Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert af generaladvokat Van Gerven i dennes forslag til afgoerelse i Graff-sagen (16), hviler faellesskabsordningen med maelkekvoter paa en samlet garantimaengde, der beregnes konkret for den enkelte medlemsstat.
German[de]
Wie Generalanwalt Van Gerven in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Graff(16) ausgeführt hat, ist Ausgangspunkt der gemeinschaftlichen Milchquotenregelung eine für jeden Mitgliedstaat gesondert berechnete Gesamtgarantiemenge.
Greek[el]
Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven στις προτάσεις του στην υπόθεση Graff (16), το κοινοτικό σύστημα ποσοστώσεων γάλακτος βασίζεται σε μια συνολική εγγυημένη ποσότητα, η οποία υπολογίζεται ειδικώς για κάθε κράτος μέλος.
English[en]
As Advocate General Van Gerven observed in his Opinion in the Graff case, (16) the Community system of milk quotas takes as its premiss a guaranteed total quantity, calculated specifically for each Member State.
Spanish[es]
Como recuerda el Abogado General Sr. Van Gerven en sus conclusiones en el asunto Graff, (16) el régimen comunitario de cuotas de leche se basa en una cantidad global garantizada, calculada de manera específica para cada Estado miembro.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies Van Gerven on todennut asiassa Graff(19) antamassaan ratkaisuehdotuksessa, yhteisön maitokiintiöjärjestelmän lähtökohtana on jokaiselle jäsenvaltiolle erikseen laskettu taattu kokonaismäärä.
French[fr]
Van Gerven le rappelle dans ses conclusions dans l'affaire Graff (16), le régime communautaire des quotas laitiers se fonde sur une quantité totale garantie, calculée de manière spécifique pour chaque État membre.
Italian[it]
Come ricorda l'avvocato generale Van Gerven nelle sue conclusioni per la causa Graff (16), la normativa comunitaria sulle quote di latte ha preso come punto di partenza un quantitativo globale garantito, calcolato specificamente per ciascuno Stato membro.
Dutch[nl]
In zijn conclusie in de zaak Graff merkte advocaat-generaal Van Gerven op(16), dat de communautaire melkquotaregeling een voor elke Lid-Staat specifiek berekende gegarandeerde totale hoeveelheid als uitgangspunt heeft.
Portuguese[pt]
Como o advogado-geral da Van Gerven recorda nas conclusões que apresentou no processo Graff (16), o regime comunitário das quotas leiteira baseia-se numa quantidade total garantida, calculada de uma forma específica para cada Estado-Membro.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten Van Gerven erinrade om i sitt förslag till avgörande i målet Graff(16), grundas gemenskapssystemet för mjölkkvoter på en total garantikvantitet som på ett specifikt sätt har beräknats för varje medlemsstat.