Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, той се научава да използва нови технологии, за да разпространява словото Божие, развива положителни взаимоотношения с хора от различни вероизповедания, изучава и пише статии за църковната история и помага на хиляди светии от последните дни да получат благословиите на храма.
Cebuano[ceb]
Hinoon, iyang nakat-unan ang paggamit sa bag-ong teknolohiya sa pagsangyaw sa pulong sa Dios, mipalambo og positibong mga relasyon ngadto sa ubang mga tawo sa laing tinuohan, mituon ug misulat og mga butang bahin sa kasaysayan sa Simbahan, ug mitabang sa pag-andam og paagi aron ang liboan ka mga Santos sa Ulahing mga Adlaw makadawat og mga panalangin sa templo.
Czech[cs]
Místo toho se naučil používat nové technologie k šíření slova Božího, vybudoval si pozitivní vztahy s lidmi jiného vyznání, studoval a psal knihy o církevní historii a pomáhal připravit prostředky, díky nimž mohly tisíce Svatých posledních dnů obdržet chrámová požehnání.
Danish[da]
I stedet havde han lært at bruge ny teknologi til at sprede Guds ord, han havde udviklet positive forhold til folk fra andre trossamfund, studeret og nedskrevet Kirkens historie, og han havde hjulpet med at forberede vejen for tusindvis af sidste dages hellige, så de kunne modtage templets velsignelser.
German[de]
Stattdessen hatte er gelernt, zur Verbreitung des Wortes Gottes neue Technologien zu verwenden, gute Beziehungen mit Menschen anderer Religionsgemeinschaften aufgebaut, Werke zur Geschichte der Kirche studiert und geschrieben, und dazu beigetragen, dass tausende Mitglieder der Kirche die Segnungen des Tempels empfangen können.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, είχε μάθει να χρησιμοποιεί τη νέα τεχνολογία για να διαδίδει τον λόγο του Θεού, είχε αναπτύξει θετικές σχέσεις με άτομα άλλων δογμάτων, είχε μελετήσει και είχε γράψει έργα της ιστορίας της Εκκλησίας και είχε βοηθήσει να προετοιμάσει την οδό για να λάβουν χιλιάδες Άγιοι των Τελευταίων Ημερών την ευλογία του ναού.
English[en]
Instead, he had learned to use new technology to spread the word of God, developed positive relationships with people of other faiths, studied and written works of Church history, and helped prepare the way for thousands of Latter-day Saints to receive the blessings of the temple.
Spanish[es]
En lugar de ello, había aprendido a usar nuevas tecnologías para difundir la palabra de Dios; había desarrollado relaciones positivas con personas de otros credos religiosos; había estudiado y escrito diversas publicaciones acerca de la historia de la Iglesia y había ayudado a preparar la vía para que miles de Santos de los Últimos Días recibieran las bendiciones del templo.
Estonian[et]
Selle asemel oli ta Jumala sõna levitamiseks õppinud kasutama uut tehnoloogiat, arendanud positiivseid suhteid inimestega teistest uskudest, uurinud ja kirjutanud kirjatükke Kiriku ajaloost ning aidanud valmistada viisi, kuidas tuhanded viimse aja pühad saaksid saada templiõnnistusi.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän oli oppinut käyttämään uutta tekniikkaa Jumalan sanan eteenpäin viemiseksi, luonut myönteisiä suhteita muihin uskontokuntiin kuuluviin ihmisiin, tutkinut kirkon historiaa ja kirjoittanut sitä koskevia teoksia sekä auttanut sellaisen keinon valmistamisessa, jolla tuhannet myöhempien aikojen pyhät voivat saada temppelin siunaukset.
Fijian[fj]
Ia sa mai vakayagataka na iyaya ni tekinolaji vovou me veiwaseyaka kina na vosa ni Kalou, vakatorocaketaka na veimaliwai kei ira na lewe ni so tale na mata vakabauta, ka vulica na itukutuku makawa ni Lotu, ka vukea na kena vakarautaki vei ira e udolu mera laki ciqoma na veivakalougatataki ni valetabu.
