Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne individuelle godkendelsesprocedure ville unødigt besværliggøre samhandelen mellem medlemsstater og er derfor uforholdsmæssig.
German[de]
Dieser Weg der Zulassung im Einzelfall dürfte den zwischenstaatlichen Handel unnötig erschwerfen und ist daher unverhältnismäßig.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος χορηγήσεως εγκρίσεως σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση θα επιβάρυνε χωρίς λόγο το ενδοκοινοτικό εμπόριο και, επομένως, θα αντέβαινε προς την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
This way of gaining approval in individual cases would be likely to inhibit interstate trade unnecessarily and is therefore disproportionate.
Spanish[es]
Este procedimiento de autorización en cada caso concreto dificultaría innecesariamente el comercio entre Estados y, por consiguiente, es desproporcionada.
Finnish[fi]
Tapauskohtainen hyväksymismenettely hankaloittaisi valtioiden välistä kauppaa tarpeettomasti ja on sen vuoksi suhteellisuusperiaatteen vastainen.
French[fr]
Cette procédure d'autorisation individuelle restreindrait sans aucun doute inutilement les échanges entre les États membres, et elle est donc disproportionnée.
Italian[it]
Questo percorso dell'autorizzazione nel singolo caso complicherebbe inutilmente il commercio tra gli Stati ed è dunque sproporzionata.
Dutch[nl]
Deze procedure voor toelating in individuele gevallen zou de intracommunautaire handel onnodig belemmeren en is derhalve onevenredig.
Portuguese[pt]
Sem dúvida alguma que este procedimento de autorização individual restringiria inutilmente as trocas entre os Estados-Membros, sendo por isso desproporcionado.
Swedish[sv]
Detta förfarande med individuella godkännanden hindrar utan tvivel handeln mellan medlemsstaterna i onödig utsträckning och är följaktligen inte proportionerligt.