Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het Eliëser, “’n man van Damaskus”, as ’n kneg in sy huis geneem.—Genesis 15:2.
Amharic[am]
“የደማስቆ ሰው” የሆነውን ኤሊዔዘርን ያገኘውና ሎሌው አድርጎ የወሰደው ከዚህ ነበር። —ዘፍጥረት 15: 2
Arabic[ar]
وقد ضمَّ ابراهيم أليعازر «الدمشقي» الى بيته وجعله خادما عنده. — تكوين ١٥:٢.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gikuha si Eliezer, “usa ka tawo sa Damasco,” ingong sulugoon sa iyang panimalay. —Genesis 15:2.
Danish[da]
Interessant nok var hans tjener Eliezer, som han optog i sin husstand, „en mand fra Damaskus“. — 1 Mosebog 15:2.
German[de]
Er nahm Elieser, einen „Mann von Damaskus“, als Diener in seine Hausgemeinschaft auf (1. Mose 15:2).
Ewe[ee]
Eye wòkplɔ “Damaskotɔ” Eliezer yi eƒe aƒeme be wòanye subɔvi nɛ.—Mose I, 15:2.
Greek[el]
Μάλιστα, πήρε στο σπιτικό του ως υπηρέτη τον Ελιέζερ, “έναν άντρα από τη Δαμασκό”. —Γένεση 15:2.
English[en]
And he took Eliezer, “a man of Damascus,” into his household as a servant. —Genesis 15:2.
Finnish[fi]
Hän otti myös huonekuntaansa palvelijaksi Elieserin, ”damaskolaisen miehen” (1. Mooseksen kirja 15:2).
French[fr]
Il prit également Éliézer, “ un homme de Damas ”, comme serviteur dans sa maisonnée. — Genèse 15:2.
Croatian[hr]
Čak je u svoj dom kao slugu uzeo Elijezera ‘Damaščanina’ (1. Mojsijeva 15:2).
Indonesian[id]
Dan, ia mengambil Eliezer, ”orang Damaskus”, menjadi anggota rumah tangganya sebagai pelayan. —Kejadian 15:2.
Iloko[ilo]
Ket innalana ni Eliezer, “maysa a tao ti Damasco,” nga agbalin a maysa nga adipen iti sangakabbalayanna. —Genesis 15:2.
Italian[it]
E prese Eliezer, “un uomo di Damasco”, come servitore della sua casa. — Genesi 15:2.
Korean[ko]
그리고 “다마스쿠스 사람” 엘리에셀을 종으로 데려다가 그의 집안 사람이 되게 하였습니다.—창세 15:2.
Lithuanian[lt]
Šiame mieste jis priėmė tarnauti „damaskietį Eliezerą“. (Pradžios 15:2)
Malagasy[mg]
Tao koa izy no naka an’i Eliezera, lehilahy “avy any Damaskosy”, mba hanompo tao amin’ny ankohonany.—Genesisy 15:2.
Macedonian[mk]
Исто така, тој го зел Елиезер „од Дамаск“ како слуга во своето домаќинство (Битие 15:2).
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു ദാസനായി “ദമ്മേശെക്കുകാരനായ” എല്യേസറിനെ അവൻ എടുക്കുകയും ചെയ്തു. —ഉല്പത്തി 15:2.
Maltese[mt]
U ħa lil Eligħeżer “taʼ Damasku” f’daru bħala qaddej.—Ġenesi 15:2.
Norwegian[nb]
Og han tok Elieser, «en mann fra Damaskus», inn i sin husstand som tjener. — 1. Mosebok 15: 2.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट तिनले “दमीसकका” एलीएजरलाई आफ्नो घरानाको रेखदेख गर्ने नोकर बनाए।—उत्पत्ति १५:२.
Dutch[nl]
En hij nam Eliëzer, „een man van Damaskus”, als knecht op in zijn huisgezin. — Genesis 15:2.
Nyanja[ny]
Ndipo anatenga Eliezere “wa ku Damasiko,” kuti azisamalira mbumba yake.—Genesis 15:2.
Papiamento[pap]
I el a tuma Eliezer, ‘ku ta di Damasko,’ den su famia komo kriá.—Génesis 15:2.
Polish[pl]
Prawdopodobnie w drodze do Kanaanu miasto to odwiedził patriarcha Abraham, który przyjął do siebie na służbę Eliezera, „męża z Damaszku” (Rodzaju 15:2).
Portuguese[pt]
E ele acolheu Eliézer, “um homem de Damasco”, como servo doméstico. — Gênesis 15:2.
Russian[ru]
В Дамаске он взял в свой дом Елиезера и сделал его своим слугой (Бытие 15:2).
Slovak[sk]
A ako služobníka si vzal do svojej domácnosti Eliezera, ‚muža z Damasku‘. — 1. Mojžišova 15:2.
Samoan[sm]
Sa ia aveina se tagata mai “Tamaseko” e igoa iā Elisara e fai ma ana auauna.—Kenese 15:2.
Shona[sn]
Uye akatora Eriezeri, “weDhamasiko,” kuti ave mushandi wavo.—Genesi 15:2.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai mori Eliezerin, «një njeri nga Damasku», si shërbëtor në shtëpinë e tij. —Zanafilla 15:2, BR.
Serbian[sr]
Uzeo je Elijezera „Damaštanina“ kao slugu za svoje domaćinstvo (Postanje 15:2).
Southern Sotho[st]
’Me o ile a nka Eliezere, “monna oa Damaseka,” hore e be mohlanka ntlong ea hae.—Genese 15:2.
Swedish[sv]
Och han tog Elieser, ”en man från Damaskus”, till sitt hushåll som tjänare. (1 Moseboken 15:2)
Swahili[sw]
Naye alimchukua “Mdameski,” Eliezeri, awe mtumishi wake.—Mwanzo 15:2.
Congo Swahili[swc]
Naye alimchukua “Mdameski,” Eliezeri, awe mtumishi wake.—Mwanzo 15:2.
Tamil[ta]
அவர், “தமஸ்கு ஊரானாகிய” எலியேசரை தன் வீட்டு வேலையாளாக வைத்திருந்தார். —ஆதியாகமம் 15:2.
Tagalog[tl]
At isinama niya si Eliezer, “isang taong taga-Damasco,” sa kaniyang sambahayan at ginawa itong isang lingkod. —Genesis 15:2.
Tswana[tn]
Mme o ne a tsaya Eliesere, “motho wa Damaseko,” a mo dira mongwe wa ba lelapa la gagwe e le motlhanka.—Genesise 15:2.
Tsonga[ts]
Naswona u teke Eliyezere, “munhu wa le Damaska” leswaku a ya va nandza emutini wa yena.—Genesa 15:2.
Twi[tw]
Na ɔfaa Elieser, “Damaskoni,” de no kaa ne fiefo ho sɛ n’akoa.—Genesis 15:2.
Xhosa[xh]
Yaye apho wathabatha uEliyezere, ‘indoda yaseDamasko,’ wamenza umkhonzi endlwini yakhe.—Genesis 15:2.
Zulu[zu]
Yathatha u-Eliyezeri, ‘umuntu waseDamaseku,’ yamletha emzini wayo waba inceku.—Genesise 15:2.