Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde også knyttet en familieforbindelse med Tobija og havde overladt ham et af kamrene i templets forgård, hvor man før havde opbevaret de forsyninger som tempeltjenerne brugte.
German[de]
Er war auch ein Verwandter Tobijas geworden und hatte ihm eine der Zellen oder Speisehallen im Tempelvorhof zur Verfügung gestellt, in der man früher die für den Unterhalt der Tempeldiener benötigten Vorräte gelagert hatte.
Greek[el]
Είχε μάλιστα γίνει συγγενής του Τωβία και είχε παραχωρήσει για την προσωπική του χρήσι μια αίθουσα φαγητού στην αυλή του ναού, που προηγουμένως εχρησιμοποιείτο για εναποθήκευσι των προμηθειών για τη συντήρησι των υπηρετών του ναού.
English[en]
He had also become a relative of Tobiah and had assigned to his personal use one of the dining halls in the temple courtyard, where formerly supplies for the support of the temple servants used to be stored.
Spanish[es]
También había llegado a ser pariente de Tobías y había asignado para su uso personal uno de los comedores del patio del templo, donde anteriormente solían almacenarse abastecimientos para el sostén de los siervos del templo.
Finnish[fi]
Hänestä oli myös tullut Tobian sukulainen, ja hän oli määrännyt tämän henkilökohtaiseen käyttöön yhden temppelin esipihan suurista ruokasaleista, mihin aikaisemmin tavallisesti varastoitiin tarvikkeita temppelin palvelijoitten ylläpidoksi.
French[fr]
Il était également devenu un parent de Tobija et lui avait attribué pour son usage personnel un des réfectoires situés dans la cour du temple, où l’on mettait autrefois les offrandes faites aux serviteurs du temple.
Italian[it]
Si era anche imparentato con Tobia e aveva designato per il suo personale uso una delle sale da pranzo nel cortile del tempio, dove prima si conservavano le provviste per sostenere i servitori del tempio.
Norwegian[nb]
Han var også blitt i nær slekt med Tobias og hadde overlatt ham et av de kammerne i templets forgård som tidligere var blitt benyttet som opplagsrom for tempeltjenernes forsyninger.
Dutch[nl]
Hij was ook een familielid van Tobia geworden en had een van de eetzalen in de voorhof van de tempel, waar tevoren voorraden ter ondersteuning van de tempeldienstknechten werden bewaard, voor Tobia’s persoonlijke gebruik laten inrichten.
Portuguese[pt]
Também se tornara parente de Tobias e designara a este, para uso pessoal, uma das salas de jantar no átrio do templo, onde, anteriormente, guardavam-se suprimentos para o apoio dos servos do templo.