Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die apostel Paulus het verduidelik dat Moses se gebruik van die sluier te doen gehad het met die verstande en die hartstoestand van die Israeliete.
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጳውሎስ ሙሴ መሸፈኛ ማድረጉ ከእስራኤላውያን አስተሳሰብና የልብ ዝንባሌ ጋር የተያያዘ መሆኑን ሲገልጽ “እስራኤላውያን ከፊቱ ክብር የተነሣ የሙሴን ፊት ትኵር ብለው ማየት [ተሳናቸው] . . .
Arabic[ar]
٤ أوضح الرسول بولس أن تفكير الإسرائيليين وحالتهم القلبية هما ما جعل موسى يضع البرقع على وجهه.
Azerbaijani[az]
4 Həvari Pavel izah edir ki, Musanın üzünə niqab çəkməsinin səbəbi israillilərin düşüncə tərzi və ürəklərinin vəziyyəti idi.
Baoulé[bci]
4 Moizi i ɲrun’n m’ɔ katali su’n, akoto Pɔlu kleli kɛ ɔ yi wafa nga Izraɛlifuɛ’m be klun angunndan’n, ɔ nin be awlɛn’n fa ti’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinaliwanag ni apostol Pablo na an paglaag ni Moises kan tahob igwa nin koneksion sa isip asin kamugtakan nin puso kan mga Israelita mismo.
Bemba[bem]
4 Umutumwa Paulo alondolola ukuti icalengele ukuti Mose alefimba pa menso, matontonkanyo ne mitima ya bena Israele.
Bulgarian[bg]
4 Апостол Павел обяснил, че носенето на покривало от страна на Моисей било свързано с умовете и състоянието на сърцата на израилтяните.
Bislama[bi]
4 Aposol Pol i eksplenem se fasin ya we Moses i kavremap fes blong hem long wan kaliko, i wan pija blong wanem we i hapen long tingting mo hat blong ol man Isrel.
Bangla[bn]
৪ প্রেরিত পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, মোশির আবরণ দেওয়ার সঙ্গে স্বয়ং ইস্রায়েলীয়দের মন ও হৃদয়ের অবস্থা জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Gipatin-aw ni apostol Pablo nga ang pagbutang ni Moises ug taptap may kalangkitan sa kahimtang sa mga hunahuna ug kasingkasing sa mga Israelinhon.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zapot Pol ti eksplike ki Moiz ti met sa vwal akoz fason panse ek kondisyon leker bann Izraelit zot menm.
Czech[cs]
4 To, že Mojžíš nosil závoj, souviselo se stavem mysli a srdce samotných Izraelitů.
Danish[da]
4 Apostelen Paulus forklarede at Moses lagde et dække over sit ansigt på grund af israelitternes sinds- og hjerteindstilling.
German[de]
4 Dass Moses einen Schleier trug, hatte, wie der Apostel Paulus erklärte, mit dem Denken und dem Herzenszustand der Israeliten zu tun.
Ewe[ee]
4 Apostolo Paulo ɖe eme be susu kple dzi ƒe nɔnɔme si nɔ Israel-viawo ŋutɔ si tae Mose tsyɔ nu ŋku me ɖo.
Efik[efi]
4 Apostle Paul ama anam an̄wan̄a ke Moses ndikofụhọ n̄kpọ ke iso ekenyene n̄kpọ ndinam ye ekikere ye esịt nditọ Israel.
Greek[el]
4 Όπως εξήγησε ο απόστολος Παύλος, το γεγονός ότι ο Μωυσής φορούσε κάλυμμα σχετιζόταν με τη διάνοια και την κατάσταση της καρδιάς των ίδιων των Ισραηλιτών.
English[en]
4 The apostle Paul explained that Moses’ wearing of the veil had to do with the minds and the heart condition of the Israelites themselves.
Spanish[es]
4 El apóstol Pablo indicó que el hecho de que Moisés llevara el velo tenía que ver con la mente y el corazón de los israelitas.
