Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И нека Моят служител Мартин Харис да посвети парите си за оповестяването на словото Ми, според както Моят служител Джозеф Смит-младши нареди.
Catalan[ca]
26 I que dediqui el meu servent Martin Harris els seus diners a la proclamació de la meva paraula, segons li indiqui el meu servent Josep Smith, fill.
Cebuano[ceb]
26 Ug himoa nga ang akong sulugoon nga si Martin Harris mohalad sa iyang mga salapi sa pagsangyaw sa akong mga pulong, sumala nga ang akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun., mosugo.
Czech[cs]
26 A nechť služebník můj Martin Harris věnuje peníze své na hlásání slova mého, tak jak to služebník můj Joseph Smith ml. bude říditi.
Danish[da]
26 Og lad min tjener Martin Harris vie sine penge til forkyndelsen af mine ord, sådan som min tjener Joseph Smith jun. skal anvise.
German[de]
26 Und mein Knecht Martin Harris soll sein Geld für die Verkündigung meiner Worte hingeben, wie mein Knecht Joseph Smith jun. es anordnen wird.
English[en]
26 And let my servant Martin Harris devote his moneys for the proclaiming of my words, according as my servant Joseph Smith, Jun., shall direct.
Spanish[es]
26 Dedique mi siervo Martin Harris su dinero a la proclamación de mi palabra, como lo indique mi siervo José Smith, hijo.
Estonian[et]
26 Ja minu teenija Martin Harris pühitsegu oma raha minu sõnade kuulutamisele vastavalt sellele, kuidas minu teenija Joseph Smith noorem juhatab.
Persian[fa]
۲۶ و بگذارید خدمتگزارم مارتین هریس پول هایش را برای اعلام کردن سخنان من وقف کند، برپایۀ آنچه خدمتگزارم جوزف اسمیتِ پسر، رهنمود دهد.
Fanti[fat]
26 Na hom mma m’akowaa Martin Harris mfa ne sika nsi hɔ ma wɔmfa mbɔ me nsɛm dawur, dɛ mbrɛ m’akowaa Joseph Smith, Kakraba bɛkyerɛ no.
Finnish[fi]
26 Ja palvelijani Martin Harris pyhittäköön rahansa minun sanojeni julistamiseen, sen mukaan kuin palvelijani Joseph Smith nuorempi neuvoo.
Fijian[fj]
26 Me vagoleya ko Matini Erisi na noqu tamata na nona ilavo me baleta na vunautaki ni noqu vosa, me vaka ena dusimaki koya kina ko Josefa Simici Lailai na noqu tamata.
French[fr]
26 Et que mon serviteur Martin Harris consacre son argent à la proclamation de mes paroles, selon que mon serviteur Joseph Smith, fils, l’indiquera.
Gilbertese[gil]
26 Ao e riai au tia mwakuri ae Martin Harris n anga ana mwane ibukin katanoataan au taeka, ni kaineti nakon ana kairiiri au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei.
Croatian[hr]
26 I neka sluga moj Martin Harris posveti novce svoje za proglašavanje riječi mojih, onako kako sluga moj Joseph Smith ml. uputi.
Haitian[ht]
26 Epi se pou sèvitè m nan, Martin Harris konsakre lajan l yo pou pwoklame pawòl mwen yo, dapre fason sèvitè m nan, Joseph Smith pitit la, dirije.
Hungarian[hu]
26 És Martin Harris szolgám szentelje pénzét szavaim hirdetésére, ifj. Joseph Smith szolgám utasítása szerint.
Armenian[hy]
26 Եվ թող իմ ծառա Մարտին Հարրիսն իր դրամները նվիրի իմ խոսքերը հռչակելուն, համաձայն նրա, ինչպես իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերը կհրահանգի:
Indonesian[id]
26 Dan biarlah hamba-Ku Martin Harris membaktikan uangnya untuk pemakluman firman-Ku, menurut yang akan hamba-Ku Joseph Smith, Jun., arahkan.
Igbo[ig]
26 Na ka nwa odịbọ m Martin Harris debe ego ya nile maka ịma-ọkwa nke okwu m nile dịka nwa odibo m Joseph Smith, Nta, ga-atụzi-aka.
Iloko[ilo]
26 Ket busbosen koma ni katulongak a Martin Harris ti kuartana iti pannakaipakdaar dagiti balikasko, maibatay iti panangiwanwan ni katulongak a Joseph Smith, Jun.
Icelandic[is]
26 Og lát þjón minn Martin Harris helga fé sitt til boðunar orðs míns, eins og þjónn minn Joseph Smith yngri segir til um.
Italian[it]
26 E che il mio servitore Martin Harris dedichi il suo denaro alla proclamazione delle mie parole, così come il mio servitore Joseph Smith jr indicherà.
Japanese[ja]
26 また、わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が 指 し 示 じ する とおり に、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん する ため に 金銭 きんせん を ささげ させ なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut lin moos aj Martin Harris chixqʼaxtesihaq lix tumin re naq taachʼolobʼamanq li waatin, joʼ chanru naq lin moos aj Jose Smith, alalbʼej, tixbʼeresi.
