Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
výrazem „pocházející z“ použitým v souvislosti s názvem jedné ze smluvních stran:
Danish[da]
»med oprindelse i« efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter:
German[de]
„mit Ursprung in“, zusammen mit dem Namen einer der Vertragsparteien:
Greek[el]
«προϊόν καταγωγής»: όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με την ονομασία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη:
English[en]
‘originating’, when used in relation to the name of a Contracting Party, shall require that:
Spanish[es]
«originario de»: cuando tal expresión se utiliza en relación con el nombre de una de las Partes contratantes:
Estonian[et]
päritolu, kui seda kasutatakse seoses lepinguosalise nimega –
Finnish[fi]
ilmaisulla ’peräisin oleva’ tai ’alkuperätuote’, jota edeltää toisen sopimuspuolen nimi:
French[fr]
«originaire de», utilisé en rapport avec le nom d'une partie contractante:
Hungarian[hu]
„származó”, amennyiben a szerződő felek egyikének nevével együtt használják, a következő követelményeket jelenti:
Italian[it]
«originario di», se tale dicitura è usata in relazione con il nome di una delle parti contraenti:
Lithuanian[lt]
„kilmės“, kai vartojama su vienos iš Susitariančiųjų šalių pavadinimu, reikia, kad:
Latvian[lv]
“ar izcelsmi”, lietojot kopā ar Līgumslēdzējas puses nosaukumu, nozīmē, ka
Maltese[mt]
“li joriġinaw”, meta użata fir-rigward ta' l-isem ta' Parti Kontraenti, se teħtieġ li:
Dutch[nl]
„van oorsprong”, wanneer gebruikt met betrekking tot een overeenkomstsluitende partij:
Polish[pl]
określenie „pochodzący”, gdy używane jest w odniesieniu do nazwy Umawiającej się Strony, oznacza spełnienie następujących wymagań:
Portuguese[pt]
«Originário de», quando esta expressão for utilizada juntamente com o nome de uma parte contratante,
Slovak[sk]
výraz „s pôvodom“ alebo „pochádzajúci“, ak sa používa v súvislosti s menom zmluvnej strany, znamená, že
Slovenian[sl]
kadar se „s poreklom“ uporabi z imenom pogodbenice, mora biti:
Swedish[sv]
ursprung följt av namnet på en avtalsslutande part: