Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا فقط نصف القصة -- 99.9 في المائة من نسب الطي لا تنتج هذا، لكن هذا، النظير الهندسي للضوضاء.
Bulgarian[bg]
Но това е половината от историята - 99.9 % от съотношенията на сгъване не произвеждат това, а това, геометричния еквивалент на шум.
Czech[cs]
Ale je to jen půlka pravdy -- v 99,9 % případů nevyjde toto, ale tohle, geometrický ekvivalent šumu.
German[de]
Doch das ist nur die halbe Geschichte. 99,9 Prozent der Faltverhältnisse ergeben nicht dies, sondern dies, das geometrische Äquivalent von Rauschen.
Greek[el]
Αλλά αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία -- το 99,9 τοις εκατό των σχέσεων διπλώματος δεν παράγουν αυτό αλλά αυτό, το γεωμετρικό ισοδύναμο του θορύβου.
English[en]
But that's only half of the story -- 99.9 percent of the folding ratios produce not this, but this, the geometric equivalent of noise.
Spanish[es]
Pero eso es solo una parte de la historia, el 99,9 % de las proporciones no producen esto, sino esto, el equivalente geométrico del ruido.
Persian[fa]
اما این تنها نیمی از داستانه -- ۹۹/۹ درصد از نسبتهای تاخوردگی به این شکل نمی شوند، بلکه این شکلی می شوند، معادل هندسی صدا.
French[fr]
Mais c'est seulement la moitié de l'histoire, 99,9 % des ratios de piage produisent non pas ceci, mais cela, l'équivalent géométrique du bruit.
Hebrew[he]
אבל זה רק חצי מהסיפור -- 99.9 אחוזים מיחסי הקיפול לא יוצרים את זה, אלא זה, שווה-הערך הגיאומטרי של רעש.
Italian[it]
Ma questa è solo una parte della storia -- il 99,9% del rapporto di piegatura non produce questo, ma questo, l'equivalente geometrico del rumore.
Japanese[ja]
でも実を言うと― 99.9%の場合 このような ちゃんとした形にはなりません こうなってしまいます 「ノイズ」つまり失敗作です
Dutch[nl]
Maar dat is maar de helft van het verhaal. 99.9 % van de vouwverhoudingen gaan er niet zo uitzien... maar zo... het geometrische equivalent van lawaai.
Polish[pl]
Ale jest też druga strona medalu. 99,9% proporcji daje nie to, ale to, geometryczny odpowiednik szumu.
Portuguese[pt]
Mas isto é somente metade da história — 99,9% dos rácios de dobragem não produzem isto, mas isto, o equivalente geométrico do ruído.
Romanian[ro]
Dar asta e numai jumătate din poveste -- 99,9% din raporturile de îndoire nu produc asta, ci asta, echivalentul geometric al zgomotului.
Russian[ru]
Но это не всё — в 99,9% случаев в итоге получается не это, а это — геометрический эквивалент шума.
Albanian[sq]
Por kjo është vetëm gjysma e historisë-- 99.9 përgjind e vlerës së përthyerjes nuk krijon këtë, por këtë, ekuivalentin gjeometrik të zhurmës.
Serbian[sr]
Ali to je samo pola priče - 99,9 procenata preklapajućih odnosa proizvode, ne ovo, nego ovo, geometrijski ekvivalent buci.
Thai[th]
แต่นั้นเป็นเพียงแค่เรื่องราวเพียงครึ่งหนึ่ง 99.9 เปอร์เซ็นต์ของอัตราส่วนการพับไม่ได้สร้างสรรค์สิ่งนี้ แต่นี่คือสมการทางเรขาคณิตของจุดเล็กๆ
Turkish[tr]
Ama bu hikayenin sadece bir yarısı-- Katlama oranının %99 unun ürettiği bu değildir, fakat parazitin geometrik karşılığı olan, bunu üretir.
Ukrainian[uk]
Але це лише вершина айсберга 99,9 % пропорції складання створено не цим, а цим, геометричним еквівалентом шуму.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó chỉ là một nửa câu chuyện-- 99.9% tỉ lệ các nếp gấp không tạo nên cái này mà là cái này, hình học tương đương với tiếng ồn.
Chinese[zh]
但故事到这里只不过才进行了一半 99.9%的对折比例产生的不是这种形态, 而是这种形态,在几何学上等同于噪音