Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото председателят на Общия съд е основал преценката си относно неотложността изключително на обстоятелството, че всяко оповестяване на поверителна информация води до нарушаване на основните права, той не можел да се ограничи до абстрактен анализ на условието за fumus boni juris.
Czech[cs]
Tím, že předseda Tribunálu založil posouzení naléhavosti výlučně na skutečnosti, že každé zpřístupnění důvěrných informací vede k porušení základních práv, se nemohl omezit na abstraktní analýzu podmínky týkající se fumus boni juris.
Danish[da]
Eftersom Rettens præsident baserede sin bedømmelse af, om uopsættelighedsbetingelsen var opfyldt, på den formodning alene, at enhver udbredelse af fortrolige oplysninger ville udgøre en tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder, kunne Rettens præsident ikke begrænse sig til at foretage en abstrakt analyse af, hvorvidt betingelsen om fumus boni juris var opfyldt.
German[de]
Da der Präsident des Gerichts seine Beurteilung der Dringlichkeit ausschließlich auf die Tatsache gestützt habe, dass jede Offenlegung vertraulicher Informationen zu einer Verletzung von Grundrechten führe, habe er sich nicht auf eine abstrakte Analyse der Voraussetzung des fumus boni iuris beschränken können.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου είχε στηρίξει την εκ μέρους του αξιολόγηση του επείγοντος αποκλειστικά στο γεγονός ότι κάθε κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών συνεπαγόταν προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεν μπορούσε να περιοριστεί σε μια αφηρημένη ανάλυση της προϋποθέσεως περί fumus boni juris.
English[en]
As the President of the General Court based his assessment of urgency solely on the assumption that any disclosure of confidential information would infringe fundamental rights, he was not entitled simply to carry out an abstract assessment of the condition relating to the establishment of a prima facie case.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el Presidente del Tribunal General fundó su apreciación de la urgencia exclusivamente en el hecho de que toda divulgación de información confidencial daría lugar a una vulneración de los derechos fundamentales, no podía limitarse a un análisis abstracto del requisito relativo al fumus boni iuris.
Estonian[et]
Kuivõrd Üldkohtu president tugines kiireloomulisuse hindamisel üksnes asjaolule, et mis tahes konfidentsiaalse teabe avalikustamine kujutab endast põhiõiguste rikkumist, ei saanud ta üksnes piirduda fumus boni iuris’e tingimuse abstraktse analüüsiga.
Finnish[fi]
Koska unionin yleisen tuomioistuimen presidentti on perustanut kiireellisyyttä koskevan arvionsa yksinomaan siihen, että kaikenlainen luottamuksellisten tietojen ilmaiseminen merkitsee perusoikeuksien loukkausta, hän ei ole voinut tyytyä fumus boni juris -edellytyksen abstraktiin arviointiin.
French[fr]
Dès lors que le président du Tribunal avait fondé son appréciation de l’urgence exclusivement sur le fait que toute divulgation d’informations confidentielles donnerait lieu à une violation des droits fondamentaux, il ne pouvait se limiter à une analyse abstraite de la condition relative au fumus boni juris.
Hungarian[hu]
Mivel a Törvényszék elnöke a sürgősség értékelése során kizárólag azt a tényt vette alapul, hogy a bizalmas információk bármifajta hozzáférhetővé tétele az alapvető jogok megsértéséhez vezet, ezért nem szorítkozhatott a fumus boni iurisszal kapcsolatos feltétel absztrakt vizsgálatára.
Italian[it]
Dato che il presidente del Tribunale aveva basato la sua valutazione dell’urgenza unicamente sulla circostanza che qualsiasi divulgazione di informazioni riservate avrebbe comportato una violazione di diritti fondamentali, egli non poteva limitarsi ad un’analisi in astratto del presupposto del fumus boni iuris.
Lithuanian[lt]
Kadangi Bendrojo Teismo pirmininkas grindė skubos vertinimą tik tuo, kad bet koks konfidencialios informacijos atskleidimas sukeltų pagrindinių teisių pažeidimą, jis negalėjo apsiriboti abstrakčia fumus boni juris sąlygos analize.
Latvian[lv]
Ja Vispārējās tiesas priekšsēdētājs ir pamatojis savu vērtējumu par steidzamību tikai ar to, ka jebkāda veida konfidenciālas informācijas izpaušana radītu pamattiesību pārkāpumu, viņš nevarētu atsaukties tikai uz abstraktu nosacījuma par fumus boni juris analīzi.
Maltese[mt]
Peress li l-President tal-Qorti Ġenerali kien ibbaża l-evalwazzjoni tiegħu tal-urġenza b’mod esklużiv fuq il-fatt li l-iżvelar kollu ta’ informazzjoni kunfidenzjali jagħti lok għal ksur tad-drittijiet fundamentali, ma jistax jillimita ruħu għal analiżi astratta tal-kundizzjoni dwar fumus boni juris.
Dutch[nl]
Aangezien de president van het Gerecht zijn beoordeling van de spoedeisendheid uitsluitend heeft gebaseerd op de overweging dat elke openbaarmaking van vertrouwelijke informatie een schending van de grondrechten zou opleveren, kon hij de voorwaarde inzake de fumus boni juris niet louter in abstracto analyseren.
Polish[pl]
Ponieważ prezes Sądu uzasadnił swoją ocenę pilności wyłącznie okolicznością, iż każde ujawnienie poufnych informacji prowadzi do naruszenia praw podstawowych, to nie powinien on ograniczyć się tylko do abstrakcyjnej oceny przesłanki dotyczącej fumus boni iuris.
Portuguese[pt]
Uma vez que o presidente do Tribunal Geral fundamentou a sua apreciação da urgência exclusivamente no facto de qualquer divulgação de informações confidenciais dar lugar a uma violação dos direitos fundamentais, não podia limitar‐se a uma análise abstrata do requisito do fumus boni juris.
Romanian[ro]
Din moment ce președintele Tribunalului și‐a întemeiat aprecierea urgenței exclusiv pe faptul că orice divulgare a informațiilor confidențiale ar cauza o încălcare a drepturilor fundamentale, nu se putea limita la o analiză abstractă a condiției privind fumus boni iuris.
Slovak[sk]
Keďže predseda Všeobecného súdu vychádzal pri posúdení naliehavosti výlučne zo skutočnosti, že akékoľvek sprístupnenie dôverných informácií by viedlo k porušeniu základných práv, nemohol sa obmedziť len na abstraktnú analýzu podmienky fumus boni juris.
Slovenian[sl]
Ker je predsednik Splošnega sodišča presojo nujnosti oprl izključno na dejstvo, da bi kakršno koli razkritje zaupnih informacij privedlo do kršitve temeljnih pravic, se ne bi smel omejiti na abstraktno analizo pogoja fumus boni juris.
Swedish[sv]
Eftersom tribunalens ordförande hade grundat sin prövning av kravet på skyndsamhet uteslutande på den omständigheten att varje röjande av konfidentiella upplysningar skulle utgöra en kränkning av grundläggande rättigheter, kunde ordföranden inte inskränka sig till en abstrakt undersökning av villkoret avseende fumus boni juris.