Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat suurdeeg na slegtheid, goddeloosheid of sonde kan verwys (1 Korintiërs 5:6-8).
Amharic[am]
ምክንያቱም እርሾ መጥፎነትን፣ ክፋትን ወይም ኃጢአትን ሊያመለክት ስለሚችል ነው።
Arabic[ar]
لأن الخميرة ترمز الى السوء، الشر، او الخطية.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an lebadura puedeng mangahulogan nin karatan o kasalan.
Bemba[bem]
Pantu icitutumushi kuti caimininako ububifi, nelyo ulubembu.
Bulgarian[bg]
Защото квасът може да означава злина, порочност или грях.
Bislama[bi]
From we is i wan saen blong soemaot samting we i nogud, rabis fasin, no sin.
Bangla[bn]
কারণ তাড়ি মন্দতা, দুষ্টতা বা পাপকে নির্দেশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang lebadura mahimong magkahulogan ug kangil-aran, pagkadaotan, o sala.
Chuukese[chk]
Pun lefen epwe tongeni liosueta mettoch mi ngau, fofforingau, are tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Parski lelven i kapab reprezant keksoz mal, mesanste, oubyen pese.
Czech[cs]
Protože kvas může symbolizovat špatnost, ničemnost nebo hřích.
German[de]
Weil Sauerteig oft Verdorbenheit, Schlechtigkeit oder Sünde symbolisiert (1.
Ewe[ee]
Elabena amɔ si ʋã ate ŋu afia gbegblẽ, vɔ̃ɖinyenye, alo nuvɔ̃.
Efik[efi]
Koro leaven ekeme ndidi idiọn̄ọ idiọkn̄kpọ, m̀mê idiọkido.
Greek[el]
Επειδή το προζύμι μπορεί να υποδηλώσει κακία, πονηρία ή αμαρτία.
English[en]
Because leaven can denote badness, wickedness, or sin.
Estonian[et]
Sest haputainas võib tähendada halbust, kurjust või pattu (1.
Persian[fa]
چرا که خمیرمایه مظهر بدی، شرارت، یا گناه میباشد.
Fijian[fj]
Ni leveni e rawa ni vakaibalebaletaka na ca, itovo ca, se ivalavala ca.
French[fr]
Il était approprié que ce pain soit sans levain.
Ga[gaa]
Ejaakɛ masha baanyɛ adamɔ shi kɛha efɔŋ, yiwalɛ, loo esha.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kona n tei te bwai-ni-kariki, ibukin te buakaka, te iowawa ke te bure.
Gun[guw]
Na otọ́n sọgan nọtena danuwiwa, kanyinylan, kavi ylando.
Hausa[ha]
Domin yisti zai iya nufin mummuna, mugunta, ko kuma zunubi.
Hebrew[he]
מכיוון ששאור מסמל לעתים רוע, רשע או חטא (קורינתים א’.
Hindi[hi]
क्योंकि खमीर, बुराई, दुष्टता या पाप का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang lebadura nagakahulugan sing kalainan, kalautan, ukon sala.
Hiri Motu[ho]
Badina be dika, lalona dikana, eiava kara dika ia laulaulaia diba.
Croatian[hr]
Zato što kvasac može predočavati zloću, pokvarenost i grijeh (1.
Hungarian[hu]
Azért, mert a kovász rosszaságot, gonoszságot vagy bűnt jelenthet (1Korintus 5:6–8).
Armenian[hy]
Քանի որ թթխմորը կարող է խորհրդանշել չարություն, ամբարշտություն, մեղք (Ա Կորնթացիս 5։
Indonesian[id]
Karena ragi dapat mengartikan keburukan, kefasikan, atau dosa.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ihe na-eko achịcha pụrụ ịpụta ịdị njọ, ajọ omume, ma ọ bụ mmehie.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti lebadura mabalin nga ipasimudaagna ti kinadakes, wenno basol.