French[fr]
Au lieu de cela, il avait appris à utiliser les nouvelles technologies pour répandre la parole de Dieu, avait établi des rapports positifs avec des membres d’autres confessions, étudié et rédigé des ouvrages sur l’histoire familiale et aidé à préparer la voie pour que des milliers de saints des derniers jours puissent recevoir les bénédictions du temple.
Croatian[hr]
Umjesto toga, naučio je koristiti novu tehnologiju za širenje Božje riječi, razvio je pozitivne odnose s ljudima druge vjere, proučavao je povijest Crkve i zapisao je te je pomogao pripremiti put kojim su tisuće svetaca posljednjih dana primile blagoslove hrama.
Hungarian[hu]
Megtanulta viszont egy új műszaki megoldás használatát Isten igéjének terjesztésére, pozitív kapcsolatokat hozott létre más hitű emberekkel, tanulmányozta az egyház történetét és írt róla, és segített előkészíteni az utat utolsó napi szentek ezrei számára a templom áldásainak elnyeréséhez.
Indonesian[id]
Alih-alih, dia telah belajar menggunakan teknologi baru untuk menyebarkan firman Allah, mengembangkan hubungan yang positif dengan orang-orang dari keyakinan lain, mempelajari dan menulis pekerjaan sejarah Gereja, dan membantu mempersiapkan jalan bagi ribuan Orang Suci Zaman Akhir untuk menerima berkat-berkat dari bait suci.
Italian[it]
Aveva invece imparato a usare una nuova tecnologia per diffondere la parola di Dio, aveva sviluppato rapporti positivi con persone di altre fedi, aveva studiato e scritto opere sulla storia della Chiesa e aveva contribuito a preparare la via affinché migliaia di santi degli ultimi giorni potessero ricevere le benedizioni del tempio.
Japanese[ja]
その代わりに,新しい技術を用いて神の言葉を広めることを学び,他の宗教の人々と良い関係を育み,教会歴史を研究して書物を著し,何千,何万もの末日聖徒が神殿の祝福を受ける備えをする助けをした。
Korean[ko]
그 대신에 그는 새로운 기술을 사용하여 하나님의 말씀을 전파하는 방법을 배웠으며, 다른 종교인들과의 긍정적인 관계를 발전시켰고, 교회 역사를 공부하고 기록했으며, 수천 명의 후기 성도들이 성전의 축복을 받을 수 있는 방법을 마련하는 일을 도왔다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis mokėsi, kaip naujas technologijas panaudoti Dievo žodžiui skleisti, užmezgė draugiškus ryšius su kitų tikėjimų žmonėmis, studijavo ir rašė darbus apie Bažnyčios istoriją bei padėjo tūkstančiams pastarųjų dienų šventųjų gauti šventyklos palaiminimus.
Latvian[lv]
Tā vietā, viņš bija iemācījies izmantot jaunu tehnoloģiju, lai izplatītu Dieva vārdu, palīdzēja izveidot pozitīvas attiecības ar citu ticību pārstāvjiem, studēja un rakstīja Baznīcas vēstures darbus, un palīdzēja sagatavot ceļu tūkstošiem pēdējo dienu svēto, lai tie saņemtu tempļa svētības.
Norwegian[nb]
I stedet hadde han lært å bruke ny teknologi til å spre Guds ord, utviklet positive relasjoner med mennesker av annen tro, studert og skrevet om Kirkens historie, og bidratt til å berede veien for at tusenvis av siste-dagers-hellige kunne motta templets velsignelser.
Dutch[nl]
Hij had daarentegen geleerd om geavanceerde technologie voor de verspreiding van het woord van God te gebruiken, een goede verstandhouding met andersgelovigen ontwikkeld, kerkgeschiedenis bestudeerd en erover geschreven, en ervoor gezorgd dat duizenden heiligen der laatste dagen de zegeningen van de tempel konden ontvangen.
