Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съгласно предварителното становище на Комисията, сътрудничеството между страните в рамките на споразумението A++ е несъвместимо с член 101, параграф 1 от Договора, що се отнася до маршрута Франкфурт—Ню Йорк във връзка с пътниците, ползващи луксозни услуги.
Czech[cs]
Podle předběžného stanoviska Komise tedy spolupráce stran v rámci dohody A++ na trase Frankfurt–New York, pokud jde o prémiové cestující, není slučitelná s ustanovením čl. 101 odst. 1 Smlouvy.
Danish[da]
Kommissionen indtog derfor det foreløbige standpunkt, at samarbejdet mellem parterne under A++-aftalen på ruten mellem Frankfurt og New York, for så vidt angår premium passagerer, var uforeneligt med artikel 101, stk. 1, i traktaten.
German[de]
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission war daher die Zusammenarbeit zwischen den Parteien im Rahmen der A++-Vereinbarung auf der Strecke Frankfurt-New York in Bezug auf Premium-Fluggäste nicht mit Artikel 101 Absatz 1 AEUV vereinbar.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στην προκαταρκτική άποψη ότι η συνεργασία μεταξύ των μερών δυνάμει της συμφωνίας A++ ήταν ασύμβατη με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης σε ό,τι αφορά τους επιβάτες διακεκριμένης θέσης του δρομολογίου Φρανκφούρτη–Νέα Υόρκη.
English[en]
Therefore, in the Commission's preliminary view, the cooperation between the parties under the A++ Agreement was incompatible with Article 101(1) of the Treaty on the Frankfurt–New York route in relation to premium passengers.
Spanish[es]
Por lo tanto, desde el punto de vista preliminar de la Comisión, la cooperación entre las partes en virtud del acuerdo A++ en la ruta Fráncfort–Nueva York en lo que se refiere a los pasajeros Premium era incompatible con el artículo 101, apartado 1, del Tratado.
Estonian[et]
Seetõttu on komisjon esialgsel arvamusel, et A++ lepingu kohane pooltevaheline koostöö ei olnud kooskõlas aluslepingu artikli 101 lõikega 1 liinil Frankfurt – New York sõitvate premium-klassi reisijate osas.
Finnish[fi]
A++-sopimuksen mukainen osapuolten välinen yhteistyö ei siksi ollut komission alustavan näkemyksen mukaan yhdenmukainen perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan kanssa Frankfurtin ja New Yorkin välisellä reitillä premium-matkustajien osalta.
French[fr]
La Commission a donc estimé, à titre préliminaire, que la coopération entre les parties dans le cadre de l’accord A++ était incompatible avec l’article 101, paragraphe 1, du traité sur la liaison Francfort–New York en ce qui concerne les passagers «premium».
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes véleménye szerint tehát a felek között az A++ megállapodás keretében folyó együttműködés nem egyeztethető össze a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdésével a Frankfurt–New York útvonal prémium utasai tekintetében.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto concluso, in via preliminare, che la cooperazione tra le parti nell'ambito dell'accordo A++ relativamente alla rotta Francoforte–New York per i passeggeri premium era incompatibile con l'articolo 101, paragrafo 1, del trattato.
Lithuanian[lt]
Todėl, preliminaria Komisijos nuomone, šalių bendradarbiavimas pagal A++ susitarimą buvo nesuderinamas su Sutarties 101 straipsnio 1 dalimi vykdant prabangos paslaugas perkančių keleivių skrydžius maršrutu Frankfurtas–Niujorkas.
Latvian[lv]
Tāpēc saskaņā ar Komisijas provizorisko viedokli pušu sadarbība atbilstoši A++ nolīgumam maršrutā Frankfurte–Ņujorka attiecībā uz augstākās cenas klases pasažieriem nebija saderīga ar Līguma 101. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-ħarsa preliminari tal-Kummissjoni, il-kooperazzjoni bejn il-partijiet taħt il-ftehim A++ kienet inkompatibbli mal-Artikolu 101(1) tat-Trattat fuq ir-rotta Frankfurt–New York f'relazzjoni ma' passiġġieri primjum.
Dutch[nl]
Daarom was de Commissie voorlopig van oordeel dat de samenwerking tussen de partijen in het kader van de A++-overeenkomst onverenigbaar was met artikel 101, lid 1, van het Verdrag ten aanzien van premiumpassagiers op de route Frankfurt–New York.
Polish[pl]
Dlatego też, według wstępnej opinii Komisji, współpraca między stronami w ramach porozumienia A++ obejmująca połączenie Frankfurt–Nowy Jork w odniesieniu do pasażerów z segmentu premium była niezgodna z art. 101 ust. 1 Traktatu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considerou, a título preliminar, que a cooperação entre as partes ao abrigo do Acordo A++ era incompatível com o artigo 101.o, n.o 1, do Tratado, na rota Frankfurt–Nova Iorque, no que se refere aos passageiros com benefícios exclusivos (premium).
Romanian[ro]
Prin urmare, conform evaluării preliminare a Comisiei, cooperarea între părți în cadrul Acordului A++ pe ruta Frankfurt–New York în ceea ce privește pasagerii premium nu a fost compatibilă cu articolul 101 alineatul (1) din tratat.
Slovak[sk]
Podľa predbežného názoru Komisie teda spolupráca strán v rámci dohody A++ na trase Frankfurt – New York, pokiaľ ide o cestujúcich na prémiovom trhu, nebola zlučiteľná s článkom 101 ods. 1 zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato je bilo v skladu s predhodnim stališčem Komisije sodelovanje med strankami v okviru sporazuma A++, kar zadeva potnike v višjem cenovnem razredu na progi Frankfurt–New York, nezdružljivo s členom 101(1) Pogodbe.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens preliminära ståndpunkt stred därför samarbetet mellan parterna inom ramen för A++-avtalet mot artikel 101.1 i fördraget för rutten Frankfurt–New York när det gäller premiumpassagerare.