Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind net eenkeer ’n fout maak, hoef jy dalk net met hom daaroor te praat. Maar as jou kind oor en oor dieselfde fout maak, het hy dalk meer hulp nodig.” — Wendell.
Amharic[am]
መታረም ባለበት ሥር የሰደደ መጥፎ ባሕርይና ትክክለኛው አቅጣጫ የቱ እንደሆነ በመጠቆም ሊስተካከል በሚችል ጥፋት መካከል ትልቅ ልዩነት አለ።”—ዌንደል
Arabic[ar]
فهناك فرق بين خَصلة سيئة لا بد ان يتخلص منها وبين غلطة ينبغي ببساطة ان ألفت نظره اليها». — وندل.
Aymara[ay]
Yatkasin jan wali luratapat cheqañchañampi, pantjasitap amuytʼayañampejj janiw pachpäkiti” (Wendell).
Basaa[bas]
Maselna ma yé ipôla ngim libak i ba nlama sas, ni hihôha hi ba nlama ndik le ba yis nye.” —Wendell.
Baoulé[bci]
Sɛ ba’n le nzuɛn tɛ wie’n, ɔ fata kɛ be tu i fɔ naan ɔ wlɛ i ase. Sanngɛ, sɛ fɔnlɛ yɛ ɔ fɔnnin’n, e kwla kan kle i kɛ ɔ fɔnnin.” —Wɛndɛli.
Bulgarian[bg]
Има разлика между слабост, която трябва да се поправи, и грешка, която е достатъчно да се посочи.“ (Уендъл)
Bislama[bi]
Wan nogud fasin we hem i mas jenisim, i defren olgeta long wan smol mastik we hem i save stretem.”—Wendel.
Bangla[bn]
বার বার একই ভুল করে ব্যক্তিত্বের দুর্বলতা প্রকাশ করা, যা সংশোধন করা প্রয়োজন এবং এমন কোনো ভুল, যা শুধু দেখিয়ে দেওয়াই যথেষ্ট—এই দুটো বিষয়ের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।”—ওয়েনডেল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane a ne zañe mbia fulu ba yiane fit a ékop ja sili melep.” —Wendell.
Catalan[ca]
No és el mateix un defecte de personalitat que s’ha de corregir ràpidament que un error puntual.» (Wendell)
Cebuano[ceb]
Dunay kalainan ang balikbalik nga paghimo sa sayop nga kinahanglang tul-iron ug ang sayop nga kinahanglan lang ipaamgo.” —Wendell.
Seselwa Creole French[crs]
Si en zanfan i fer par ekspre e i kontinyen fer menm keksoz mal alor sa zanfan i bezwen ganny korize. Me si i’n zis fer en fot, la i zis bezwen ganny konseye.” —Wendell.
Czech[cs]
Je rozdíl mezi špatným sklonem, který je potřeba odstranit, a chybou, na kterou stačí upozornit.“ (Wendell)
Welsh[cy]
Mae ’na wahaniaeth rhwng tueddiad drwg sy’n gorfod cael ei chwynnu a chamgymeriad sy’n gorfod cael ei amlygu.”—Wendell.
Danish[da]
Der er forskel på om det er noget i deres personlighed der skal arbejdes med, eller om det bare er et fejltrin de skal gøres opmærksomme på.” – Wendell.
German[de]
Es macht einen Unterschied, ob es ein einmaliger Fehler ist, oder ob ein Kind mutwillig immer wieder dasselbe falsch macht“ (Wendell).
Dehu[dhv]
Isapengöne kö la nekönatr ka majemine kuca la ketre ngazo, nge loi e troa canga wenë amekötin, memine la nekönatr ka tria, nge loi e tro hi a hmekë nyën.”—Wendell.
Duala[dua]
Diwengisan le oteten a ede̱mo a bobe muna a be̱nno̱ yena wangame̱nno̱ bo̱le̱ na diwuse̱ a po̱ngino̱ lena wangame̱nno̱ po̱ngulane̱.” —Wendell.
Ewe[ee]
Vovototo le nɔnɔme gbegblẽ aɖe si wòle be woaxɔ le ame si kple vodada aɖe si dzi wòahiã be woahe ɖevi ƒe susu ayi la dome.”—Wendell.
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ ndinyene idiọk ido emi anade enye etre idịghe ukem ye enye ndinam ekpri ndudue emi oyomde ẹnen̄ede enye.” —Wendell.
