Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, за да бъде окончателно вписано в регистъра като „chartered engineer“ — звание, което Engineering Council дава на своите членове — заинтересованото лице трябвало да премине специална процедура, провеждана в посочения Council и изразяваща се в оценяване на неговите следуниверситетски познания, професионалния му опит и разговор относно професионалните му квалификации.
Czech[cs]
Aby mohla být plnohodnotně zapsána do rejstříku jako „chartered engineer“, což je titul, který Engineering Council uděluje svým členům, musela by dotyčná podstoupit zvláštní proces v rámci zmíněné Engineering Council, jenž spočívá v posouzení jejích znalostí nabytých po ukončení vysokoškolského studia, odborné praxe a v pohovoru týkajícím se její odborné kvalifikace.
Danish[da]
For at være fuldt indskrevet i registeret som »chartered engineer«, som er den titel, Engineering Council tildeler sine medlemmer, skal den pågældende gennemgå en særlig procedure i Engineering Councils regi, der består i en bedømmelse af vedkommendes postuniversitære kundskaber og hendes erhvervserfaring samt et interview om erhvervsmæssige kvalifikationer.
German[de]
Um nämlich vollständig als „chartered engineer“, ein Titel, den der Engineering Council seinen Mitgliedern verleiht, eingeschrieben zu werden, hätte sich die Betroffene einem besonderen Verfahren vor diesem Council unterziehen müssen, das in einer Bewertung der postuniversitären Kenntnisse des Bewerbers und seiner beruflichen Erfahrung sowie einer mündlichen Prüfung seiner beruflichen Fähigkeiten besteht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, για την εγγραφή της στο μητρώο ως «chartered engineer», τίτλο τον οποίο απονέμει το Engineering Council στα μέλη του, η ενδιαφερομένη έπρεπε να υποστεί ειδική διαδικασία δοκιμασίας, εντός του ανωτέρω Council, συνιστάμενη σε αξιολόγηση των μεταπτυχιακών γνώσεών της, της επαγγελματικής πείρας της και συζήτηση αφορώσα τα επαγγελματικά προσόντα της.
English[en]
In order to become a full member, registered as a Chartered Engineer, the title which the Engineering Council confers upon its members, she would have had to undergo a special procedure, conducted within the Engineering Council, consisting in an assessment of her postgraduate education and her professional experience and a discussion of her professional qualifications.
Spanish[es]
En efecto, para poder estar plenamente inscrita en el registro como «chartered engineer», título que expide el Engineering Council a sus miembros, la interesada debería haberse sometido a un procedimiento específico, llevado a cabo dentro del antedicho Council, consistente en una evaluación de sus conocimientos postuniversitarios y de su experiencia profesional y en una entrevista sobre sus cualificaciones profesionales.
Estonian[et]
Et ta kantaks lõplikult registrisse kui chartered engineer – kutsenimetus, mille annab oma liikmetele Engineering Council – oleks asjaomane isik pidanud läbi tegema selles nõukogus erimenetluse, mille käigus hinnatakse tema pärast ülikooliõpinguid omandatud teadmisi ja töökogemust ning toimub vestlus tema kutsekvalifikatsiooni teemal.
Finnish[fi]
Jotta Toki olisi kirjattu rekisteriin nimikkeellä ”chartered engineer” – nimike, jonka Engineer Council myöntää jäsenilleen –, hänen olisi pitänyt käydä läpi järjestön erityinen menettely, joka käsittää yliopistotutkinnon jälkeisten opintojen ja ammattikokemuksen arvioinnin sekä ammattipätevyyttä koskevan haastattelun.
French[fr]
En effet, pour être pleinement inscrite au registre comme «chartered engineer», titre que délivre l’Engineering Council à ses membres, l’intéressée aurait dû se soumettre à une procédure particulière, menée au sein dudit Council, consistant en une évaluation de ses connaissances postuniversitaires, de son expérience professionnelle et en un entretien relatif à ses qualifications professionnelles.
Hungarian[hu]
Ahhoz ugyanis, hogy az érdekelt e szervezet jegyzékébe mint „chartered engineer” teljes felvételt nyerjen – mely cím viselésére az Engineering Council jogosítja fel a tagokat – alá kellett volna vetnie magát egy a Council keretén belül zajló sajátos eljárásnak, amelynek során értékelték volna az egyetemi tanulmányokat követő ismereteit és szakmai tapasztalatait, és sor került volna egy a szakmai képzettségére vonatkozó elbeszélgetésre is.
