Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onongo tye but woro me dini i kare macon, dok obedo guti me niye ducu me tekwaro.”
Afrikaans[af]
Dit het deel uitgemaak van die godsdiens van die mense van die ou tyd, en dit was die grondslag van alle mitologie.”
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩ ሃይማኖቶች ይህን ትምህርት ያስተምሩ የነበረ ሲሆን የሐሰት ትምህርቶች ሁሉ መሠረት ነው።”
Arabic[ar]
فَهٰذَا كَانَ جُزْءًا مِنْ دِيَانَةِ ٱلْقُدَمَاءِ، وَقَدْ تَأَصَّلَتْ مِنْهُ جَمِيعُ ٱلْأَسَاطِيرِ».
Azerbaijani[az]
Bu, qədim dinlərin bir hissəsi olmuş və mifologiyaların əsasını təşkil etmişdir».
Central Bikol[bcl]
Kabtang na iyan kan suanoy na mga relihiyon, asin diyan mismo nakabase an gabos na mitolohiya.”
Bulgarian[bg]
То било част от религията на хората от древността и е в основата на митологията.“
Bislama[bi]
Hem i talem se ol skul blong bifo oli tijim ol man se ol dedman oli laef i stap samples.
Bangla[bn]
এটা প্রাচীনকালের ধর্মের অংশ এবং সমস্ত পৌরাণিক কাহিনির ভিত্তি।”
Catalan[ca]
Va ser part de la religió de la gent del passat i va ser l’arrel de tota la mitologia».
Cebuano[ceb]
Gitudlo kini sa karaang mga relihiyon, ug maoy gamot sa tanang mitolohiya.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti form parti bann lansennyman dan letan lontan e i sours tou bann lezann.”
Czech[cs]
Byla součástí starověkých náboženství a je samotným kořenem veškeré mytologie.“
Danish[da]
Den var en del af oldtidens religioner og lå til grund for al mytologi.“
German[de]
Er gehörte zur Religion der Menschen in der Antike und war die Wurzel jeglicher Mythologie.“
Ewe[ee]
Enye blematɔwo ƒe subɔsubɔdzixɔsewo dometɔ ɖeka, eye eya dzie wotu woƒe xotutuwo katã ɖo.”
Efik[efi]
Enye ekedi ukpepn̄kpọ ido ukpono eset, ndien enye ekedi orụn̄ kpukpru n̄ke.”
Greek[el]
Υπήρχε στις αρχαίες θρησκείες και σε αυτήν στηριζόταν η μυθολογία όλων των λαών».
English[en]
It was part of the religion of the ancients, and was the very root of all mythology.”
Estonian[et]
See kuulus muistsete rahvaste religiooni juurde ja oli kogu mütoloogia alus.”
Persian[fa]
این اعتقاد از تعالیم ادیان باستان است و تمام اسطورهها یا افسانهها از آن ریشه میگیرد.»
Finnish[fi]
Se kuului antiikin kansojen uskontoon ja oli kaiken mytologian perustana.”
Fijian[fj]
E tiki ni nodra sokalou ena gauna makawa, e yavu sara ga ni itukuni kece.”
French[fr]
Elle faisait partie intégrante des religions de l’Antiquité, et se trouve à la base même de toute mythologie.
Guarani[gn]
Upe rire ohechauka mbaʼéichapa demoniokuéra ijyvytu umi hénte ogueroviávare omanóva ikatuha oñeʼẽ umi oikovévandi.
Gun[guw]
Na e yin apadewhe sinsẹ̀n-nuplọnmẹ hohowhenu tọn, podọ enẹ ji wẹ otangblo lẹpo sinai do.”
Hausa[ha]
Ba yau aka soma wannan koyarwar ba, kuma ita ce tushen dukan koyarwar ƙarya.”
Hebrew[he]
אמונה זו הייתה חלק מדתם של אנשים בימי קדם ועמדה בבסיסה של כל מיתולוגיה”.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में भी, कई धर्मों में यह शिक्षा पायी जाती थी और सभी संस्कृतियों में ऐसा सिखाया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Bahin ini sang dumaan nga mga relihion, kag amo ang ginhalinan sang tanan nga mitolohiya.”
Hiri Motu[ho]
Badina ia be tomadiho oreadia gunadia edia hahediba herevana ta, bona gori momo be unai hahediba herevana amo idia abia.”
