Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известно равнище на гъвкавост на заетостта в една сигурна среда би улеснило разкриването на нови работни места и закриването на тези, които са станали непродуктивни, като същевременно би улеснило бързия преход към по-добре заплатен труд от страна на работниците, хванати в капана на нископлатен труд, делът на доходите от който е снижен поради засиленото присъствие на капитала и технологичния прогрес.
Czech[cs]
Určitá míra pružnosti zaměstnanosti v rámci podmínek, které poskytují jistotu, by měla umožnit tvorbu nových pracovních míst a zrušení těch, které se staly neproduktivními, a rovněž umožnit rychlý přechod pracovníků na užitečnější pracovní místa, spíše než aby setrvávali na pozicích s nízkou kvalifikací, jejichž podíl práce na vytvořeném důchodu je nepříznivě ovlivňován růstem kapitálové intenzity a technickým pokrokem.
Danish[da]
En vis grad af fleksibilitet i beskæftigelsen kombineret med sikkerhed burde fremme skabelsen af nye job og nedlæggelse af de job, som er blevet uproduktive, og lette en hurtig overgang af arbejdstagere til mere vellønnede job frem for at holde dem fanget i lavtkvalificerede job, hvis indkomstandel påvirkes negativt af kapitalintensiveringen og de teknologiske fremskridt.
German[de]
Ein gewisses Maß an Beschäftigungsflexibilität innerhalb von Rahmenbedingungen, die Sicherheit bieten, sollte die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Beseitigung unproduktiv gewordener Arbeitsplätze erleichtern, ebenso den raschen Übergang von Arbeitskräften zu anspruchsvollerer Beschäftigung, anstatt dass sie an Arbeitsplätzen geringer Qualität verharren, deren Anteil am Einkommen durch Kapitalvertiefung und technologischen Fortschritt negativ beeinflusst wird.
Greek[el]
Ένας βαθμός ευελιξίας στην απασχόληση σε ένα πλαίσιο ασφάλειας αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την εξάλειψη εκείνων που έχουν καταστεί μη παραγωγικές, καθώς και την ταχεία πρόοδο των εργαζομένων προς περισσότερο εποικοδομητικές θέσεις εργασίας, αντί να τους εγκλωβίζει σε θέσεις χαμηλής ειδίκευσης, το ποσοστό εισοδήματος από τις οποίες επηρεάζεται αντιστρόφως ανάλογα από την αύξηση του κεφαλαίου και την τεχνολογική πρόοδο.
English[en]
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Spanish[es]
Un cierto grado de flexibilidad en el empleo en un marco seguro facilitaría la creación de nuevos puestos de trabajo y la eliminación de aquellos que se hayan vuelto improductivos, y facilitaría una progresión rápida de los trabajadores hacia empleos más gratificantes, en lugar de mantenerlos encasillados en trabajos de escasa cualificación, cuya participación en la renta sufre el impacto negativo del aumento del capital y del progreso tecnológico.
Estonian[et]
Teatav tööhõive paindlikkus ja koos sellega turvalisus peaksid lihtsustama uute töökohtade loomist ja viima väheproduktiivseks muutunud töökohtade kaotamiseni, samuti peaks see toetama töötajate edasiliikumist tulutoovamate ametite juurde, selle asemel, et hoida neid madalat kvalifikatsiooni hoidval tööl, mille töötulu osa mõjutavad negatiivselt kapitali osatähtsuse suurendamine ja tehnoloogia areng.
Finnish[fi]
Tietyntasoinen työmarkkinajousto turvallisissa puitteissa edistäisi uusien työpaikkojen luontia sekä tuottamattomien työpaikkojen katoamista. Lisäksi se helpottaisi työntekijöiden joustavaa siirtymistä palkitsevampiin töihin sen sijaan, että he jumittuvat vähän koulutusta vaativiin töihin, joiden työtulo-osuuteen kasvava pääomaintensiteetti ja tekniikan kehitys vaikuttavat kielteisesti.
French[fr]
Une dose de flexibilité de l’emploi dans un environnement sécurisé pourrait faciliter la création d'emplois et la suppression des postes devenant improductifs, tout en favorisant une transition rapide, vers des emplois plus gratifiants, des travailleurs pris au piège d’emplois peu qualifiés, qui procurent des revenus dont la part dans la valeur ajoutée pâtit de l’extension du capital et des avancées de la technologie.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás bizonyos fokú rugalmassága megkönnyítené az új munkahelyek teremtését és a már nem hatékony munkahelyek megszüntetését, ugyanakkor elősegítené, hogy a munkavállalók könnyen találjanak új, jövedelmezőbb munkát, ahelyett hogy továbbra is alacsony képzettséget igénylő munkát végeznének, amelynek jövedelemarányát a tőke súlyának növekedése és a technológiai haladás kedvezőtlenül befolyásolta.
Italian[it]
Un certo grado di flessibilità dell’occupazione in un contesto di sicurezza faciliterebbe la creazione di nuovi posti di lavoro e la soppressione di quelli divenuti improduttivi, e agevolerebbe una rapida progressione dei lavoratori verso lavori più gratificanti anziché mantenerli intrappolati in lavori scarsamente qualificati dalla quota di reddito ridotta a causa dell’approfondimento del capitale e del progresso tecnologico.