Greek[el]
Αλλιώς χειρίζεσαι ένα σοβαρό ελάττωμα που πρέπει να ξεριζωθεί και αλλιώς ένα λάθος που πρέπει απλώς να επισημανθεί». —Γουέντελ.
English[en]
There is a difference between a serious trait that needs to be weeded out and a mistake that just needs to be pointed out.” —Wendell.
Spanish[es]
No es lo mismo corregirle por tener una mala actitud que ayudarle a entender que se ha equivocado” (Wendell).
Estonian[et]
On suur vahe, kas tegu on halva kalduvusega, mis on vaja välja juurida, või lihtsalt veaga, millele tuleb tähelepanu juhtida.” (Wendell)
Persian[fa]
باید میان خطایی که به دلیل ضعف شخصیتی مرتباً تکرار میشود که باید اصلاح شود و اشتباهی که تنها نیاز به تذکر دارد، فرق گذاشت.»—وِندِل.
Finnish[fi]
On aivan eri asia, onko hänellä väärä asenne, joka täytyy kitkeä pois, vai onko hän tehnyt erehdyksen, josta ei tarvitse kuin huomauttaa.” (Wendell)
French[fr]
Il y a une grande différence entre un grave défaut qui doit être déraciné et une erreur qui mérite juste d’être relevée » (Wendell).
Gilbertese[gil]
Bon iai te kaokoro i marenani kakaraoan ae aki raoiroi ae kainnanoa katokana, ma te kairua ae tii teuana ae tii kainnanoa kaotakina nakoina.”—Wendell.
Gujarati[gu]
એક વાર ભૂલ કરવી અને વારંવાર ભૂલ કરવી એમાં ફરક હોય છે. જો બાળક વારંવાર ભૂલ કરે, તો તેની એ નબળાઈને સુધારવી જોઈએ.’—વેન્ડલ.
Wayuu[guc]
Naaʼinjeere shia süsalashi tatuma, nnojorüle müin shia, yootushi taya nümaa süpüla niyaawatüin saaʼu mojuin maʼin tü naainjakat» (Wendell).
Gun[guw]
Vogbingbọn tin to jijọ ylankan he yè ma dona yí alọ na po nuṣiwa he biọ ayinamẹ poun po ṣẹnṣẹn.” —Sunnu de he nọ yin Wendell.
Hebrew[he]
קיים הבדל בין מאפיין רציני באישיות שצריך לשרש לבין טעות שבסך הכול צריך לשוחח עליה” (וונדל).
Hindi[hi]
अगर वह बार-बार वही गलती करता है, तो उसे सुधारना ज़रूरी होता है, लेकिन अगर उसने अनजाने में कोई गलती की है, तो उसे बस गलती का एहसास दिलाना काफी होता है।” —वेनडल।
Hiligaynon[hil]
May kinalain ang malain nga batasan nga kinahanglan tadlungon kag ang sala nga kinahanglan lang ipatalupangod.”—Wendell.
Hmong[hmn]
Yog tias nws pheej ua qhov txhaum qub ces kuv yuav tsum tshuaj saib thiab ntuas kom nws kho nws tus cwj pwm. Tiamsis yog nws ua yuam kev ib zaug xwb ces kuv tsuas ntuas zaum ntawd thiab xwb.”
Hiri Motu[ho]
Bema ta be kerere badana ta ia karaia loulou, vadaeni matahakani ia abia be namo, to bema ta be kerere maragina ta ia karaia, vadaeni oi hadibaia sibona ia karaia karana be kerere.” —Wendell.
Croatian[hr]
Postoji razlika između ozbiljne karakterne mane koju treba ispraviti i greške na koju djetetu treba samo ukazati” (Wendell).
Haitian[ht]
Gen diferans ant lè yon timoun gen yon defo nan pèsonalite l ki merite korije ak lè yon timoun fè yon erè ki merite pou atire atansyon l sou li.” — Wendell.
Armenian[hy]
Մի բան է, երբ նկատում ես լուրջ թերություններ, որոնք հարկավոր է արմատախիլ անել, այլ բան է, երբ երեխան պարզապես սխալ է արել, որի մասին ուղղակի հարկավոր է զգուշացնել նրան» (Վենդել)։
Western Armenian[hyw]
Գէշ յատկութիւն ունենալը բան մըն է, իսկ ուրիշ բան մըն է՝ սխալ ընելը։ Գէշ յատկութիւնը պէտք է արմատէն հանուի, իսկ սխալը պէտք է ուշադրութեան յանձնուի» (Ուենտել)։
Ibanag[ibg]
Egga pakkaduman na marake nga ugali nga mawag alsan anna na kamali nga mawag laman mefustu.” —Wendell.