Khmer[km]
២៦ហើយ ចូរ ឲ្យ ម៉ាទិន ហារិស ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ទុក ប្រាក់ កាស របស់ គាត់ សម្រាប់ ការ ប្រកាស ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ របស់ យើង តាម ដែល យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង នឹង ដឹកនាំ ចុះ។
Korean[ko]
26 그리고 나의 종 마틴 해리스는 나의 종 조셉 스미스 이세가 지시하는 대로, 나의 말씀을 선포하는 일을 위하여 그의 돈을 바칠지어다.
Lithuanian[lt]
26 Ir tegul mano tarnas Martinas Harisas pašvenčia savo pinigus mano žodžių skelbimui pagal tai, kaip nurodys mano tarnas Džozefas Smitas jaunesnysis.
Latvian[lv]
26 Un lai Mans kalps Martins Heriss ziedo savu naudu Manu vārdu pasludināšanai, atbilstoši tam, kā Mans kalps Džozefs Smits, jaunākais, norādīs.
Malagasy[mg]
26 Ary aoka i Martin Harris mpanompoko hanokana ny volany ho amin’ ny fitoriana ny teniko, araka izay hitarihan’ i Joseph Smith zanany mpanompoko azy.
Marshallese[mh]
26 Im karejera Martin Harris en ajiļo̧k m̧ani ko an n̄an kabun̄bun̄ļo̧k eo an naan ko Aō, ekkar n̄an an karejera Josep Smith, Jun., naaj kaalikkare.
Mongolian[mn]
26Мөн миний үйлчлэгч Мартин Харрис, миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смитийн чиглүүлснээр миний үгсийг тунхаглахад мөнгөө зориулаг.
Norwegian[nb]
26 Og la min tjener Martin Harris gi sine penger til forkynnelse av mitt ord slik min tjener Joseph Smith jr. bestemmer.
Dutch[nl]
26 En laat mijn dienstknecht Martin Harris zijn geldmiddelen wijden aan de verkondiging van mijn woorden, zoals mijn dienstknecht Joseph Smith jr. zal aangeven.
Portuguese[pt]
26 E que meu servo Martin Harris dedique seu dinheiro à proclamação de minhas palavras, de acordo com o que meu servo Joseph Smith Júnior instruir.
Romanian[ro]
26 Şi slujitorul Meu, Martin Harris, să-şi consacre banii lui pentru proclamarea cuvintelor Mele, aşa cum îl va îndruma slujitorul Meu Joseph Smith, fiul.
Russian[ru]
26 И пусть слуга Мой Мартин Харрис посвятит свои деньги на проповедование слов Моих, как будет указано ему слугой Моим Джозефом Смитом-младшим.
Samoan[sm]
26 Ma ia tuu atu i laʼu auauna o Matini Harisi e tuuto atu ana tupe mo le folafolaina atu o aʼu upu, e pei ona o le a faatonuina ai e laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti.
Shona[sn]
26 Uye regai muranda wangu Martin Harris aise mari yake mukutaura mazwi angu, maererano nezvichataurwa nemuranda wangu Joseph Smith, Mwana.
Swedish[sv]
26 Och låt min tjänare Martin Harris skänka sina pengar till förkunnandet av mitt ord, enligt min tjänare Joseph Smith den yngres anvisningar.
Swahili[sw]
26 Na acha mtumishi wangu Martin Harris atoe fedha zake kwa ajili ya kuyatangaza maneno yangu, kulingana na vile mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, atakavyomwelekeza.
Thai[th]
๒๖ และให้ผู้รับใช้ของเรา มาร์ติน แฮร์ริส อุทิศเงินตราของเขาเพื่อการประกาศถ้อยคําของเรา, ตามที่ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, จะแนะนํา.
Tagalog[tl]
26 At iukol ng aking tagapaglingkod na si Martin Harris ang kanyang mga salapi para sa pagpapahayag ng aking mga salita, alinsunod sa iuutos ng aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun.
Tongan[to]
26 Pea tuku ke foaki ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Māteni Hālisí ʻa ʻene ngaahi paʻangá ki hono malanga ʻaki ʻo ʻeku ngaahi leá, ʻo fakatatau ki he tuʻutuʻuni ʻe fai ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí.
Ukrainian[uk]
26 І нехай Мій слуга Мартін Гарріс присвятить свої гроші проголошенню Моїх слів згідно з тим, як буде вказано Моїм слугою Джозефом Смітом молодшим.
Vietnamese[vi]
26 Và hãy để cho tôi tớ Martin Harris của ta dâng hiến tiền bạc của mình cho việc rao truyền lời của ta, theo như tôi tớ Jơseph Smith, Jr., của ta chỉ dẫn.
Xhosa[xh]
26 Kwaye vumelani isicaka sam uMartin Harris anikele iimali zakhe ekubhengezweni kwelizwi lam, ngokunxulumene njengoko isicaka sam uJoseph Smith, Omnci., eya kubonisa.
Chinese[zh]
26我仆人马丁•哈里斯要按照我仆人小约瑟•斯密的指示,奉献金钱,作为传播我话语之用。
Zulu[zu]
26 Futhi inceku yami uMartin Harris makanikele ngezimali zakhe ukuze kushunyayelwe amazwi ami, njengoba inceku yami uJoseph Smith, omNcane, iyosho.