“umukarani.”
Romanian[ro]
Iar dacă ţine evidenţa numeroaselor cheltuieli ale casei, poţi adăuga la lista precedentă şi munca de „contabilă“.
Russian[ru]
Если она делает много записей о хозяйских расходах, то ты к предыдущему списку можешь еще прибавить «бухгалтершу».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, niba agenda akora n’inyandiko zihereranye n’ibikoreshwa byose mu rugo, ni ukuvuga ko wagombye kongera n’“umucungamari” kuri rwa rutonde rwavuzwe haruguru.
Slovak[sk]
A ak vedie záznamy o domácich výdavkoch, môžeš k predchádzajúcemu výpočtu jej úloh pripojiť ešte „účtovníčka“.
Slovenian[sl]
Če vodi še kopico zapiskov za izdatke, lahko k predhodnemu seznamu dodaš še »knjigovodkinjo«.
Samoan[sm]
Ma afai na te tausia ni faamaumauga se tele o tupe faaalu e mafai la ona e faaopoopo atu i ai le “failau tusi”i le lisi e pei ona uluai taʻua.
Swedish[sv]
Och om hon sköter en hel del av hushållets räkenskaper, kan du tillfoga ”bokförare” till föregående lista.
Tamil[ta]
மேலும் வீட்டு செலவுகளைப் பற்றிய மிகுதியான பதிவுகளை அவள் வைக்கிறாளென்றால் முன் கொடுக்கப்பட்ட பட்டியலில் “கணக்கர்” ஒருவரையும் நீங்கள் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
Tongan[to]
Pea kapau ‘okú ne hiki kotoa ‘a e ngaahi fakamole ‘o e ‘apí, te ke toe tānaki atu ki he fakahokohoko ‘i ‘olungá ko ha tokotaha “tauhi tohi” ia.
Tsonga[ts]
Naswona loko ku ri yena la endlaka tirhekhodo ta timali ta le kaya, u nga tlhandlekela “n’watikonta” eka nxaxamelo lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hau atu i te reira, e haapao o ’na i te hoê parau no te pae o te mau haamau‘araa o te utuafare, e nehenehe ta outou e amui mai i te ohipa o te taata numera i roto i te tabula i nia nei.
Vietnamese[vi]
Và nếu nàng ghi chép nhiều khoản chi phí trong nhà, thì bạn có thể ghi thêm công việc “kế toán viên” vào bảng kê khai nói trên.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe ina tohi ʼi he kaupepa ia te falā ʼaē neʼe koulua fakaʼaogaʼi ki te ʼu meʼa ʼo te loto fale, pea ʼe feala pe ke ke toe “fakakatoa” atu te faʼahi ʼaia ki te ʼu gāue fuli ʼaē neʼe kua tou talanoa kiai.