Indonesian[id]
Sifat buruk yang sudah menjadi kebiasaan tidak sama dengan kesalahan kecil yang hanya butuh teguran.” —Wendell.
Igbo[ig]
E nwere ihe dị iche na àgwà ọjọọ riri nwatakịrị ahụ́ e kwesịrị ịgbazi na obere ihe ọ na-amaghị ụma mee e kwesịrị ịgwa ya na ọ dịghị mma.”
Iloko[ilo]
Agduma ti inggagara a panagsukir a masapul a disiplinaen, ken ti pagkapuyan a masapul nga ilinteg.” —Wendell.
Icelandic[is]
Það er talsverður munur á slæmu hegðunarmynstri sem þarf að breyta og einstaka mistökum sem þarf að leiðrétta.“ – Wendell.
Italian[it]
C’è una bella differenza fra un tratto negativo della personalità che va corretto e uno sbaglio di cui ha solo bisogno di rendersi conto” (Wendell).
Japanese[ja]
その間違いが根深ければ,しっかり対処しないといけませんが,単なるミスであれば,指摘するだけで足りるからです」。 ウェンデル
Georgian[ka]
ამიტომ ვცდილობ, განვსაზღვრო, ბავშვმა შეგნებულად დააშავა თუ უნებლიეთ დაუშვა შეცდომა, და როდისაა საჭირო, სერიოზული ზომების მიღება და როდის — უბრალოდ შენიშვნის მიცემა“ (უენდელი).
Kongo[kg]
Kele ti luswaswanu na kati ya kikalulu ya mbi yina beno fwete sungika mpi kifu yina ke lomba kaka kusonga mwana.”—Wendell.
Kazakh[kk]
Өйткені баланың бойындағы жөндеуді қажет ететін әлсіздік бір бөлек те, жай ғана оның назарын аудару керек қателік бір бөлек” (Уильям).
Kalaallisut[kl]
Perorsarneqaatigisassamik ingasattumik pissusilunneq aamma oqaaqqissaarneqaatigisassamik kukkuinnarneq assigiinngillat.” – Wendell.
Kannada[kn]
ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವುದಕ್ಕೂ ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ತಪ್ಪನ್ನು ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುವುದಕ್ಕೂ ತುಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.”—ವೆಂಡಲ್.
Korean[ko]
꼭 바로잡아 줘야 할 나쁜 태도와 간단하게 지적해 주기만 하면 되는 실수는 분명 다른 거니까요.”—웬들.
Kaonde[kqn]
Paji lupusano pa kubilamotu kintu ne kuba kintu kya mapuso. Inge mwayuka bino, kipeela kuyuka bya kukwasha mwanenu.”
Kyrgyz[ky]
Анткени чынында эле арылышы керек болгон олуттуу кемчилик менен тек гана оңдоп-түзөп коюуну талап кылган катанын ортосунда чоң айырма бар» (Вендел).
Lingala[ln]
Kosala likambo ya mabe na nko mbala na mbala ekeseni na kosala libunga oyo esengeli kaka kobongisa.” —Wendell.
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina saanani mukwa wa kuezanga mafosisa, muswanela kumutusa kuli atuhele kuezanga mafosisa ao, kono haiba ki mafosisa atokwa feela kuhakululwa, mumukalimele.”—Bo Wendell.
Lithuanian[lt]
Yra didelis skirtumas tarp ydos ir klaidos – vieną reikia nedelsiant rauti, apie kitą pakanka užsiminti“ (Vendelis).
Luba-Katanga[lu]
Kudi kwishila pa kilubo kikatampe kilomba kulemununa ne kakilubo katyetye kalomba kuvuluja.” —Wendell.
Luvale[lue]
Shikaho kulikanga chalihandununa nakulimbenja. Mwomwo kulimbenja chasakiwa kwolola mutu.”—Wendell.
Latvian[lv]
Ir liela starpība starp rīcību, kas liecina par sliktu rakstura iezīmi un ir jālabo, un kļūdu, uz kuru vienkārši ir jānorāda.” (Vendels.)
