Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in ’n winkel in te gaan en kredietkaartskuld te maak wat jy net in paaiemente kan afbetaal, is soos om by ’n bank in te stap en geld teen ’n buitensporige rentekoers te leen.
Arabic[ar]
فدخول متجر وزيادة تكاليف بطاقة الائتمان التي لا يمكنكم دفعها إلا بالتقسيط هو كدخول مصرف واستدانة المال بفائدة فاحشة.
Bemba[bem]
Ukwingila mwi tuuka no kufusha inkongole sha pali kardi wa kukongwelapo shintu wingalalipila panono panono caba kwati kwingila mwi banki no kwashima indalama no kwisalipila ishingi.
Bislama[bi]
Sipos yu go long wan stoa mo karem plante samting wetem kredit kad, we yu yu naf blong pembak sloslou nomo, i sem mak sipos yu go long bang mo yu karem mane we yu mas pembak wetem bigfala intres. !
Cebuano[ceb]
Ang pag-adto sa usa ka tindahan ug magpadako sa mga utang sa kredit kard nga mabayran lamang nimo pinaagig mga datadata nahisama sa pag-adto sa bangko ug nanghulam ug kuwarta sa hilabihan ka dakong interes.
Czech[cs]
Jít do obchodního domu a pořídit si na kreditní kartu úvěr, který můžete zaplatit pouze ve splátkách, je stejné, jako kdybyste šli do banky a vypůjčili si peníze na přemrštěný úrok.
Danish[da]
At bruge så stort et beløb på kortet i en butik at man kun kan betale det i afdrag, er som at gå ind i en bank og låne penge til ågerrenter.
German[de]
In ein Geschäft zu gehen und auf Kreditkarte einen Kauf nach dem anderen zu tätigen, die man alle nur in Monatsraten abzahlen kann, ist das gleiche, als würde man in eine Bank gehen und sich Geld zu einem horrenden Zinssatz leihen.
Greek[el]
Το να πάτε σε ένα κατάστημα και να κάνετε αγορές με πιστωτικές κάρτες τις οποίες μπορείτε να πληρώσετε μόνο με δόσεις είναι σαν να μπαίνετε σε μια τράπεζα και να δανείζεστε χρήματα με εξωφρενικό επιτόκιο.
English[en]
Going into a store and running up credit-card charges that you can pay only in installments is like walking into a bank and borrowing money at an exorbitant rate.
Spanish[es]
Entrar en una tienda, tarjeta en mano, para hacer compras que solo pueden pagarse a plazos es como ir a un banco y tomar dinero prestado a un interés exorbitante.
Finnish[fi]
Se, että menee kauppaan ja kerää itselleen luottokorttilaskuja, joita kykenee maksamaan vain pieninä erinä, on samaa kuin jos menisi pankkiin ja lainaisi sieltä huikealla korolla rahaa.
French[fr]
Entrer dans un grand magasin et accumuler des crédits remboursables uniquement par traites échelonnées revient à entrer dans une banque pour emprunter de l’argent à un taux exorbitant.
Hebrew[he]
מי שנכנס לחנות וצובר חובות משימוש בכרטיסי אשראי כאילו הולך לבנק ולוֹוה כסף בריבית מופקעת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadto sa isa ka balaligyaan kag pag-utang paagi sa credit card nga ginabayaran mo lamang sing hulugan mapaanggid sa pagkadto sa bangko kag paghulam sing kuwarta nga may tuman kataas nga interes.
Croatian[hr]
Odlaziti u trgovinu i nagomilavati račune preko kreditne kartice koje možete platiti jedino u ratama isto je kao da uđete u banku i posudite novac po neumjerenoj stopi.
Hungarian[hu]
Ha bemész egy üzletbe, és egy halom hitelkártya-terhelést gyűjtesz össze, melyet csak részletekben tudsz kifizetni, olyan mintha besétálnál egy bankba, és egy szörnyű magas kamattal vennél fel kölcsönt.