Italian[it]
Infatti, per essere iscritta a pieno titolo all’albo in qualità di «chartered engineer», titolo che viene rilasciato dall’Engineering Council ai suoi membri, l’interessata avrebbe dovuto sottoporsi ad una specifica procedura, svolta in seno a detto Council, consistente nella valutazione delle sue conoscenze postuniversitarie e della sua esperienza professionale nonché in un colloquio relativo alle sue qualifiche professionali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tam, kad suinteresuotasis asmuo būtų galutinai įregistruotas kaip chartered engineer (vardas, kurį Engineering Council suteikia savo nariams), minėtoje Council jam turi būti pritaikyta tam tikra procedūra, per kurią turi būti įvertintos jo žinios, įgytos baigus universitetą, ir profesinė patirtis, taip pat surengtas su jo profesine kvalifikacija susijęs pokalbis.
Latvian[lv]
Būtībā, lai tiktu pilntiesīgi iekļauta reģistrā kā “chartered engineer”, kas ir kvalifikācija, kuru saviem biedriem piešķir Engineering Council, attiecīgajai personai būtu bijis jāiziet īpaša procedūra, ko veic minētajā padomē un kas izpaužas kā personas pēcdiploma zināšanu un profesionālās pieredzes novērtējums un pārrunas par viņas profesionālajām kvalifikācijām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, biex tkun irreġistrata b’mod sħiħ fir-reġistru bħala “chartered engineer”, li hija kwalifika li tingħata mill-Engineering Council lill-membri tiegħu, il-persuna kkonċernata kellha tgħaddi minn proċedura partikolari mwettqa fi ħdan l-imsemmi Kunsill u li tikkonsisti f’evalwazzjoni tal-għarfien post universitarju, tal-esperjenza professjonali tagħha u intervista relatata mal-kwalifiki professjonali tagħha.
Dutch[nl]
Om in het register te worden ingeschreven als „chartered engineer”, welke titel de Engineering Council afgeeft aan zijn leden, had de betrokkene zich immers moeten onderwerpen aan een bijzondere procedure in die Council, die bestaat in een beoordeling van haar postuniversitaire kennis en haar beroepservaring en een onderhoud betreffende haar beroepskwalificaties.
Polish[pl]
Aby być wpisaną do rejestru jako pełnoprawny „chartered engineer”, czyli osoba posiadająca tytuł, jaki nadaje Engineering Council swoim członkom, zainteresowana powinna była zostać poddana szczególnej procedurze przewidzianej w ramach wspomnianej Council, polegającej na ocenie jej wiedzy zdobytej po ukończeniu studiów, doświadczenia zawodowego oraz przeprowadzeniu rozmowy dotyczącej kwalifikacji zawodowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, para estar plenamente inscrita no registo como «chartered engineer», título que o Engineering Council atribui aos seus membros, a interessada deveria ter‐se submetido a um procedimento específico, levado a cabo pelo referido Council, que consiste numa avaliação dos seus conhecimentos pós‐universitários, da sua experiência profissional e numa entrevista sobre as suas qualificações profissionais.
Romanian[ro]
Astfel, pentru a-și definitiva înscrierea în registru ca „chartered engineer”, titlu pe care Engineering Council îl acordă membrilor săi, persoana în cauză ar fi trebuit să se supună unei proceduri speciale, desfășurată în cadrul acestui Council, constând într‐o evaluare a cunoștințelor sale postuniversitare, a experienței sale profesionale și într‐un interviu privind calificările sale profesionale.
Slovak[sk]
Na plnoprávny zápis do zoznamu ako držiteľ titulu „chartered engineer“, ktorý udeľuje Engineering Council svojim členom, by totiž žiadateľka musela absolvovať osobitný postup v rámci Engineering Council spočívajúci v posúdení jej vedomostí nadobudnutých po absolvovaní vysokoškolského štúdia, odbornej praxe, ako aj absolvovať pohovor týkajúci sa odbornej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
Da bi bila vpisana v register kot „chartered engineer“, to je z nazivom, ki ga Engineering Council podeli svojim članom, bi namreč morala pri navedenem Council opraviti poseben postopek, sestavljen iz ocene njenega postuniverzitetnega znanja in poklicnih izkušenj ter razgovora o poklicnih kvalifikacijah.
Swedish[sv]
För att skrivas in i registret som fullvärdig ”chartered engineer”, vilket är den titel som Engineering Council ger sina medlemmar, hade hon nämligen varit tvungen att genomgå en särskild prövning i Engineering Councils egen regi där de kunskaper hon förvärvat efter universitetsstudierna liksom hennes yrkeserfarenhet skulle ha utvärderats och en intervju skulle ha genomförts med avseende på hennes yrkesmässiga kvalifikationer.