Morisyen[mfe]
Ena enn diferans ant enn move tandans ki bizin derasine ek enn erer ki zis bizin korize.” —Wendell.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paaya upusano pa kutwalilila ukucita iciipe na pa kuluvyanya sile ukwaula ukumanya, kuno ungalungika muntu awele asenuke.”—Wendell.
Macedonian[mk]
Има разлика меѓу тоа дали нешто е сериозна карактерна маана која треба да се искорени или грешка на која само треба да му се укаже“ (Вендел).
Mongolian[mn]
Сануулаад л өнгөрөх гэж алдаа гэж байна, зайлшгүй залруулах зан авир гэж бас байна. Энэ хоёр чинь өөр шүү дээ»—Вендел.
Marathi[mr]
कारण वाईट सवयीमध्ये आणि चुकीमध्ये फरक असतो. वाईट सवय मुळासकट काढावी लागते आणि चूक फक्त लक्षात आणून द्यावी लागते.”—विलसन.
Malay[ms]
Jika dia tersilap langkah, dia hanya perlu diingatkan, tetapi jika dia asyik mengulangi kesalahannya, hal itu bermaksud perangainya perlu dibetulkan.” —Wendell.
Maltese[mt]
Hemm differenza bejn li jirripeti l- istess ħaġa ħażina u jkun hemm bżonn li jiġi kkoreġut, u bejn li jagħmel żball li jkolli sempliċiment niġbidlu l- attenzjoni għalih.”—Wendell.
Burmese[my]
အမြစ် မကျန် နုတ် ပစ် ရမယ့် ဉာဉ် ဆိုး ရှိ သလို ထောက်ပြ ရုံ နဲ့ လုံလောက်တဲ့ အမှားလည်း ရှိတယ်။”—ဝင် ဒယ်။
Norwegian[nb]
Det er forskjell på en alvorlig tendens som må lukes bort, og en liten feil som bare må påpekes.» – Wendell.
North Ndebele[nd]
Kulomehluko phakathi kokuphindaphinda ukwenza ulutho olubi kanye lephutha elidinga ukuqondiswa.” —UWendell.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै गल्ती औँल्याइदिए मात्र पुग्छ तर कुनै-कुनै चाहिँ सुधार्नै पर्ने खालको हुन्छ।”—वेन्डेल
Lomwe[ngl]
Wookhalavo ohiyana variyari va emanya ni yoohesa. Emanya chiryene ennaphwanela wookololiwa.”—Wendell.
Dutch[nl]
Er is een verschil tussen een nare karaktertrek die echt aangepakt moet worden en gewoon een fout waarop gewezen moet worden.’ — Wendell.
Northern Sotho[nso]
Go na le phapano magareng ga mokgwa o mobe woo o swanetšego go tumolwa ka medu le phošo feela yeo e swanetšego go lokišwa.”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣੀ, ਜਾਂ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਹਿਣ ’ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣੀ।” —ਵੈੱਨਡਲ।
Pangasinan[pag]
Walay pandumaan na makapuy ya ugali a kaukolan ya ekalen tan say lingo ya kaukolan labat ya ipaimano.” —Wendell.
Papiamento[pap]
Tin un diferensia entre hasi algu robes bes tras bes pa motibu di un problema di karakter ku bo mester korigí i un fout pa kua bo mester djis hala su atenshon.”—Wendell.
Polish[pl]
Jest różnica między złą skłonnością, którą trzeba wykorzenić, a błędem, na który wystarczy zwrócić uwagę” (Wendell).
Portuguese[pt]
Porque existe uma diferença entre uma tendência ruim, que precisa ser arrancada pela raiz, e um simples erro que precisa ser apontado.” — Wendell.
Quechua[qu]
Pantaykullan chayqa, wawayta reparachini. Paypuni mana kasukuwan chaytaj, ruwasqanman jina castigani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunataca según imata rurashcata ricushpami, tacurina cashpa o ashatalla consejana cashpapash consejana capanchi” nishpa.
Rundi[rn]
Ingeso n’ikosa biratandukanye. Ingeso ikwiye kuranduranwa n’imizi, ikosa na ryo rigakosorwa.” —Wendell.
Romanian[ro]
Există o diferență între o trăsătură de caracter adânc înrădăcinată, care trebuie corectată și o greșeală care trebuie doar adusă în atenție.” (Wendell)
Russian[ru]
Есть большая разница между чертой характера, которую необходимо искоренить, и мелким промахом, на который нужно лишь обратить внимание» (Уэндэл).