Estonian[et]
4 Apostel Pauluse selgituse kohaselt oli see, et Mooses kandis näokatet, seotud iisraellaste meelelaadi ja südamega.
Persian[fa]
۴ پولُس رسول توضیح داد که موسی از این رو چهرهٔ خود را میپوشاند که میدید چقدر ذهن و دل اسرائیلیان از یَهُوَه دور است.
Finnish[fi]
4 Apostoli Paavali selitti, että Mooses verhosi kasvonsa israelilaisten oman mielen- ja sydämentilan vuoksi.
Fijian[fj]
4 E vakamacalataka na yapositolo o Paula ni nona dau puloutaka na matana o Mosese e baleta sara ga na ituvaki ni nodra vakasama kei na lomadra na Isireli.
French[fr]
4 L’apôtre Paul a expliqué que, si Moïse portait un voile, c’était à cause de l’état d’esprit et de la condition de cœur des Israélites.
Ga[gaa]
4 Bɔfo Paulo tsɔɔ akɛ nibii ni tee nɔ yɛ Israelbii lɛ ajwɛŋmɔ mli kɛ nibii hu ní amɛsusu he yɛ amɛtsui mli yɛ nakai be lɛ mli lɛ fata he ni ehe bahia ni Mose ahà ehiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E kabwarabwaraa te abotoro Bauro bwa e kabongana te rabuna-ni-mata Mote bwa iai irekerekena ma aroaron aia iango ao nanoia tibun Iteraera.
Gun[guw]
4 Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ dọ nukunmẹṣinyọnnu he Mose ṣinyọ́n lọ tindo kanṣiṣa hẹ ninọmẹ ayiha po ahun Islaelivi lẹ tọn po.
Hausa[ha]
4 Manzo Bulus ya bayyana cewa Musa yana lulluɓe fuskarsa ne domin yanayin zuciya da hankalin Isra’ilawan.
Hebrew[he]
4 השליח פאולוס הסביר שהמסווה שהניח משה על פניו היה קשור למצב לבם ושכלם של בני ישראל.
Hindi[hi]
4 प्रेरित पौलुस ने समझाया कि मूसा का ओढ़नी से चेहरा ढकना दिखाता है कि खुद इस्राएलियों के दिल और दिमाग का क्या हाल था।
Hiligaynon[hil]
4 Ginpaathag ni apostol Pablo nga gintabunan ni Moises ang iya nawong bangod sang kahimtangan sang hunahuna kag tagipusuon sang mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo ia gwau Mose be dabua amo ena vairana ia koua ena anina be, Israela taudia edia kudouna bona lalona be ia namo lasi.
Croatian[hr]
4 Apostol Pavao objasnio je da je Mojsijevo stavljanje koprene bilo povezano s umom i srcem samih Izraelaca.
Haitian[ht]
4 Selon esplikasyon apot Pòl bay, se etadespri Izrayelit yo ansanm ak kondisyon kè yo ki te oblije Moyiz mete yon vwal.
Hungarian[hu]
4 Pál apostol ezt úgy magyarázta, hogy Mózes lepelviselése az izraeliták elméjével és szívállapotával függött össze.
Armenian[hy]
4 Պողոս առաքյալը բացատրեց, որ Մովսեսի՝ իր դեմքը քողով ծածկելը կապ ուներ իսրայելացիների մտքի եւ սրտի վիճակի հետ։
Indonesian[id]
4 Rasul Paulus menjelaskan bahwa tindakan Musa mengenakan selubung berkaitan dengan kondisi pikiran dan hati bangsa Israel.
Igbo[ig]
4 Pọl onyeozi kọwara na ihe mere Mozis ji kpudo ihe n’ihu metụtara ọnọdụ uche na obi ụmụ Izrel n’onwe ha.
Iloko[ilo]
4 Inlawlawag ni apostol Pablo a ti panagabbungot ni Moises ket adda pakainaiganna kadagiti isip ken kasasaad ti puso dagiti Israelita.