Isoko[iso]
Keme a sae rehọ ẹvi dhesẹ eyoma, emuemu, hayo uzioraha.
Italian[it]
Perché il lievito può significare malizia, malvagità o peccato.
Kongo[kg]
Sambu levire lenda tendula mambi, nku, to disumu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಹುಳಿಯು ಕೆಟ್ಟತನ, ದುಷ್ಟತನ ಇಲ್ಲವೆ ಪಾಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
누룩은 나쁘거나 악한 것 혹은 죄를 가리킬 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mbizho ilumbulula kutama, bubi nangwa bundengamambo.
Ganda[lg]
Kubanga ekizimbulukusa kisobola okukiikirira obubi oba ekibi.
Lingala[ln]
Mpamba te levire ekoki kozala elilingi ya mabe to mpe lisumu.
Lozi[loz]
Kakuli mumela u kona ku yemela bumaswe kamba sibi.
Lithuanian[lt]
Nes raugas gali vaizduoti blogį, nedorybę, nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kiyujo kiletanga mulangwe wa butyani, bunonga bibi, nansha bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu luevene ludi mua kuleja bubi anyi mpekatu.
Luvale[lue]
Mwomwo chimbalwila chinahase kwimanyinako upi, vilinga vyakuhuka, chipwe shili.
Lushai[lus]
Dawidim chuan nunchhiatna te, suahsualna te, a nih loh leh sual te a entîr theih avângin.
Morisyen[mfe]
Parski levin kapav reprezant mesanste, bann move kitsoz, uswa pese.
Malagasy[mg]
Satria mety hilaza haratsiam-panahy na fahotana ny masirasira, na leviora.
Marshallese[mh]
Kinke leaven ej kõkkar kin nana, ak jerawiwi.
Macedonian[mk]
Затоа што квасецот може да означува расипаност, злоба или грев (1.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പുളിപ്പിന് തിന്മ, ദുഷ്ടത, അല്ലെങ്കിൽ പാപം എന്നിവയെ അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэр талхыг исгээгүй гурилаар барьсан нь учиртай.
Mòoré[mos]
Yaa rabɩll sẽn tõe n makd wẽngã, wẽnem bɩ yel-wẽndã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण खमीर हे काही वेळा वाईट गोष्टी, दुष्टपणा किंवा पाप यास सूचित करते.
Maltese[mt]
Għax il- ħmira tistaʼ tfisser qerq, ħażen, jew dnub.
Nepali[ne]
किनभने खमिरले कुकर्म, दुष्टता वा पापलाई संकेत गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ha kua fakatino foki he fakaea e mahani kelea, po ke agahala.
Dutch[nl]
Omdat zuurdeeg op slechtheid, goddeloosheid of zonde kan duiden (1 Korinthiërs 5:6-8).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane komelo e ka swantšhetša bobe, bokgopo goba sebe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chotupitsa chingaimire kuipa kapena uchimo.
Pangasinan[pag]
Lapud say lebadura so mankabaliksan na inkauges, karelmengan, odino kasalanan.
Papiamento[pap]
Pasobra zürdeg por nifiká malisia, maldat òf piká.
Pijin[pis]
Bikos yeast savve piksarem nogud fasin, wicked fasin, or sin.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ihs kin kak wehwehki suwed, samin de dihp.
Portuguese[pt]
Porque o fermento às vezes simboliza maldade, iniqüidade ou pecado.
Rundi[rn]
Kubera yuko umwambiro ushobora gusobanura ububi, ububisha, canke icaha.
Romanian[ro]
Dar de ce era potrivit ca pâinea să fie fără plămădeală?
Sinhala[si]
මුහුන්වලින් අයහපත්කම, දුෂ්ටකම හෝ පව්කාරකම නියෝජනය විය හැකි බැවිනි.
Samoan[sm]
Ona o le fefete e mafai ona fai ma sui o le leaga, amioleaga, po o le agasala.
