Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2006 г. Комисията прие съобщение до Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено „Разработване на съгласувана и цялостна стратегия на ЕС за определяне нивото на престъпността и ефективността на наказателното правосъдие: план за действие на ЕС за 2006—2010 г.“ (1)
Czech[cs]
Komise v srpnu 2006 přijala sdělení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru nazvané „Rozvoj komplexní a soudržné strategie EU k mapování trestné činnosti a trestního soudnictví: Akční plán EU na období let 2006–2010“ (1).
Danish[da]
I august 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen »En overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf: En EU-handlingsplan 2006-2010« (1).
German[de]
Im August 2006 nahm die Kommission eine Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat und den Wirtschafts- und Sozialausschuss an mit dem Titel „Entwicklung einer umfassenden und kohärenten EU-Strategie zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung: EU-Aktionsplan 2006-2010“ (1).
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2006, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Χάραξη ολοκληρωμένης και συνεκτικής στρατηγικής της ΕΕ για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη: σχέδιο δράσης της ΕΕ 2006-2010» (1).
English[en]
In August 2006, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled ‘Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006-2010’ (1).
Spanish[es]
En agosto de 2006, la Comisión adoptó una Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo titulada «Desarrollo de una estrategia global y coherente de la UE para evaluar la delincuencia y la justicia penal: Plan de acción de la UE 2006-2010» (1).
Estonian[et]
2006. aasta augustis võttis komisjon vastu teatise Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Igakülgse ja ühtse ELi kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise näitajate hindamise strateegia väljatöötamine: ELi tegevuskava 2006–2010” (1)
Finnish[fi]
Elokuussa 2006 komissio antoi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tiedonannon ”Rikollisuuden ja rikoslainkäytön mittaamista koskeva kattava ja johdonmukainen EU:n strategia: EU:n toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2010” (1).
French[fr]
En août 2006, la Commission a adopté une communication au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’UE en vue de l’établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale: plan d’action 2006-2010 de l’UE» (1).
Croatian[hr]
Priopćenje Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru doneseno u kolovozu 2006. naslovljeno „Razvoj sveobuhvatne i usklađene strategije EU za ocjenu kriminala i kaznenog pravosuđa: Akcijski plan EU 2006.– 2010. (1)”
Hungarian[hu]
2006 augusztusában a Bizottság „A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens EU stratégia kialakítása: az EU cselekvési terve a 2006–2010-es időszakra” címmel elfogadta az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló közleményét (1).
Italian[it]
Nell’agosto 2006 la Commissione ha adottato la comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo, intitolata «Elaborazione di una coerente strategia globale per la misurazione della criminalità e della giustizia penale: piano d'azione dell’UE per il 2006-2010» (1).
Lithuanian[lt]
2006 m. rugpjūčio mėn. Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „ES nusikalstamumo ir baudžiamosios teisenos visapusiškos ir nuoseklios vertinimo strategijos kūrimas: 2006–2010 m. ES veiksmų planas“ (1);
Latvian[lv]
2006. gada augustā Komisija pieņēma paziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ar nosaukumu “Visaptverošas un saskaņotas ES stratēģijas izstrāde, lai veidotu noziedzības un krimināljustīcijas statistiku: ES rīcības plāns 2006.–2010. gadam” (1).
Maltese[mt]
F’Awwissu tal-2006, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali intitolat “L-iżvilupp ta’ strateġija tal-UE komprensiva u koerenti sabiex titkejjel il-kriminalità u l-ġustizzja kriminali: Pjan ta’ Azzjoni tal-UE 2006-2010” (1).
Dutch[nl]
In augustus 2006 heeft de Commissie een mededeling aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité aangenomen met de titel „Ontwikkeling van een algemene en coherente EU-strategie voor het meten van de omvang van de criminaliteit en het strafrecht: een EU-actieplan 2006-2010” (1).
Polish[pl]
W sierpniu 2006 r. Komisja przyjęła komunikat do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zatytułowany „Opracowanie kompleksowej i spójnej strategii UE w zakresie statystyk dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych: plan działania UE na lata 2006–2010” (1).
Portuguese[pt]
Em agosto de 2006, a Comissão adotou uma comunicação ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social Europeu, com o título «Elaboração de uma estratégia europeia global e coerente para a avaliação estatística da criminalidade e da justiça penal: Plano de Ação da UE para 2006-2010» (1).
Romanian[ro]
În august 2006, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European intitulată „Dezvoltarea unei strategii globale și coerente pentru a măsura criminalitatea: plan de acțiune al UE 2006-2010” (1).
Slovak[sk]
V auguste 2006 prijala Komisia oznámenie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru „Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie EÚ v oblasti vypracovania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní: Akčný plán EÚ 2006 – 2010“ (1).
Slovenian[sl]
Komisija je avgusta 2006 sprejela Sporočilo Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom „Razvoj celostne in skladne strategije EU za oceno kriminala in kazenskega pravosodja: Akcijski načrt EU 2006–2010“ (1).
Swedish[sv]
I augusti 2006 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén:”En övergripande och samordnad EU-strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning: EU:s handlingsplan 2006–2010” (1).