Icelandic[is]
4 Páll postuli benti á að það hefði verið hugarástand og hjartalag Ísraelsmanna sem olli því að Móse huldi andlitið.
Isoko[iso]
4 Pọl ukọ na ọ ta nọ fiki iroro gbe udu emọ Izrẹl na omarai o jẹ lẹliẹ Mosis rehọ ubere na ruru ovao riẹ.
Italian[it]
4 Secondo la spiegazione che ne diede l’apostolo Paolo, il fatto che Mosè si mettesse un velo aveva a che fare con la condizione di mente e di cuore degli israeliti.
Japanese[ja]
4 使徒パウロの説明によると,モーセがベールを着けたことは,イスラエル人の側の思いと心の状態と関係がありました。『
Georgian[ka]
4 პავლე მოციქულმა აღნიშნა, რომ მოსეს მიერ რიდეს ტარება მიანიშნებდა ისრაელთა გონებისა და გულის მდგომარეობაზე.
Kongo[kg]
4 Ntumwa Polo kutendulaka nde mutindu Moize vandaka kufika lele na ilungi vandaka kumonisa mabanza mpi ntima ya bantu ya Izraele bo mosi.
Kazakh[kk]
4 Елші Пауыл Мұсаның бетін пердемен жауып алуы исраилдіктердің ой-санасымен және жүрек күйімен байланысты екенін түсіндірген.
Kalaallisut[kl]
4 Apustili Paulusi nassuiaavoq Israelikkut isumaliortaasiat uummammiugisaallu pissutigalugit Mosesip kiinnani assertaraa.
Kannada[kn]
4 ಮೋಶೆಯು ಮುಸುಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹೃದಮನಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
4 Mutumwa Paulo walumbulwile’mba mbutwa yavwajilenga Mosesa yaimenejilengako byajinga milanguluko ne michima ya bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Paulu wa ntumwa wazayisa vo Mose wafukanga lose lwandi mu kuma kia nyindu ye mpila ntima mia wan’a Isaele.
Kyrgyz[ky]
4 Элчи Пабыл Мусанын бетин жаап жүргөнү ысрайылдыктардын акылы менен жүрөгүнүн абалына байланыштуу болгонун түшүндүргөн.
Lingala[ln]
4 Ntoma Paulo alobaki ete elamba oyo Moize azalaki kotya na elongi na ye ezalaki komonisa likambo moko na oyo etali makanisi mpe mitema ya Bayisalaele.
Lozi[loz]
4 Muapositola Paulusi n’a talusize kuli Mushe n’a ikwahelanga lisila kwa pata bakeñisa minahano ni muinelo wa lipilu za Maisilaele ka sibili.
Lithuanian[lt]
4 Pasak apaštalo Pauliaus, Mozė turėjo dangstytis todėl, kad izraelitai nei protu, nei širdimi nebuvo pasirengę matyti jį tokį.
Luba-Katanga[lu]
4 Mutumibwa Polo ushintulula amba kyādi kīpūtyila Mosesa kiumbo i ngikadilo ya ñeni ne mutyima wa bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Paulo wakumvuija ne: didibuikila tshilamba pa mpala dia Mose divua ditangila lungenyi ne mitshima ya bena Isalele.
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu alumbunwine ngwenyi kulifwika chaMose kumeso chatalishile kukukakama chamichima navishinganyeka vyavaIsalele.
Lushai[lus]
4 Tirhkoh Paula chuan Mosia hmaikhuhna a hmanna chu Israelte rilru leh thinlung dinhmun nên a inkûngkaih tih a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
4 Apustulis Pāvils paskaidroja, ka Mozus aizsedza savu seju, ņemot vērā pašu izraēliešu prāta nostāju un sirds stāvokli.
Morisyen[mfe]
4 L’apotre Paul ti expliké ki Moïse ti mette enn voile lor so figure a cause l’attitude ek condition leker bann Israélite.
Malagasy[mg]
4 Nohazavain’ny apostoly Paoly fa nisy ifandraisany tamin’ny toe-tsaina sy ny toe-pon’ny Israelita, ny antony nahatonga an’i Mosesy hisaron-tava.
Marshallese[mh]
4 Ri jilek Paul ear kamelele bwe wãwen lemnak im buruen Ri Israel ro ear kõmman an Moses aikwij kajerbal veil eo.
Macedonian[mk]
4 Апостол Павле објаснил дека тоа што Мојсеј носел превез имало врска со умот и состојбата на срцето на Израелците.