Croatian[hr]
Ono je dio drevnih religija i temelj svih mitologija.”
Haitian[ht]
Kwayans sa a te fè pati relijyon nan tan lontan yo, e se ladan l vrè rasin tout fòm lejann soti.”
Hungarian[hu]
Ez jellemző volt az ókori vallásokra, és az összes mitológia ebben gyökeredzik.”
Armenian[hy]
Այս հավատալիքը գալիս է հին ժողովուրդների կրոնից եւ ընկած է բոլոր առասպելների հիմքում»։
Indonesian[id]
Kepercayaan itu sudah menjadi bagian dari agama zaman dahulu, dan adalah akar semua mitologi.”
Igbo[ig]
O so n’ihe a kụziri n’okpukpe ndị e nwere n’oge ochie, bụrụkwa ebe e si nweta akụkọ ifo niile.”
Iloko[ilo]
Paset dayta ti relihion dagiti nagkauna a tattao, ken dayta ti ramut ti amin a mitolohia.”
Icelandic[is]
Hún var þáttur í trúarbrögðum fornmanna og undirrót allrar goðafræði.“
Isoko[iso]
Ahwo egagọ erue oke anwae a wo orọwọ yena yọ onana o wha iwuhrẹ erue kpobi ze.”
Italian[it]
Era comune anche nella religione degli antichi, ed era alla base di tutte le mitologie”.
Georgian[ka]
ეს იყო უძველესი რელიგიების ნაწილი და ყველა მითოლოგიის საფუძველი“.
Kongo[kg]
Yo me katukaka na mabundu ya ntama, mpi yo vandaka kisina ya masapu yonso ya ntangu yina.”
Kikuyu[ki]
Nĩ wetĩkĩtio nĩ andũ ndini-inĩ cia tene, na nĩguo warĩ kĩhumo kĩa morutani mothe ma maheeni.”
Kazakh[kk]
Бұрынғы заманның діндері де осыған үйреткен, әрі барлық аңыздар осы ілімнен бастау алған”.
Kalaallisut[kl]
Tamanna itsaq upperisarsiornernut ilaasimavoq oqaluttuatoqqanillu ilisimatusaatinut tamanut tunngaviusimalluni.”
Kimbundu[kmb]
Milongi ia tundu mu ubhezelu uokulu, iene ia bheka o milongi ioso ia makutu.”
Korean[ko]
그것은 고대 신앙의 일부였으며, 모든 신화의 뿌리가 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Ke lubaji lwa mafunjisho a kala, kabiji yo nsulo ya mashimikila a bubela onse.”
San Salvador Kongo[kwy]
I diau dialongwanga muna nsambila za nz’ankulu, i tuku mpe dia malongi mawonso maluvunu.”
Kyrgyz[ky]
Ал байыркы учурдагы диндерден жана уламыштардан тамыр алган»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Liteya yango eutá na mangomba ya kala, mpe esimbaki masapo nyonso na ntango wana.”
Lithuanian[lt]
Ši doktrina buvo viena pagrindinių senovės religijose ir būtent ji davė pradžią mitologijai.“
Luba-Katanga[lu]
Kwādi kubadilwa mu mutōtelo wa kala, kadi kwādi kwale miji mu mfumo yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Divuaku mu bitendelelu bia kale ne divua nshindamenu wa malongesha onso a mu bitendelelu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vishimo vyamuvisemwa vyosena vyavulukile nge vafu veji kuyoyelanga mulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Yadiña ntañishilu yansakililu yakushankulu, nawa dikwatachikilili tushidikilu twejima twakutwamba.”
Luo[luo]
Ne en achiel kuom puonj ma ne yudore e dinde machon, kendo en ema ne en mise mar puonj mamoko duto mag miriambo.”
Latvian[lv]
Tas bija sastopams jau seno laiku reliģijā, un tas ir visas mitoloģijas pamatā.”
Malagasy[mg]
Ireo fivavahana fahiny no nampianatra izany, ary avy amin’izany ny angano rehetra.”
Marshallese[mh]
Katak eo ear ba bwe kabuñ ko etto rar katakin armej bwe ãlikin an armej ro mej, rej erom jetõb im mour m̦aanl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Тоа било дел од религијата на древните народи, и од него влечат корени митологиите на сите култури“.