Lithuanian[lt]
Užtikrinant bendrą saugumą rinkoje, tam tikras užimtumo lankstumas turėtų padėti kurti naujas ir pašalinti neproduktyviomis tapusias darbo vietas, sparčiau kilti karjeros laiptais ir neužsibūti tik žemos kvalifikacijos reikalaujančiose darbo vietose, kuriose generuojamai darbo pajamų daliai neigiamą poveikį daro kapitalo didėjimas ir technologijų pažanga.
Latvian[lv]
Ar dažiem nodarbinātības elastīguma aspektiem drošā sistēmā būtu jāveicina jaunu darba vietu izveide un jālikvidē neproduktīvas darba vietas, kā arī jāpaātrina strauja darba ņēmēju virzība uz labāk atalgotām darba vietām, tā vietā, lai ierobežotu darba ņēmēju izaugsmi zemas kvalifikācijas darba vietās, kurās gūto ienākumu daļu nelabvēlīgi ietekmē kapitāla palielināšanās un tehnoloģiskais progress.
Maltese[mt]
Ċertu grad ta' flessibilità fl-impjiegi fi ħdan kuntest sigur għandu jagħmilha eħfef għall-ħolqien ta' impjiegi ġodda u l-qirda ta' dawk l-impjiegi li ma għadhomx produttivi, kif ukoll għall-progressjoni rapida ta’ ħaddiema lejn impjiegi aktar sodisfaċenti minflok ma jinżammu maqbuda f’nassa ta’ impjiegi ta’ ħiliet baxxi, li l-kwota ta’ qligħ tagħhom għandha impatt mhux mixtieqa biż-żieda tal-kapital u l-progress teknoloġiku.
Dutch[nl]
Een zekere mate van arbeidsflexibiliteit in een veilig klimaat moet de creatie van nieuwe arbeidsplaatsen en de vernietiging van onproductief geworden arbeidsplaatsen bevorderen, alsook de snelle doorstroming van werknemers naar meer voldoening biedende banen vergemakkelijken, zodat zij niet gevangen blijven zitten in laaggeschoolde banen, waarvan het inkomensaandeel negatief beïnvloed wordt door kapitaalverdieping en de technologische vooruitgang.
Polish[pl]
Pewien stopień elastyczności zatrudnienia w warunkach gwarantujących bezpieczeństwo powinien ułatwiać tworzenie nowych miejsc pracy oraz zlikwidowanie stanowisk mało wydajnych, jak i ułatwiać sprawne przejście pracowników na bardziej ambitne stanowiska zamiast pozostawiania ich na stanowiskach niewymagających znacznej wiedzy, na których udział w dochodzie negatywny wpływ wywiera intensyfikacja kapitału i postęp technologiczny.
Portuguese[pt]
Uma certa dose de flexibilidade do emprego num contexto de segurança deverá facilitar a criação de novos postos de trabalho e a eliminação dos que se tornaram improdutivos, bem como a rápida progressão para empregos mais gratificantes de trabalhadores presos a empregos pouco qualificados, que produzem rendimentos adversamente afectados pela extensão do capital e pelo progresso tecnológico.
Romanian[ro]
Un anumit nivel de flexibilitate în ocuparea forţei de muncă într-un mediu sigur ar trebui să faciliteze crearea de noi locuri de muncă şi înlăturarea celor care au devenit neproductive, precum şi tranziţia rapidă către locuri de muncă mai satisfăcătoare a lucrătorilor blocaţi într-o situaţie profesională necesitând o calificare inferioară şi ale căror venituri sunt afectate negativ de expansiunea capitalului şi progresul tehnologic.
Slovak[sk]
Určitá miera flexibility zamestnanosti v rámci podmienok, ktoré poskytujú istotu, by mala uľahčiť tvorbu nových pracovných miest a zrušenie tých, ktoré sa stali neproduktívnymi, a tiež umožniť rýchly prechod pracovníkov na pracovné miesta, ktoré prinášajú väčšie uspokojenie, namiesto toho, aby zostávali na miestach vyžadujúcich nízku kvalifikáciu, ktorých podiel odmien zamestnancov je nepriaznivo ovplyvnený prehlbovaním kapitálu a technickým pokrokom.
Slovenian[sl]
Določena stopnja prožnosti zaposlitve v varnem okviru bi morala olajšati ustvarjanje novih delovnih mest in odstraniti tista, ki so postala neproduktivna, hkrati pa olajšati hitro prehajanje delavcev na bolje nagrajevana delovna mesta s tistih za slabo usposobljeno delovno silo, na katere delež prihodkov iz dela neugodno vplivata poglabljanje kapitala in tehnološki napredek.
Swedish[sv]
En viss flexibilitet på arbetsmarknaden inom trygga ramar bör underlätta skapandet av nya jobb och leda till att arbeten som blivit improduktiva försvinner. Det bör också göra det lättare för arbetstagarna att snabbt gå vidare till mer givande arbeten, istället för att fastna i lågkvalificerade arbeten där arbetsinkomstens andel påverkas särskilt negativt av en ökad kapitalintensitet och den tekniska utvecklingen.