Kinyarwanda[rw]
Ndeba niba afite akamenyero ko gukora ibibi cyangwa niba ari ikosa rimutunguye.” —Wendell.
Sango[sg]
Kangbi ayeke na popo ti sioni fason so mbeni molenge ayeke na ni, so a bezoin ti corrigé lo ndali ni, nga na faute so lo sara so a bezoin gï ti fa ni na lo.”—Wendell.
Sinhala[si]
හැබැයි දරුවෙක් හිතාමතාම එකම වැරැද්ද ආයේ ආයේ කරනවා නම් එයාව හික්මවන්න ඕනේ.”—වෙන්ඩල්.
Slovak[sk]
Je veľký rozdiel, či ide o nejakú zlú vlastnosť, ktorú treba odstrániť, alebo len o chybu, na ktorú stačí upozorniť.“ (Wendell)
Slovenian[sl]
Razlika je, ali gre za slabo lastnost, ki jo je treba izkoreniniti, ali za napako, na katero je treba le opozoriti.« (Wendell)
Samoan[sm]
E iai le eseesega o le faaauau pea ona faia o se mea sesē ma se gaoioiga e manaʻomia ona faasaʻo.” —Wendell.
Shona[sn]
Matsiurire anosiyana zvichibva pakuti zvinhu zvaakanganisa katova katsika here kana kuti zvangoitikawo.” —Wendell.
Albanian[sq]
Ndryshon një zakon i keq që duhet çrrënjosur nga një gabim që mjafton të vihet në dukje.» —Uendëlli.
Serbian[sr]
Velika je razlika između pogrešnog postupanja koje oblikuje ličnost deteta a koje treba ispraviti i manje greške na koju mu treba ukazati“ (Vendel).
Sundanese[su]
Aya bédana antara sipat goréng nu kudu dipiceun jeung kasalahan nu cukup ku dipapatahan wungkul.” —Wendell.
Swedish[sv]
Det är stor skillnad mellan ett litet misstag och ett dåligt personlighetsdrag som måste slipas bort.” (Wendell)
Swahili[sw]
Kuna tofauti kati ya tabia mbaya inayohitaji kurekebishwa na kisa ambacho mtoto anahitaji kuonyeshwa tu amekosea.”—Wendell.
Congo Swahili[swc]
Kuko tofauti kati ya tabia ya mubaya yenye inaombwa kurekebisha na kosa lenye lilifanywa bila kujua.” —Wendell.
Tamil[ta]
ஏன்னா, வேரோட பிடுங்கி எறிய வேண்டிய ஒரு கெட்ட குணத்துக்கும், வெறுமனே சொல்லித் திருத்த வேண்டிய ஒரு தப்புக்கும் வித்தியாசம் இருக்கு.”—வென்டெல்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira oan sira halo sala neʼebé sériu, ita presiza duni atu korrije sira, maibé dala ruma, ita la presiza fó dixiplina makaʼas ba sira.”—Wendell.
Telugu[te]
పూర్తిగా తీసివేయాల్సిన చెడు లక్షణాలు ఉంటాయి, సరిదిద్దితే పోయే చిన్న తప్పులు కూడా ఉంటాయి. ఈ రెండిటికీ తేడా ఉంది.”—వెండల్.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኻብ ሱሩ ኺምሖ ዘለዎ ሕማቕ ጠባይን ኣብ መንጎ ኺሕበሮ ዘለዎ ጌጋን ዓብዪ ፍልልይ ኣሎ።”—ወንደል።
Tagalog[tl]
May pagkakaiba ang pagkakaroon ng masamang ugali na kailangang bunutin at ang pagkakamali na kailangan lang itawag-pansin.”—Wendell.
Tetela[tll]
Otshikitanu wekɔ lam’asa kalolɛka munga kakɔ kaamɛ kɛnya wɔdu ɔmɔtshi wendana la lonto lande lahomba mingola ndo munga kahomba minya.” —Wendell.
Tswana[tn]
Go na le pharologanyo fa gare ga motho yo o tlwaetseng go dira selo se se phoso le motho yo o dirang phoso a sa lemoge mme a tlhoka fela go e bontshiwa.”—Wendell.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe kupambana pakati pa kunangisa ŵaka mwangozi ndi kunangisa vinthu mwakuwerezawereza, ko kulongo kuti mwana yo wakhumbika kuwovyeka.”—Wendell.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli lwiindano luliko akati kakuba akampenda kalo ikayandika kulekwa alimwi akulubizya kwalo kunga kwayandika kuti muntu akuzyibe buyo.”—Ba Wendell.