Polish[pl]
Zamiast tego nauczył się korzystać z nowej gałęzi techniki, by głosić słowo Boga, nawiązał dobre stosunki z ludźmi innych wyznań, studiował kroniki historii Kościoła i pomógł przygotować drogę, dzięki której tysiące świętych w dniach ostatnich mogło otrzymać błogosławieństwa świątyni.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele aprendeu a usar a nova tecnologia para divulgar a palavra de Deus, desenvolver relacionamentos positivos com as pessoas de outras crenças, estudou e escreveu obras sobre a história da Igreja e ajudou a preparar o caminho para que milhares de santos dos últimos dias recebessem as bênçãos do templo.
Romanian[ro]
În schimb, învăţase să folosească tehnologia nouă pentru a răspândi cuvântul lui Dumnezeu, dezvoltase relaţii bune cu oameni de alte religii, studiase şi scrisese lucrări privind istoria Bisericii şi ajutase la pregătirea modalităţii prin care mii de sfinţi din zilele din urmă să primească binecuvântările templului.
Russian[ru]
Вместо этого он научился применять новые технологии, распространяя слово Божье, наладил замечательные отношения с людьми других вероисповеданий, изучил и написал немало об истории Церкви и помог уготовить для тысяч Святых последних дней возможность получить благословения храма.
Samoan[sm]
Nai lo o lena, sa ia aoaoina le faaaogaina o le tekinolosi fou e faasalalau atu ai le afioga a le Atua, atiina ae ni sootaga lelei ma tagata o isi tapuaiga, suesue ma tusia galuega o le talafaasolopito o le Ekalesia, ma fesoasoani e saunia le ala mo le faitau afe o le Au Paia o Aso e Gata Ai ia maua faamanuiaga o le malumalu.
Swedish[sv]
Istället hade han lärt sig använda ny teknik för att sprida Guds ord, utvecklat positiva relationer till människor av andra trosåskådningar, studerat och skrivit böcker om kyrkans historia och hjälpt till med att bereda väg för tusentals sista dagars heliga att få templets välsignelser.
Tagalog[tl]
Sa halip, natuto siyang gumamit ng bagong teknolohiya para ipalaganap ang salita ng Diyos, nagkaroon siya ng magandang ugnayan sa mga tao sa ibang relihiyon, pinag-aralan at isinulat niya ang kasaysayan ng Simbahan, at tumulong na maihanda ang libu-libong Banal sa mga Huling Araw na matanggap ang mga pagpapala ng templo.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni, kuó ne ako ke fakaʻaongaʻi e tekinolosia foʻoú ke fakamafola e folofola ʻa e ʻOtuá, fokotuʻu ha fetuʻutaki lelei mo e kakai ʻo e ngaahi tui fakalotu kehé, mo tokoni ʻi hono teuteu ʻa e hala ke maʻu ai ʻe ha Kāingalotu ʻe lauiafe ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻa e ngaahi tāpuaki ʻo e temipalé.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i rā ’oia i te fa’a’ohipa i te mau tauiha’a ’āpī nō te ha’aparare i te parau a te Atua, ’ua fa’atupu i te mau aura’a maita’i ’e te mau ta’ata nō te tahi atu mau fa’aro’o, ’ua tuatāpapa ’e ’ua pāpa’i i te mau parau nō te ’ā’amu o te ’Ēkālesia, ’e ’ua tauturu i te fa’aineine i te rāve’a ’ia fāri’i te tauasini feiā mo’a i te mau mahana hope’a nei i te mau ha’amaita’ira’a o te hiero.
Ukrainian[uk]
Натомість він навчився використовувати новітні технології, щоб поширювати слово Бога, зміцнював позитивні стосунки з людьми інших конфесій, вивчав історію Церкви і писав про неї та допомагав підготувати шлях для тисяч святих останніх днів, щоб їм отримати благословення храму.