Marathi[mr]
प्राचीन धर्मांत ही धारणा अस्तित्वात होती आणि मुळात तिच्यातूनच सर्व दंतकथांचा उगम झाला.”
Malay[ms]
Kepercayaan ini ialah sebahagian daripada agama zaman kuno, dan merupakan akar umbi bagi semua mitologi.”
Burmese[my]
အဲဒါက ရှေးခေတ်ဝတ်ပြုရေးတွေရဲ့ အယူအဆတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပုံပြင်ဒဏ္ဍာရီတွေကို အခြေခံတယ်။”
Norwegian[nb]
Den var en del av folks religion i oldtiden, og den var selve roten til all mytologi.»
Nepali[ne]
यो प्राचीन समयको धार्मिक विश्वास थियो अनि सबै पौराणिक कथा यसै विश्वासमा आधारित थिए।”
Ndonga[ng]
Osha li elongo lyomalongelokalunga gonale nosha li wo oshitopolwa shomahokololo goongano dhonale.”
Niuean[niu]
Ko e vala he lotu tuai, ti ko e vaka he aga fakamotu.”
Dutch[nl]
Het maakte deel uit van de religies in de oudheid, en het vormde de basis voor alle mythologie.”
South Ndebele[nr]
Beyiyingcenye yeenkolelo zabantu bemandulo, begodu imrabho wazo zoke iinolwana.”
Northern Sotho[nso]
E be e le karolo ya bodumedi bja bogologolo, gomme dinonwane ka moka di be di theilwe go yona.”
Oromo[om]
Amantiin sobaa kun bara duriitii kaasee kan ture siʼa taʼu, amantii sobaa yeroo harʼaa jiran hundaaf madda kan taʼedha.”
Ossetic[os]
Рагон динтӕ дӕр уый амыдтой, стӕй алыхуызон адӕмты мифологи дӕр уыцы хъуыдыйыл арӕзт у».
Pangasinan[pag]
Kabiangan itan ed bangat na saray relihyon nensaman, tan ditan so nanlapuan na amin ya alamat.”
Polish[pl]
Była elementem starożytnych religii i leżała u podstaw wszelakich mitów”.
Portuguese[pt]
Era parte da religião dos antigos, e a própria raiz de toda mitologia.”
Rundi[rn]
Vyari mu vyo aba kera bemera, kandi ni vyo inkuru zose z’ibitito zakomotseko.”
Ruund[rnd]
Chadinga mu relijon wa pasak, ni chikwet mij mu jingany.”
Romanian[ro]
Ea făcea parte din religia oamenilor din Antichitate, fiind rădăcina tuturor mitologiilor“.
Russian[ru]
Она была частью религии древних народов, и на ее основе возникли все мифологии мира».
Kinyarwanda[rw]
Ni imwe mu nyigisho zigishwaga mu madini ya kera, kandi iyo nyigisho ni yo imigani y’imihimbano ya kera yari ishingiyeho.”
Sinhala[si]
“මිය ගිය අය ඇත්තටම මැරුණේ නැහැ කියලත් වෙනත් තැනක ජීවත් වෙනවා කියලත් පැරණි ආගම්වල ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Bol súčasťou náboženstva starovekých civilizácií a bol základom každej mytológie.“
Slovenian[sl]
To verovanje je bilo prisotno že v starodavnih religijah in je bilo temelj celotne mitologije.«
Samoan[sm]
Na taʻua ai le aʻoaʻoga a lotu anamua e faapea, o loo feola pea ē ua maliliu.
Shona[sn]
Chitendero chevanhu vekare chaitaurawo izvozvo, uye ngano dzose dzaitorerwa ipapo.”
Albanian[sq]
Ishte pjesë e fesë së të lashtëve dhe vetë rrënja e tërë mitologjisë.»
Serbian[sr]
Ono je sastavni deo svih drevnih religija i mitologija.“
Swati[ss]
Leyo bekuyinkholelo yebantfu basendvulo futsi yaba ngumsuka wetimfundziso temanga.”
Southern Sotho[st]
E ne e le karolo ea bolumeli ba mehleng ea boholo-holo, ’me litšōmo tsohle li ne li thehiloe ho eona.”
Swedish[sv]
Den ingick i forntida religioner och är själva grunden för all mytologi.”