Malayalam[ml]
4 മോശെ മൂടുപടം ഇടാൻ ഇടയായതിൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ മനോഭാവവും ഹൃദയാവസ്ഥയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Израильчуудын оюун ухаан болон зүрхний байдлын улмаас Мосе нүүрээ бүтээдэг байсан гэж элч Паул тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
4 Tʋm-tʋmd a Poll wilgame t’a Moiiz sẽn da lut a nengẽ ne peendã ra tara loees ne Israɛll nebã yam-tagsgã la b sũyã sẽn da yaa to-to wã.
Marathi[mr]
४ प्रेषित पेत्राने खुलासा केला की मोशेचे चेहऱ्यावर आच्छादन घालणे हे इस्राएली लोकांच्या मनांच्या व अंतःकरणांच्या स्थितीशी संबंधित होते.
Burmese[my]
၄ မောရှေ မျက်နှာဖုံးထားရခြင်းသည် ဣသရေလလူမျိုး၏ စိတ်နှလုံးအခြေအနေကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း တမန်တော်ပေါလု ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Apostelen Paulus forklarte at det at Moses la et slør over ansiktet, hadde med israelittenes tankegang og hjertetilstand å gjøre.
Nepali[ne]
४ मोशाले घुम्टो लगाउनु इस्राएलीहरूको मन र हृदयको अवस्थासित सम्बन्धित थियो भनेर प्रेरित पावलले बताए।
Ndonga[ng]
4 Omuyapostoli Paulus okwa yelifa kutya okudjala kwaMoses oshiuvikifo okwa li ku na sha nonghalo yomadiladilo noyomitima dOvaisrael.
Niuean[niu]
4 Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo, he tui e Mose e ufiufi, kua putoia ai e tuaga he tau manamanatuaga mo e tau loto he tau Isaraela.
Dutch[nl]
4 De apostel Paulus legde uit dat Mozes de sluier droeg vanwege de geestesgesteldheid en de hartentoestand van de Israëlieten zelf.
Northern Sotho[nso]
4 Moapostola Paulo o ile a hlalosa gore go apara ga Moše seširo go be go akaretša boemo bja monagano le bja pelo bja ba-Isiraele ka bobona.
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Paulo anafotokoza kuti kuphimba nkhope kwa Mose kunali kokhudzana ndi maganizo ndi mitima ya Aisrayeli.
Ossetic[os]
4 Апостол Павел бамбарын кодта, Моисей йӕ цӕсгом цӕмӕн ӕмбӕрзта.
Panjabi[pa]
4 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਢੱਕਣਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਮਨਾਂ ਦੀ ਭੈੜੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Insalaysay nen apostol Pablo a say impansakbong nen Moises et makalanor ed kaisipan tan kipapasen na puso na saray mismon Israelita.
Papiamento[pap]
4 Apòstel Pablo a splika ku e echo ku Moisés tabata bisti un velo tabatin keber ku e mente i e kondishon di kurason di e israelitanan mes.
Pijin[pis]
4 Aposol Paul explainim hao tingting and samting wea stap long heart bilong olketa Israelite nao mekem Moses kavarem feis bilong hem.
Polish[pl]
4 Apostoł Paweł wyjaśnił, że Mojżesz zasłaniał twarz ze względu na stan umysłów i serc Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron Pohl kawehwehda me en Moses doadoahngki mehn koaduhpwel kin pidada madamadau oh irair en mohngiong en mehn Israel ko.
Portuguese[pt]
4 O apóstolo Paulo explicou que o fato de Moisés usar o véu tinha a ver com a condição da mente e do coração dos israelitas.
Rundi[rn]
4 Intumwa Paulo yarasiguye yuko ukwambara umwitwikiro kwa Musa kwari gufitaniye isano n’ukuntu mu mizirikanyi y’Abisirayeli no mu mitima yabo hari hameze.