Tok Pisin[tpi]
Pasin kranki pikinini i bihainim inap longpela taim na em i mas lusim i narapela kain long taim pikinini i popaia na yu mas tokaut olsem samting em i mekim i no stret.”—Wendell.
Turkish[tr]
Çünkü değiştirilmesi gereken kötü bir huy ile sadece düzeltilmesi gereken bir hata arasında büyük fark var” (Wendell).
Tsonga[ts]
Ku ni ku hambana eka mukhuva lowu nga lavaka leswaku n’wana a xupuriwa ni xihoxo lexi ngo lava leswaku a tsundzuxiwa ntsena.”—Wendell.
Tswa[tsc]
Ku na ni kuhambana cikari ka ku phindaphinda ku maha zvo biha ni ku kombisa matshamela lawa ma lavako lezvaku ma lulamisiwa.” — Wendell.
Tatar[tt]
Баланың җитди кимчелеге белән ниндидер кечкенә хатасы арасында зур аерма бар» (Уэнделл).
Tumbuka[tum]
Para mwana wakubuda mwakuwerezgawerezga mukwenera kumovwira kuti wasinthe, ndipo usange wanguchita mwangozi muphalirani ivyo vyamuchitiska kuti wabude.”
Tuvalu[tvl]
E isi se ‵kesega i te vā o te agasala telā e fai faeloa telā e manakogina ke fakatonu mo se mea ‵se fua telā e ‵tau o galue a ia ki ei.”—Wendell.
Twi[tw]
Ɛsono sɛ abofra no wɔ subammɔne bi a aka ne hɔ a ehia sɛ wotu ase, ɛnna ɛsono sɛ wadi mfomso ketewaa bi.”—Wendell.
Ukrainian[uk]
Є різниця між поганою схильністю, з якою треба боротися, і помилкою, на яку достатньо вказати» (Венделл).
Urdu[ur]
اگر بچے بار بار ایک ہی غلطی دُہراتے ہیں تو اِس پر اُن کی اِصلاح کرنے اور اُن کی کسی غلطی پر اُن کی توجہ دِلانے میں بڑا فرق ہے۔“—وینڈل۔
Vietnamese[vi]
Một tính xấu cần bỏ khác với một lỗi lầm chỉ cần nói cho con biết”.—Anh Wendell.
Makhuwa[vmw]
Maana sookhala itthu sinireerela omuttaruxa mwaana masi sikina onitthuneya omuleela paahi”. —Wendell.
Wolaytta[wal]
Eeshshaara gayttidaagan giigissana koshshiyaabay zaari zaaridi balabaa oottiyoogaappe dummatees.”—Wendela.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga pamatasan nga kinahanglan bag-uhon diri pariho ha kaluyahan nga kinahanglan la tadungon.” —Wendell.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe te fai tuʼumaʼu ʼo he lakahala, ʼe ha ai tona uluagaaga vaivai pea mo te fai ʼo he lakahala he neʼe fai hala pe.”
Xhosa[xh]
Kukho umahluko phakathi komntu oqhubeka esenza impazamo enye nomntu owenze impazamo ngelo xesha, efuna nje ukulungiswa.”—Wendell.
Yao[yao]
Naga yili m’yoyo mpaka tugambe kumkamucisya. Nambo jwine mpaka atende cakulemwa mwangosi, campaka cisosekwe kumkamucisya mwamacili.”
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ wà nínú kéèyàn ṣe àṣìṣe àti kéèyàn ní ìwà kan tí kò dáa tó yẹ kéèyàn ṣe nǹkan sí. Tó bá jẹ́ pé ó ṣe àṣìṣe ni, ó lè má gbà ju pé kó o jẹ́ kó mọ àṣìṣe rẹ̀.” —Wendell.
Chinese[zh]
要是他经常犯同样的错误, 就显示他可能有某个弱点, 家长就要想办法帮他根除; 但如果只是些小错误, 就只需稍加提醒就好了。” ——温德尔
Zulu[zu]
Kunomehluko phakathi komkhuba odinga ukulungiswa nephutha ingane edinga ukuqasheliswa lona.”—UWendell.