Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V prohlášení (č. 4) připojenému k Lisabonské smlouvě se uvádí, že „dodatečné křeslo v Evropském parlamentu bude přiděleno Itálii“.
Danish[da]
Det fremgår af en erklæring (nr. 4) til Lissabontraktaten, at "den yderligere plads i Europa-Parlamentet tildeles Italien".
German[de]
In einer Erklärung (Nr. 4), die dem Vertrag von Lissabon beigefügt wurde, heißt es: „Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen“.
Greek[el]
Σε δήλωση (αριθ. 4) η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπεται ότι "η πρόσθετη έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δοθεί στην Ιταλία".
English[en]
A declaration (No 4) annexed to the Treaty of Lisbon states that 'the additional seat in the European Parliament shall be allocated to Italy'.
Spanish[es]
La Declaración no 4 anexa al Tratado de Lisboa preconiza que «el escaño adicional en el Parlamento Europeo se asignará a Italia».
Estonian[et]
Lissaboni lepingule lisatud deklaratsioonis (nr 4) sätestatakse, et lisakoht Euroopa Parlamendis antakse Itaaliale.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimukseen liitetään julistus (n:o 4), jossa suositetaan, että "Euroopan parlamentin lisäpaikka annetaan Italialle".
French[fr]
Une déclaration (no 4) annexée au traité de Lisbonne préconise que "le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie".
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződéshez csatolt 4. sz. nyilatkozat azt ajánlja, hogy „a további egy európai parlamenti helyet Olaszország kapja”.
Italian[it]
Una dichiarazione (n. 4) allegata al trattato di Lisbona afferma che "il seggio supplementare al Parlamento europeo sarà attribuito all'Italia".
Lithuanian[lt]
Vienoje prie Lisabonos sutarties pridedamoje deklaracijoje (Nr. 4) nurodoma, kad „papildoma Europos Parlamento nario vieta bus skirta Italijai“.
Latvian[lv]
Deklarācijā Nr. 4, kas pievienota Lisabonas līgumam, noteikts, ka „papildu vietu Eiropas Parlamentā piešķirs Itālijai”.
Maltese[mt]
Dikjarazzjoni (Nru 4) annessa mat-Trattat ta’ Liżbona tirrikomanda li "s-siġġu addizzjonali fil-Parlament Ewropew jingħata lill-Italja".
Dutch[nl]
Een als bijlage aan het Verdrag van Lissabon gevoegde verklaring (nr. 4) bepleit dat “de extra zetel aan Italië wordt toegekend”.
Polish[pl]
Zgodnie z deklaracją (nr 4) załączoną do Traktatu z Lizbony ustalono, że „dodatkowe miejsce w Parlamencie Europejskim zostanie przyznane Włochom”.
Portuguese[pt]
Uma declaração (n.o 4), anexa ao Tratado de Lisboa, preconiza que "o lugar adicional no Parlamento Europeu será atribuído à Itália".
Slovak[sk]
Vo vyhlásení (č. 4) pripojenom k Lisabonskej zmluve je stanovené, že „Taliansku sa udelí dodatočné kreslo v Európskom parlamente.“
Slovenian[sl]
Izjava (št. 4), ki je priložena lizbonski pogodbi, priporoča, da se „Italiji [...] dodeli dodatni sedež v Evropskem parlamentu“.
Swedish[sv]
I en förklaring (nr 4) som bifogas Lissabonfördraget anges att ”det tillkommande mandatet i Europaparlamentet ska tilldelas Italien”.