Ruund[rnd]
4 Kambuy Paul warumburila anch kwibwik kwibwikay Moses chitambal kwadinga piur pa mwikadil wa manangu ni michim ya in Isarel ayinau.
Romanian[ro]
4 Potrivit explicaţiei date de apostolul Pavel, faptul că Moise purta un văl avea legătură cu starea minţii şi a inimii israeliţilor.
Russian[ru]
4 Апостол Павел объяснил, почему Моисей закрывал лицо покрывалом.
Sinhala[si]
4 මෝසෙස් තම මුහුණ වැස්මකින් ආවරණය කරගැනීමත් ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ සිත්වල තිබූ තත්වයත් අතර සම්බන්ධයක් තිබූ බව පැහැදිලි කරමින් පාවුල් මෙසේ ලිව්වා.
Slovak[sk]
4 Ako vysvetlil apoštol Pavol, to, že Mojžiš nosil závoj, súviselo so stavom mysle a srdca Izraelitov.
Slovenian[sl]
4 Apostol Pavel je pojasnil, da je bil razlog za to, da si je Mojzes zastrl obraz, povezan z umom in stanjem srca samih Izraelcev.
Shona[sn]
4 Muapostora Pauro akatsanangura kuti kufukidza kwaiita Mosesi chiso chake kwakanga kune chokuita nepfungwa uye zvakanga zvakaita mwoyo yevaIsraeri pachavo.
Albanian[sq]
4 Apostulli Pavël shpjegoi se mbulimi i fytyrës së Moisiut me vel kishte të bënte me mendjen dhe gjendjen e zemrës së izraelitëve.
Serbian[sr]
4 Apostol Pavle je objasnio da je to što je Mojsije stavljao koprenu bilo povezano sa stavom koji su Izraelci imali u umu i srcu.
Sranan Tongo[srn]
4 Na apostel Paulus ben fruklari taki a tapu di Moses ben e tapu en fesi nanga wan duku, ben sori fa den Israelsma srefi ben e denki èn fa na ati fu den ben tan.
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Pauluse o ile a hlalosa hore ho ikhurumetsa ha Moshe ka lesira ho ne ho amana le hore na Baiseraele ba ne ba nahana’ng le hore ke eng se neng se le ka lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus förklarade att detta att Mose bar en slöja hade att göra med israeliternas eget sinnestillstånd och hjärtetillstånd.
Swahili[sw]
4 Mtume Paulo alieleza kwamba sababu ya Musa ya kujifunika utaji ilihusiana na hali ya Waisraeli ya akilini na ya moyoni.
Congo Swahili[swc]
4 Mtume Paulo alieleza kwamba sababu ya Musa ya kujifunika utaji ilihusiana na hali ya Waisraeli ya akilini na ya moyoni.
Tamil[ta]
4 மோசே முக்காடிட்டுக் கொண்டதற்கும் இஸ்ரவேலரின் மனநிலைக்கும் சம்பந்தமிருந்ததை அப்போஸ்தலன் பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
4 మోషే ముఖముమీద ముసుకు వేసుకోవడానికి ఇశ్రాయేలీయుల మానసిక, హృదయ స్థితికి సంబంధముందని అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించాడు.
Thai[th]
4 อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า การ ที่ โมเซ ปิด คลุม หน้า นั้น เกี่ยว ข้อง กับ สภาพ ของ จิตใจ และ หัวใจ ของ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
4 ሃዋርያ ጳውሎስ ሙሴ ጕልባብ ምግባሩ ምስ ኣእምሮን ልብን እስራኤላውያን ከም ዚተሓሓዝ ገለጸ።
Tiv[tiv]
4 Apostoli Paulu kaa ér m-cir u Mose cirin ishigh nagh la gba zua a mhen man mlu u ishima i Mbaiserael ayol a ve.
Tagalog[tl]
4 Ipinaliwanag ni apostol Pablo na ang paglalagay ni Moises ng talukbong ay may kinalaman sa kalagayan ng isip at puso mismo ng mga Israelita.
