Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така през април 2010 г. чрез заместващо майчинство се ражда дете.
Czech[cs]
Na základě této smlouvy o náhradním mateřství se v dubnu 2010 narodilo dítě.
Danish[da]
Der blev i april 2010 født et barn via denne surrogataftale.
German[de]
Im April 2010 wurde im Rahmen dieser Ersatzmuttervereinbarung ein Kind geboren.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2010 γεννήθηκε το τέκνο βάσει της συμφωνίας παρένθετης μητρότητας.
English[en]
In April 2010 a child was born under that surrogacy arrangement.
Spanish[es]
En abril de 2010 nació una niña como consecuencia de ese acuerdo de maternidad subrogada.
Estonian[et]
2010. aasta aprillis sündis selle asendusemaduse kokkuleppe alusel laps.
Finnish[fi]
Lapsi syntyi vuoden 2010 huhtikuussa sijaissynnytysjärjestelyn avulla.
French[fr]
En avril 2010, un enfant est donc né en vertu de cette convention de mère porteuse.
Croatian[hr]
U travnju 2010. dijete je rođeno prema dogovoru o zamjenskom majčinstvu.
Italian[it]
A seguito del contratto di maternità surrogata nell’aprile 2010 nasceva un bambino.
Latvian[lv]
2010. gada aprīlī, pamatojoties uz šo surogātgrūtniecības līgumu, piedzima bērns.
Maltese[mt]
F’April 2010 twieldet tarbija permezz ta’ dan l-arranġament ma’ omm surrogata.
Dutch[nl]
In april 2010 is ingevolge deze draagmoederschapsovereenkomst een kind geboren.
Polish[pl]
W kwietniu 2010 r. w drodze macierzyństwa zastępczego urodziło się dziecko.
Portuguese[pt]
Em abril de 2010 nasceu uma criança na sequência desse contrato de maternidade de substituição.
Romanian[ro]
În urma acestui contract de gestație s‐a născut un copil, în luna aprilie 2010.
Slovak[sk]
V apríli 2010 sa im narodilo dieťa prostredníctvom náhradnej matky.
Slovenian[sl]
Aprila 2010 se je na podlagi tega dogovora o nadomestnem materinstvu rodil otrok.
Swedish[sv]
I april 2010 föddes barnet, vilket är makarnas biologiska barn.