Indonesian[id]
Masuk ke suatu toko dan berbelanja sebanyak-banyaknya dengan kartu kredit untuk kemudian dibayar secara cicilan sama seperti berjalan ke suatu bank dan meminjam uang dengan suku bunga yang tidak masuk akal tingginya.
Iloko[ilo]
No mapanka iti paglakuan ket umutangka babaen iti credit card a tintinnagam laeng a bayadan arignat’ napanka bimmulod ti kuarta iti banko a nakangingngina ti interesna.
Italian[it]
Entrare in un negozio e addebitare sulla carta di credito spese che si possono pagare solo a rate è come entrare in banca e chiedere un prestito a un tasso di interesse esorbitante.
Japanese[ja]
店に入り,分割払いでなければ払えないほど,クレジットカードによる負債をため込むことは,銀行に入り,法外な金利で借金するのと同じです。
Korean[ko]
상점에 들어가서 할부로밖에 갚을 수 없는 신용 카드 빚을 늘리는 것은, 은행에 들어가서 터무니없는 이율로 돈을 빌리는 것이나 마찬가지입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കടയിൽ ചെന്ന് ഗഡുക്കളായി മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം കുന്നുകൂട്ടുന്നത് ഒരു ബാങ്കിൽ ചെന്ന് അമിതമായ നിരക്കിൽ പണം കടം വാങ്ങുന്നതുപോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
Å gå inn i en butikk og stifte gjeld som bare kan betales i faste terminbeløp, er det samme som å gå inn i en bank og låne penger til ågerrenter.
Dutch[nl]
Een winkel binnengaan en creditcard-schulden maken die u alleen in termijnen kunt terugbetalen, is hetzelfde als een bank binnenlopen en tegen een buitensporig hoge rente geld lenen.
Northern Sotho[nso]
Go tsena ka lebenkeleng le go kgoboketša ditefelo tša karata ya go reka ka mokitlana tšeo o ka di lefago feela ka tshepedišo ya go lefa ka mokitlana go swana le go tsena ka pankeng gomme wa kgopela tšhelete e fetago tekanyo.
Nyanja[ny]
Kuloŵa m’sitolo ndi kugula zinthu ndi khadi la ngongole pangongole imene mungangobweza pang’onopang’ono kuli ngati kuloŵa m’banki ndi kukongola ndalama pamtengo wokwera kwambiri.
Polish[pl]
Gdybyś przy ich użyciu dokonywał coraz to nowych zakupów na kredyt, który mógłbyś spłacić jedynie w ratach, równałoby się to pożyczaniu pieniędzy z banku na wygórowany procent.
Portuguese[pt]
Entrar numa loja e acumular débitos que você só poderá pagar parceladamente é como entrar num banco e tomar empréstimo a juros exorbitantes.
Romanian[ro]
Faptul de a intra într-un magazin şi de a acumula plăţi pe cartea de credit, plăţi pe care nu le poţi achita decât în rate, este ca şi cum ai merge într-o bancă şi ai împrumuta bani într-un ritm extraordinar de rapid.
Russian[ru]
Платить в магазине карточкой — а погасить задолженность по ней вы сможете только в рассрочку — все равно, что брать деньги в банке под непомерные проценты.
Slovak[sk]
Ísť do obchodu a urobiť si prostredníctvom kreditnej karty vysoký účet, ktorý môžete zaplatiť len v splátkach, je to isté, ako prísť do banky a požičať si peniaze na nadmerne vysokú úrokovú sadzbu.
Slovenian[sl]
Oditi v trgovino in si s kreditno kartico nabirati dolgove, ki jih lahko odplačate le po obrokih, je enako, kakor bi šli v banko in si sposojali denar na pretirano visoke obresti.
Shona[sn]
Kupinda muchitoro ndokuunganidza zvikwereti zvekadhi rokutenga nechikwereti zvaunogona kubhadhara bedzi zvishoma nezvishoma kwakafanana nokupinda mubhangi ndokukwereta mari pamwero wakakwirira zvikuru.
