Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Осветителните устройства трябва да могат да се придвижват в работно положение и да се включват чрез едно единствено устройство за управление, без да се изключва възможността за придвижването им в работно положение, без да се включват
Czech[cs]
Světlomety se musí dát uvést do polohy používání a rozsvítit jediným ovládacím zařízením, aniž by se vyloučila možnost uvádět je do polohy používání bez jejich rozsvícení
English[en]
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on
Estonian[et]
Valgustusseadmed peab saama tööasendisse panna ja sisse lülitada ka ühe lülitusseadise abil, välistamata võimalust panna seadmed tööasendisse neid sisse lülitamata
Finnish[fi]
Valaisimet on pystyttävä siirtämään käyttöasentoonsa ja kytkemään toimintaan yhtä hallintalaitetta käyttämällä ja myös siten, että ne voidaan siirtää käyttöasentoonsa niitä toimintaan kytkemättä
French[fr]
Il doit être possible de mettre les dispositifs d
Hungarian[hu]
Lehetõvé kell tenni, hogy a világító berendezést egyetlen vezérlõ elemmel üzemi helyzetbe lehessen hozni és bekapcsolni. Ez azonban nem zárja ki annak lehetõségét, hogy azt bekapcsolás nélkül is üzemi helyzetbe lehessen hozni
Lithuanian[lt]
Turi būti įmanoma, kad apšvietimo įtaisus būtų galima parengti eksploatuoti ir įjungti bendru valdymo įtaisu, kartu numatant galimybę parengti juos eksploatuoti, tačiau kad jie nebūtų įjungiami
Latvian[lv]
Jāpastāv iespējai pārslēgt gaismas ierīces darba stāvoklī un ieslēgt tās ar vienu vadības ierīci, kas neizslēdz iespēju pārslēgt tās darba stāvoklī, neieslēdzot tās
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li jitressaq il-mezz illuminatorju fil-pożizzjoni ta
Polish[pl]
Musi być możliwe ustawienie urządzeń oświetleniowych w pozycji ich użycia oraz włączenie ich za pomocą jednego urządzenia sterującego, nie wyłączając możliwości ustawienia ich w pozycji użycia bez ich włączania
Portuguese[pt]
Deve ser possível colocar os dispositivos de iluminação em posição de utilização e acendê-los por meio de um único comando, não excluindo a possibilidade de os colocar em posição de utilização sem os acender
Romanian[ro]
Trebuie să fie posibil ca dispozitivele de iluminat să poată fi puse în poziție de utilizare și să fie aprinse printr-o singură comandă, aceasta neexcluzând posibilitatea de a le pune în poziție de utilizare fără a le aprinde
Slovak[sk]
Svietiace zariadenia sa musia dať uviesť do polohy používania a musia sa dať rozsvietiť jediným ovládacím zariadení, bez toho aby sa vylúčila možnosť uvádzať ich do polohy používania bez ich rozsvietenia
Slovenian[sl]
Svetlobne naprave mora biti mogoče premakniti v delovni položaj in jih vklopiti z eno samo napravo za upravljanje. Zagotovljena pa mora biti tudi možnost, da se samo premaknejo v delovni položaj, ne da bi se s tem tudi vklopile