Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Retiro-park was voorheen ’n groot koninklike tuin in die middel van Madrid, waar die koningsgesin stiergevegte gehou en selfs seeslae uitgevoer het.
Arabic[ar]
اما حديقة رِتيرو العامة فقد كانت في السابق حديقة ملكية فسيحة في وسط مدريد، حيث كانت الاسرة الملكية تعرض للجمهور مصارعة الثيران وأيضا معارك بحرية.
Cebuano[ceb]
Ang Retiro Park mao kanhi ang halapad nga harianong tanaman diha sa kinapusoran sa Madrid, diin ang harianong pamilya magpasundayag ug mga bugno sa mga torong baka ug bisan gani mga gubat sa dagat.
Czech[cs]
Park Retiro byl dříve rozlehlou královskou zahradou v centru Madridu, kde panovnická rodina pořádala býčí zápasy, a dokonce i námořní bitvy.
Danish[da]
Retiro-parken var tidligere en stor kongelig have i byens centrum hvor kongefamilien arrangerede tyrefægtning og endda søslag.
Greek[el]
Το Πάρκο Ρετίρο ήταν κάποτε ένας μεγάλος βασιλικός κήπος στο κέντρο της Μαδρίτης, όπου η βασιλική οικογένεια διοργάνωνε ταυρομαχίες, ακόμη και ναυμαχίες.
English[en]
Retiro Park was formerly a spacious royal garden in the center of Madrid, where the royal family staged bullfights and even naval battles.
Spanish[es]
El parque del Retiro, ubicado en el centro de la ciudad, fue en el pasado un espacioso jardín privado en el que la familia real celebraba corridas de toros y hasta batallas navales.
Estonian[et]
Retiro park oli varem avar kuninglik pargiala Madridi keskosas, kus kuningapere korraldas härjavõitlusi ja isegi merelahinguid.
Finnish[fi]
Retiron puisto oli aiemmin keskustan suuri kuninkaallinen puisto, jossa kuningasperhe järjesti härkätaisteluja ja jopa meritaisteluja.
French[fr]
Au centre de Madrid s’étend le parc du Retiro, un ancien jardin spacieux où la famille royale organisait des corridas et même des batailles navales.
Hungarian[hu]
A Retiro-park korábban tágas királyi kert volt Madrid szívében, ahol a királyi család bikaviadalokat, sőt tengeri ütközeteket is rendezett.
Indonesian[id]
Taman Retiro sebelumnya merupakan taman kerajaan yang luas di pusat kota Madrid, tempat keluarga kerajaan mempertunjukkan pertarungan melawan banteng dan bahkan pertempuran laut.
Iloko[ilo]
Ti Retiro Park ket dati a nalawa a hardin ti naarian a pamilia iti sentro ti Madrid. Inusarda dayta a pagbuyaan iti panagraranget dagiti toro ken uray ti panagrurupak dagiti navy.
Italian[it]
Il parco del Retiro un tempo era un ampio giardino dei sovrani nel centro di Madrid, dove la famiglia reale mise in scena corride e perfino battaglie navali.
Japanese[ja]
レティロ公園は,マドリードの中心部にある広々としたかつての宮廷庭園で,王族はここで闘牛や模擬海戦さえ行ないました。
Korean[ko]
레티로 공원은 전에는 마드리드의 중심지에 있는 넓은 왕실 정원이었는데, 이곳에서 왕가의 사람들은 투우를 벌이고 심지어는 해전을 묘사하는 공연도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Retiro parkas — tai buvęs erdvus karališkasis parkas pačiame Madrido centre, kur monarchai rengdavo bulių kautynes ir netgi jūrų kovas.
Latvian[lv]
Retiro parks agrāk bija liels karaļa parks pašā Madrides centrā, kur karaliskā ģimene rīkoja vēršu cīņas un pat jūras kauju uzvedumus.
Maltese[mt]
Il-Ġnien Retiro qabel kien ġnien irjali spazjuż fiċ- ċentru taʼ Madrid, fejn il- familja rjali kienet ittellaʼ wirjiet tal- logħob tat- toru u anki taʼ battalji navali.
Norwegian[nb]
Retiro-parken var tidligere en storslått kongelig hage i sentrum av Madrid hvor kongefamilien så på tyrefektninger og til og med noe de kalte sjøslag, ute på den kunstige innsjøen.
Dutch[nl]
Parque del Retiro was vroeger een weidse koninklijke tuin in het centrum van Madrid waar de koninklijke familie stierengevechten organiseerde en zelfs zeeslagen liet opvoeren.
Papiamento[pap]
Parke Retiro tabata anteriormente un hardin real espasioso den sentro di Madrid, kaminda e famia real tabata tene pelea di toro i asta batayanan naval.
Polish[pl]
Położony w centrum Madrytu park Retiro był kiedyś rozległym ogrodem, w którym rodzina królewska organizowała walki byków, a nawet bitwy morskie.
Portuguese[pt]
O Parque do Retiro era antes um vasto jardim da monarquia no centro de Madri, onde a família real organizava touradas e até mesmo batalhas navais.
Romanian[ro]
Parcul Retiro a fost cândva o întinsă grădină regală aflată în centrul Madridului, unde familia regală organiza, de obicei, coride şi chiar bătălii navale.
Russian[ru]
Парк Ретиро в центре Мадрида раньше был большим королевским парком, где королевская семья устраивала бои быков и даже «морские» баталии.
Slovak[sk]
Park Retiro bol niekedy priestrannou kráľovskou záhradou v centre Madridu a kráľovská rodina tu usporadúvala býčie zápasy a dokonca námorné bitky.
Slovenian[sl]
Park Retiro je bil prej prostran kraljevski vrt v središču Madrida, kjer je kraljeva družina prirejala bikoborbe in celo pomorske bitke.
Albanian[sq]
Parku Retiro ishte më parë një kopsht shumë i gjerë mbretëror në qendër të Madridit, ku familja mbretërore shihte shfaqje me ndeshje demash e madje edhe ndeshje anijesh.
Serbian[sr]
Park Retiro je ranije bio prostran kraljevski vrt u centru Madrida, gde je kraljevska porodica organizovala borbe s bikovima i čak pomorske bitke.
Swedish[sv]
Parque del Retiro var tidigare en stor kunglig trädgård i centrala Madrid, där kungafamiljen anordnade tjurfäktningar och till och med sjöslag.
Swahili[sw]
Bustani ya Retiro ilikuwa bustani kubwa sana ya kifalme iliyopatikana katikati ya Madrid, ambako familia ya kifalme ilitazama mashindano ya kupigana na fahali na hata vita vya wanajeshi wa majini.
Congo Swahili[swc]
Bustani ya Retiro ilikuwa bustani kubwa sana ya kifalme iliyopatikana katikati ya Madrid, ambako familia ya kifalme ilitazama mashindano ya kupigana na fahali na hata vita vya wanajeshi wa majini.
Thai[th]
สวน สาธารณะ เรตีโร เคย เป็น สวน หลวง ที่ มี พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ อยู่ ใจ กลาง กรุง มาดริด และ เป็น ที่ ซึ่ง บรรดา เชื้อ พระ วงศ์ ใช้ จัด กีฬา สู้ วัว กระทิง และ กระทั่ง ใช้ เป็น ยุทธการ ทาง ทะเล.
Tagalog[tl]
Ang Retiro Park ay dating isang maluwang na hardin ng hari sa gitna ng Madrid, kung saan dating ipinatatanghal ng maharlikang pamilya ang mga huwego-de-toro at maging ang mga labanang pandagat.