Shona[sn]
Nokuti mbiriso inogona kureva ushati, uipi, kana kuti chivi.
Albanian[sq]
Sepse majaja mund të paraqesë të keqen, ligësinë ose mëkatin.
Serbian[sr]
Zato što kvasac može označavati pokvarenost, zlo ili greh (1.
Southern Sotho[st]
Hobane tomoso e ka bolela bobe, bokhopo kapa sebe.
Swedish[sv]
Därför att surdeg kan beteckna uselhet, ondska eller synd.
Swahili[sw]
Kwa sababu chachu inaweza kufananisha ubaya, uovu, au dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu chachu inaweza kufananisha ubaya, uovu, au dhambi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் புளித்தமா, தீமையை, துன்மார்க்கத்தை அல்லது பாவத்தை அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే పులిసిన పిండి చెడుతనాన్ని, దుష్టత్వాన్ని, పాపాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เชื้อ อาจ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ถึง ความ เลว ทราม, ความ ชั่ว ร้าย, หรือ บาป.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ መባዅዕቲ ወይ ማይ ብሒቝ ንኽፍኣት: እከይ: ወይ ሓጢኣት ከመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u kwa ua fatyô u tilen sha ityough ki kwaghbo man ifer shin isholibo.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lebadura ay maaaring magpahiwatig ng kasamaan, kabalakyutan, o kasalanan.
Tetela[tll]
Nɛ dia wodoya koka nembetshiya kɔlɔ, wɔdu kana pɛkato.
Tswana[tn]
Ka gonne sebediso se ka kaya bosula, boikepo, kgotsa boleo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e lēvaní ‘oku lava ke ‘uhinga ia ko e kovi, fulikivanu, pe angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti bumena bulakonzya kwiiminina bubi naa cibi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yis inap makim pasin nogut, o sin.
Turkish[tr]
Çünkü maya kötülük ya da günaha işaret edebilir. (I.
Tsonga[ts]
Hikuva comela xi nga vula vubihi, vuhomboloki kumbe xidyoho.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cirungu cingang’anamura kuvunda, uheni, panji kwananga.
Tuvalu[tvl]
Me e fakaata mai ne te mea fakafete a te masei io me ko te agasala.
Twi[tw]
Efisɛ mmɔkaw betumi akyerɛ amumɔyɛ, nnebɔne, anaa bɔne.
Tahitian[ty]
No te mea te faahoho‘a ra te hopue i te tairoiro, te ino aore ra te hara.
Ukrainian[uk]
Тому що розчина може символізувати злобу, лукавство або гріх (1 Коринтян 5:6—8).
Umbundu[umb]
Momo okuti, etumbisa li lomboloka evĩho, ungangala, ale ekandu.
Urdu[ur]
اس لئےکہ خمیر بُرائی، بدکاری یا گناہ کی نمائندگی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauri dini ḽi nga fanyisela vhuvhi, vhutshinyi kana tshivhi.
Vietnamese[vi]
Vì men biểu trưng cho điều gian ác, độc dữ hay tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an libadura nagpapasabot hin karaotan, o sala.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe feala ke fakatātā e te meʼa fakatupu ia te agakovi, peʼe ko te agahala.
Xhosa[xh]
Kuba igwele lisenokufuzisela ububi, ubungendawo okanye isono.
Yapese[yap]
Bochan fare n’en ni ma thownag e flow e rayog ni nge yip’ fan e kireb, ara denen.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìwúkàrà lè túmọ̀ sí ìwà ìbàjẹ́, ìwà ibi, tàbí ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
因为在圣经里,酵往往象征恶行、邪恶或罪。(
Zande[zne]
Mbiko agbooro rengbe ka yugopa gbigbitapai, gbegberepai, watadu pa ingapai.
Zulu[zu]
Ngoba imvubelo ingasho ukonakala, ububi, noma isono.