Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Opfølgningsundersøgelser viser, at ikke blot grænseværdierne for lys, der er obligatorisk, når det er mørkt, men også EU-grænseværdierne for lys, der er obligatorisk i dagstimerne — der baserer sig på de nuværende ECE-regulativer, som angiver 400-800 cd for billygter, der er tændt i dagstimerne — entydigt er for høje.
German[de]
Folgeuntersuchungen zeigen, dass nicht nur die Grenzwerte für Abblendlicht, sondern auch die EU-Grenzwerte für Tagfahrlicht basierend auf den derzeitigen ECE-Richtlinien in der Höhe von 400‐800 cd für Tagfahrleuchten eindeutig zu hoch sind.
Greek[el]
Έρευνες παρακολούθησης έδειξαν ότι δεν είναι σαφώς υπερβολικά υψηλές μόνο οι οριακές τιμές για τους προβολείς, αλλά και οι κοινοτικές τιμές των 400-800 κηρίων για τα ημερήσια φώτα πορείας, που βασίζονται στις σημερινές οδηγίες ΟΕΕ.
English[en]
Studies have shown that both limits on the intensity of dipped headlights and EU limits on the intensity of daytime running lights (DRLs) — based on current ECE guidelines of between 400 and 800 cd for DRLs — are far too high.
Spanish[es]
Diversos estudios de seguimiento muestran que no sólo los valores límite para el alumbrado de cruce, sino también los valores límite para el alumbrado de carretera en la UE, basados en los reglamentos actuales de la CEPE, del orden de 400 a 800 cd para el alumbrado de cruce durante el día, son claramente demasiado altos.
Finnish[fi]
Seurantatutkimukset ovat osoittaneet, että lähivalaisimia koskevien raja-arvojen lisäksi myös Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) nykyisiin sääntöihin perustuvat, huomiovalaisimia koskevat EU:n raja-arvot (400–800 cd:tä) ovat selvästi liian korkeat.
French[fr]
Les études de suivi montrent que non seulement les valeurs limites pour les feux de croisement, mais aussi les valeurs limites de l'UE pour les feux de circulation diurne basées sur l'actuelle directive CEE sont, avec 400‐800 cd pour ces derniers, clairement trop élevées.
Italian[it]
Da nuove indagini è emerso che i valori limite per i fari anabbaglianti, ma anche i valori limite stabiliti dall’Unione europea per l’accensione dei fari di giorno, compresi tra 400 e 800 cd in conformità alle attuali direttive dell’ECE/ONU, sono indubbiamente troppo elevati.
Dutch[nl]
Uit vervolgonderzoeken blijkt dat niet alleen de grenswaarden voor dimlicht, maar ook de Europese grenswaarden voor dagrijlicht (DRL), die zijn gebaseerd op de huidige ECE-richtlijnen van 400 tot 800 candela voor dagrijlicht, duidelijk te hoog zijn.
Portuguese[pt]
O estudo dos efeitos desta legislação mostra claramente que não só são demasiado elevados os valores-limite aplicáveis às luzes de cruzamento, como também os valores-limite da UE de 400-800 cd baseados nas actuais directivas da CEE/NU para a circulação com luzes acesas durante o dia.
Swedish[sv]
Uppföljande undersökningar visar att inte endast gränsvärdena för halvljus utan även de EU‐gränsvärden för varselljus som bygger på gällande ECE‐direktiv på 400-800 cd för varsellyktor definitivt är för höga.