Serbian[sr]
Otići u prodavnicu i nagomilati dugovanja na kreditnim karticama koja možete otplatiti samo u ratama jeste poput odlaska u banku i pozajmljivanja novca po preteranoj tarifi.
Southern Sotho[st]
Ho ea lebenkeleng le ho phaella mokitlane kareteng ea ho reka ka mokitlane eo u ka e lefellang feela ka likhaohano ho tšoana le ho ea bankeng ’me u alime chelete ka ho e kaputsa.
Swedish[sv]
Att gå in i en affär och samla på sig skulder som man sedan måste betala månadsvis är som att gå in i en bank och låna pengar till ockerränta.
Swahili[sw]
Kuingia ndani ya duka na kupata madeni utakayolipa kwa kadi ya mkopo ni kama kuingia ndani ya benki na kukopa fedha kwa kiwango cha juu mno cha riba.
Tamil[ta]
ஸ்டோருக்குச் சென்று கிரெடிட் கார்டை கொண்டு வாங்குவதன் மூலம் கட்டணங்கள் அதிகரித்து கொண்டே போவதும், அதற்கான பணத்தைத் தவணை முறையில் செலுத்துவதும் எப்படி இருக்கிறது என்றால், நீங்கள் பாங்குக்குப் போய் எக்கச்சக்கமான வட்டிக்கு பணத்தை கடன் வாங்குவதைப்போல் இருக்கிறது.
Thai[th]
การ เข้า ไป ใน ร้าน หนึ่ง และ จับจ่าย ด้วย บัตร เครดิต อย่าง ไม่ อั้น โดย ที่ คุณ สามารถ ใช้ คืน ได้ ด้วย วิธี ผ่อน ส่ง เท่า นั้น เปรียบ เสมือน การ เดิน เข้า ไป กู้ เงิน ใน ธนาคาร ด้วย อัตรา ดอกเบี้ย สูง ลิ่ว.
Tagalog[tl]
Ang pagtungo sa isang tindahan at pangungutang nang labis sa pamamagitan ng kredit kard na mababayaran mo lamang nang hulugan ay katulad ng pagtungo sa bangko at panghihiram ng pera na may napakalaking interes.
Tswana[tn]
Go tsena mo lebenkeleng o rekakaka dilo ka karata ya sekoloto mme o tlile go di duelela fela ka go ripola madi a tsone go sekae go tshwana le go tsena mo bankeng o fitlha o adima madi ka tlhwatlhwa e ntsintsi fela.
Tsonga[ts]
Ku ya exitolo ivi u teketela swilo leswi u nga swi hakelaka ntsena hakatsongo-tsongo swi fana ni ku ya ebankini ivi u lomba mali ya mpimo lowu hundzeletiweke.
Ukrainian[uk]
Якщо ви йдете в магазин і купляєте щось по кредитній картці на суму, яку можете виплати лише частинами, то це все одно, що піти в банк і взяти грошову позику під високі проценти.
Xhosa[xh]
Ukuya evenkileni uze wandise amatyala eli khadi onokuwahlawula kuphela ngezavenge kufana nje nokuya ebhankini uze uboleke imali oza kuhlawuliswa ngayo inzala eninzi ngendlela exhomis’ amehlo.
Yoruba[yo]
Wíwọ inú ibi ìtajà kan, kí ó sì máa gba ìdáwóléni káàdì ìrajà àwìn tí o jẹ́ pé o lè san án kìkì ní díẹ̀díẹ̀ dà bíi wíwọ inú báńkì kan lọ, kí o sì lọ yá owó ní ìwọ̀n èlé tí ó ga gan-an.
Chinese[zh]
你如果在百货商店凭信用卡购物,但又只能分期摊还积累的债务,你就好像向银行高息贷款一样。
Zulu[zu]
Ukungena esitolo bese uthenga izinto ngekhadi lokuthenga ngesikweleti oyozikhokhela ngamancozuncozu kunjengokungena ebhange bese uboleka imali enesizumbulu senzalo.