Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle vil måske være af den opfattelse, at i sammenligning med de øvrige forslag i denne tekst - forholdstalsvalglister, spærregrænse, præferencestemmeafgivelse i regionsvalgkredse i stater med over 20 millioner indbyggere - så er forslaget om tværnationale lister mindre væsentligt.
German[de]
Manche denken vielleicht, daß der Vorschlag transnationaler Listen neben den übrigen Vorschlägen dieses Textes - proportionale Listen, Mindestschwelle, Vorzugsstimmen, territoriale Wahlbezirke in Staaten mit mehr als 20 Millionen Einwohnern - zweitrangig ist.
Greek[el]
Κάποιοι ίσως εκτιμήσουν ότι δίπλα στις άλλες προτάσεις αυτού του κειμένου - συνδυασμοί αναλογικού συστήματος, ελάχιστο όριο, προτιμησιακή ψήφος, εδαφικές εκλογικές περιφέρειες στα κράτη με πληθυσμό άνω των 20 εκατομμυρίων κατοίκων - η πρόταση του υπερεθνικού συνδυασμού έρχεται δεύτερη.
English[en]
Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of secondary concern.
Spanish[es]
Algunos considerarán quizás que al lado de las demás propuestas de este texto - lista de tipo proporcional, umbral mínimo, voto preferencial, circunscripciones territoriales en los Estados con una población superior a los 20 millones de habitantes - la de las listas transnacionales es secundaria.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä voi olla, että tämän tekstin muiden ehdotusten rinnalla - suhteellinen listavaali, äänikynnys, suosituimmuusäänestys, territoriaaliset vaalipiirit valtioissa, joissa on enemmän kuin 20 miljoonaa asukasta - yhteisön laajuisia listoja koskeva ehdotus on toisarvoinen.
French[fr]
Certains estimeront peut-être qu'à côté des autres propositions de ce texte - liste de type proportionnel, seuil minimum, vote préférentiel, circonscriptions territoriales dans les États comptant plus de 20 millions d'habitants - celle des listes transnationales est secondaire.
Italian[it]
Alcuni riterranno forse che, rispetto ad altre proposte contenute nel testo - lista di tipo proporzionale, soglia minima, voto preferenziale, circoscrizioni territoriali negli Stati con oltre 20 milioni di abitanti -, quella delle liste transnazionali sia secondaria.
Dutch[nl]
Sommigen zullen misschien van oordeel zijn dat naast de andere voorstellen van deze tekst - evenredige vertegenwoordiging, een minimumdrempel, voorkeurstemmen, territoriale kiesdistricten in lidstaten met meer dan 20 miljoen inwoners - het voorstel om transnationale lijsten in te voeren van ondergeschikt belang is.
Portuguese[pt]
Alguns considerarão que, comparada com outras propostas deste texto - lista de tipo proporcional, limite mínimo, votação preferencial, circunscrições territoriais nos Estados com mais de 20 milhões de habitantes -, a das listas transnacionais é secundária.
Swedish[sv]
Vissa kanske anser att förslaget om gränsöverskridande listor är sekundärt vid sidan av de övriga förslagen i texten - lista av proportionell typ, nedre procentspärr, förslagsrumsvotering och territoriella valkretsar i stater med över 20 miljoner invånare.