Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een maatskaplike werkster het aan die tydskrif gesê: “Die aantal mense wat op hierdie vissersbote vermoor of in die see gegooi word, is verbysterend.”
Arabic[ar]
وثمة عاملة اجتماعية اخبرت المجلة: «ان عدد الاشخاص الذين قُتلوا او أُجبروا على المشي على حافة السفينة ليسقطوا في البحر في مراكب الصيد هذه هو مذهل.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mamumuo sa pagtabang sa katilingban miingon sa magasin: “Ang gidaghanon sa mga tawong gibuno o gipugos sa paglakaw diha sa tabla niining maong mga barko sa pangisda makakurat kaayo.”
Czech[cs]
Jedna sociální pracovnice řekla pro tento časopis: „Počet zabitých nebo těch, kteří byli na těchto rybářských lodích donuceni, aby skočili přes palubu, je ohromující.“
Danish[da]
In Health advarer: „Uanset om man ferierer ved Hawaiis, Californiens, Marylands eller Australiens kyster skal man spørge livredderen om hvordan brændingen og stranden er, før man tager ud.“
German[de]
Eine Sozialarbeiterin sagte gegenüber der Zeitschrift: „Die Zahl derjenigen, die auf diesen Fischerbooten ermordet wurden oder die man über die Planke gehen ließ [ertränkte], ist erschreckend.“
Greek[el]
Μια κοινωνική λειτουργός είπε στο περιοδικό αυτό: «Ο αριθμός των ανθρώπων που δολοφονούνται ή εξαναγκάζονται να πηδήξουν στη θάλασσα σ’ αυτά τα αλιευτικά είναι συγκλονιστικός».
English[en]
One social worker told the magazine: “The number of people murdered or forced to walk the plank on these fishing boats is astounding.”
Spanish[es]
Una asistenta social comentó a la mencionada revista: “La cantidad de personas que son asesinadas o castigadas a arrojarse al mar en estos barcos pesqueros es asombrosa”.
Finnish[fi]
Eräs sosiaalityöntekijä kertoi lehdelle: ”Niiden määrä, jotka on tapettu tai pakotettu kävelemään partaan yli mereen, on tyrmistyttävän suuri.”
French[fr]
Une assistante sociale a déclaré à la revue que “le nombre des personnes assassinées ou obligées de subir le supplice de la planche sur ces bateaux de pêche est ahurissant”.
Iloko[ilo]
Maysa a social worker ti nangibaga iti magasin: “Ti bilang dagiti mapapatay a tattao wenno mapilit a magna a napiringan kadagitoy a bilog a pagkalap ket nakaam-amak.”
Italian[it]
Un’assistente sociale ha detto alla rivista: “Il numero di coloro che su queste navi sono stati assassinati o costretti a camminare lungo una tavola sporgente dalla nave fino a cadere in mare è sorprendente”.
Japanese[ja]
ある社会福祉事業者は同誌に次のように語った。「 このような漁船で殺されたり,無理やり船べりを歩かされて海に落ちた人は驚くべき数に上る」。
Korean[ko]
한 사회 사업가는 그 잡지에서 “살해당하거나 이 어선들의 뱃전 밖으로 내민 판자 위를 눈을 가리고 걷게 하는 식으로 사형당한 사람들의 수가 매우 놀랄 정도로 많다”고 말했다.
Norwegian[nb]
En sosialarbeider sa til bladet: «Et skremmende antall sjøfolk er blitt myrdet eller tvunget til å gå planken på disse fiskebåtene.»
Dutch[nl]
Een maatschappelijk werkster vertelde het tijdschrift: „Het aantal mensen dat op deze vissersboten wordt vermoord of gedwongen in zee te springen, is verbijsterend.”
Portuguese[pt]
A revista cita Rosemberg como dizendo que os chamados fumantes passivos podem até mesmo ser ‘mais prejudicados do que os próprios fumantes ativos — afinal, a fumaça no ar equivale à de um cigarro sem filtro’.
Slovak[sk]
Jedna sociálna pracovníčka povedala pre časopis toto: „Počet zavraždených alebo donútených k samovražde utopením v mori na týchto rybárskych lodiach je ohromujúci.“
Swedish[sv]
En socialarbetare sade till tidskriften: ”Antalet personer som mördas eller tvingas ’gå på plankan’ på dessa fiskebåtar är förbluffande.”
Thai[th]
มี ผู้ ที่ ทํา งาน ทาง สังคม คน หนึ่ง บอก กับ วารสาร นี้ ว่า “จํานวน คน ที่ ถูก ฆ่า หรือ ถูก บังคับ ให้ เดิน บน ไม้ กระดาน มรณะ แล้ว ตก ทะเล ตาย ของ เรือ ประมง เหล่า นี้ เป็น ที่ น่า ตระหนก.”
Tagalog[tl]
Isang social worker ay nagsabi sa magasin: “Ang bilang ng mga taong pinatay o sapilitang pinalakad sa makapal na tabla ng mga bangkang ito sa pangingisda ay lubhang kataka-taka.”
Zulu[zu]
Esinye isazi sezenhlala-kahle satshela lowomagazini: “Inani labantu ababulawayo noma abaphoqelelwa ukuba bashiye kulezikebhe zokudoba liyamangalisa.”