Tetela[tll]
4 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalembetshiya dia woho wakalɔtɛ Mɔsɛ ekombɔ akendanaka la eongelo ka timba ndo ka etema k’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
4 Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa gore go ipipa ka lesire ga ga Moshe go ne go amana le boemo jwa mogopolo le jwa dipelo jwa Baiseraele.
Tongan[to]
4 Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko hono tui ‘e Mōsese ‘a e pūloú na‘e fekau‘aki ia mo e ‘atamai pea mo e tu‘unga ‘o e loto ‘o e kau ‘Isilelí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mwaapostolo Paulo wakapandulula kuti kulivwumba cisani kwa Musa kwakali kwiijatikizya mizeezo alimwi amyoyo yabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
4 Aposel Pol i tok as na Moses i mas haitim pes em samting bilong tingting na bel bilong ol Israel yet.
Turkish[tr]
4 Elçi Pavlus, Musa’nın peçe takmasının İsrailoğullarının zihin ve yürek durumlarıyla bağlantılı olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
4 Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku ku ambala ka Muxe nturhu a ku katsa mianakanyo ni xiyimo xa timbilu ta Vaisrayele.
Tumbuka[tum]
4 Mpositole Paulosi wakalongosora kuti Mozesi wakadikanga cisko cifukwa ca maghanoghano na mitima ya Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
4 Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo me i te fakaaogāga ne Mose a te veli ne aofia i ei te tulaga o mafaufauga mo loto o te kau Isalaelu.
Twi[tw]
4 Ɔsomafo Paulo kyerɛɛ mu sɛ Mose anim a ɔkatae no fa sɛnea na Israelfo no adwene ne wɔn koma mu te ankasa ho.
Tahitian[ty]
4 Ua faataa te aposetolo Paulo e ua taaihia to Mose tapo‘iraa i te hoho‘a mata i te huru mana‘o e aau o te mau Iseraela iho.
Ukrainian[uk]
4 Апостол Павло пояснив, що Мойсей закривав своє обличчя покривалом з огляду на стан розуму й серця ізраїльтян.
Umbundu[umb]
4 Upostolo Paulu wa lombolola okuti, oku sitikiwa kuocipala ca Mose, kua lombolokele ekalo lĩvi liovitima via va Isareli.
Venda[ve]
4 Muapostola Paulo o ṱalutshedza uri musi Mushe a tshi tsira tshifhaṱuwo tshawe nga lupila zwo vha zwi tshi khou itiswa nga vhuimo ha mihumbulo na ha mbilu zwa Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
4 Sứ đồ Phao-lô giải thích việc Môi-se che mặt có liên quan đến lòng và trí của chính dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi apostol Pablo nagsaysay nga an pagtabon ni Moises han iya nawong may kalabotan ha mga kahimtang han mga hunahuna ngan kasingkasing han mga Israelita mismo.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakamahino e te ʼapositolo ko Paulo, ko te pūlouʼi e Moisese ia tona fofoga, neʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te ʼatamai pea mo te loto ʼo te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
4 Umpostile uPawulos wathi ukunxiba kukaMoses isigqubuthelo kwakunxulumene nesimo sengqondo nesentliziyo samaSirayeli.
Yapese[yap]
4 I weliy apostal Paul ni upunguy Moses owchen ni bochan laniyan’ piyu Israel nge rogon gum’ircharad.
Yoruba[yo]
4 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé ohun tó wà lọ́kàn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ló fà á tí Mósè fi ń fi ìbòjú bo ojú.
Yucateco[yua]
4 Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le úuchik u meyaj tiʼ Moisés upʼéel jaajay nookʼ utiaʼal u pixik u yichoʼ ku yeʼesik bix yanil u tuukul yéetel u puksiʼikʼal le israelitaʼob kaʼachoʼ.
Zande[zne]
4 Gu mokedi nangia Pauro asakirogopaiyo ya, pa vo Mose ũdada kpakpuse akodipa agu aberã gbiati gu sino ngbaduseyo nangia ga aYisaraere nitiyo.
Zulu[zu]
4 Umphostoli uPawulu wachaza ukuthi ukuzimboza kukaMose ngomgubuzelo kwakuhlobene nesimo sezinhliziyo nezingqondo zama-Israyeli.