Swahili[sw]
Ilikuwa sehemu ya dini ya watu wa kale, na ndiyo chanzo hasa cha hadithi zote za uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Dini za zamani zilifundisha hivyo, na fundisho hilo lilitokana na hadisi za kutunga za zamani.”
Telugu[te]
ఇది ప్రాచీన మతాల్లో కూడా ఉండేది, పురాణాలన్నిటికీ ఈ నమ్మకమే మూలం.”
Tajik[tg]
Ин эътиқод қисми динҳои замони пеш буд ва асоси тамоми қиссаву ривоятҳо ба ҳисоб меравад».
Thai[th]
ความ เชื่อ นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ศาสนา ใน สมัย โบราณ และ เป็น ราก เหง้า ของ นิยาย ดึกดําบรรพ์ ทั้ง หมด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽፋል እቲ ጥንቲ ዝነበረ ሃይማኖትን ሱር ኵሉ ያታን እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo mba tsuaa mbara kpa tesen ér mbakpenev mba uma mape, shi lu jighjigh u nan ne kpa ukwaghhir mba ior taan cii har sha mi ye.”
Turkmen[tk]
Ol gadymy dinlere esaslanyp, mifologiýanyň düýbüni tutýan taglymatdyr».
Tagalog[tl]
Bahagi na ito ng relihiyon ng mga sinaunang tao, at dito nag-ugat ang lahat ng mitolohiya.”
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi wa lo nshi y’edjedja waketshaka wetshelo ɔsɔ ndo vɔ wakɔsama oma lo mbekelo y’ashidi.”
Tswana[tn]
E ne e le karolo ya bodumedi jwa bogologolo e bile ke yone e simolotseng ditlhamane tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ko e konga ‘o e lotu ‘o e kuonga mu‘á, pea ko e aka tefito ia ‘o e talatupu‘a kotoa pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigomezgu chenichi chikutuliya ku visopa vakali ndipu nthanu zinandi zikutuliya pa chigomezgu chenichi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cibeela cabukombi bwansiku, alimwi twaano toonse motwakatalikila.”
Turkish[tr]
Bu inanış eski dinlerde de vardı ve tüm kültürlerde mitoloji bu inanışa dayanır.”
Tsonga[ts]
A ku ri xiyenge xa vukhongeri bya vanhu va khale, naswona a ku ri rimitsu ra mintsheketo hinkwayo.”
Tswa[tsc]
Yi wa maha xipanze xa wukhongeli ga kale, niku hi gona tshinya ka tigonzo tontlhe ta mawunwa.”
Tatar[tt]
Борынгы диннәрне тоткан кешеләр бу тәгълиматка ышанган һәм ул бар риваятьләрнең нигезендә яткан».
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cimoza mwa vigomezgo vya cisopa ca ŵanthu ŵakale, ndipo ndiko kukafuma vidokoni vyose.”
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se vaega o akoakoga a te lotu i aso mua, kae ko te kamataga foki o tala sē ‵tonu.”
Twi[tw]
Watch Tower no toaa so sɛ adaemone ayɛ wɔn ho ohintaduakyi; wɔne ateasefo kasa te sɛ nea awufo na ɛne wɔn rekasa.
Ukrainian[uk]
У це вчення вірили ще стародавні народи, і воно лягло в основу міфології».
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshipiḓa tsha vhurereli ha kale, zwi mutheo wa zwoṱhe zwine vha zwi tenda.”
Vietnamese[vi]
Nó là một phần của tôn giáo cổ xưa và là gốc rễ của mọi câu chuyện thần thoại”.
Makhuwa[vmw]
Eniirela mpantta sookupali sa itiini sa khalai, ni teri mathipelo a sookupali sotheene sa waakokhorela amuluku eethiru”.
Waray (Philippines)[war]
Bahin ito han relihiyon han mga tawo ha kadaan nga panahon, ngan ito an gintikangan han ngatanan nga mitolohiya.”
Xhosa[xh]
Yayikho kwakunqulo lwamandulo yaye yingcambu yazo zonke iintsomi ezikhoyo.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé kárí ayé ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà gbọ́ pé ńṣe ni àwọn tó bá ti kú máa ń lọ gbé ní ayé míì.”
Zulu[zu]
Yayiyingxenye yenkolo yabantu basendulo, futhi yayiwumnyombo wazo zonke izinganekwane.”