Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna probeer hy om dié wat hom hoor in die versoeking te bring deur te beskryf hoe die lewe vir Jode onder Assiriese heerskappy kan wees: “Gee julle aan my oor en kom na my toe uit en eet elkeen van sy eie wingerdstok en elkeen van sy eie vyeboom en drink elkeen die water van sy eie reënput, totdat ek kom en julle na ’n land neem net soos julle land, ’n land van graan en nuwe wyn, ’n land van brood en wingerde.”—Jesaja 36:13-17.
Amharic[am]
ከዚያም በመቀጠል አይሁዳውያኑ በአሦራውያን ግዛት ሥር ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚኖራቸው የሚያሳይ መግለጫ በመስጠት አድማጮቹን ሊፈትናቸው ሞከረ:- “ከእኔ ጋር ታረቁ ወደ እኔም ውጡ፤ እያንዳንዳችሁም ከወይናችሁና ከበለሳችሁ ብሉ፣ ከጉድጓዳችሁም ውኃ ጠጡ፤ ይህም መጥቼ ምድራችሁን ወደምትመስለው ምድር፣ እህልና የወይን ጠጅ፣ እንጀራና ወይን ወዳለባት ምድር እስካፈልሳችሁ ድረስ ነው።” —ኢሳይያስ 36: 13-17
Arabic[ar]
وبعد ذلك يحاول ان يغوي سامعيه بوصف الحياة التي سينعم بها اليهود تحت الحكم الاشوري: «اعقدوا معي صلحا واخرجوا اليَّ وكلوا كل واحد من جفنته وكل واحد من تينته واشربوا كل واحد ماء بئره حتى آتي وآخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم». — اشعياء ٣٦: ١٣-١٧.
Bemba[bem]
Ukukonka pali ici, aesha ukutunka abalemumfwa ukupitila mu kubepa ifyo imikalile ingaba ilyo abaYuda baletekwa na bena Ashuri ati: “Citeni kuli ine umutende, no kufumina kuli ine; e lyo kuti mwalyako umuntu onse ifya mwangashi wakwe, kabili umuntu onse ifya mukunyu wakwe, no kunwa umuntu onse amenshi ya mu cishima cakwe, nsuke njise ku kumutwala ku calo icili nge calo cenu, icalo ca ngano no mwangashi, icalo ca mukate na mabala ya myangashi.”—Esaya 36:13-17.
Cebuano[ceb]
Human niini, siya misulay sa pagtental niadtong namati pinaagi sa paghulagway sa matang sa kinabuhi nga mahimong matagamtam sa mga Hudiyo ubos sa pagmando sa Asirya: “Ampo kamo kanako ug ari kanako ug ang matag usa mokaon gikan sa iyang kaugalingong paras ug ang matag usa gikan sa iyang kaugalingong kahoyng igos ug ang matag usa moinom sa tubig sa iyang kaugalingong atabay, hangtod nga ako moabot ug magadala kaninyo ngadto sa usa ka yuta nga sama sa inyong kaugalingong yuta, usa ka yuta sa mga lugas ug sa bag-ong bino, usa ka yuta sa tinapay ug mga kaparasan.”—Isaias 36:13-17.
Czech[cs]
Potom se snaží Židy, kteří ho slyší, svádět barvitým popisováním toho, jaký život by mohli mít pod asyrskou vládou: „Vzdejte se mi a vyjděte ke mně a jezte každý ze své vlastní révy a každý ze svého vlastního fíkovníku a pijte každý vodu ze své vlastní cisterny, dokud nepřijdu a vskutku vás nevezmu do země podobné vaší vlastní zemi, do země obilí a mladého vína, do země chleba a vinic.“ (Izajáš 36:13–17)
Danish[da]
Derefter prøver han at friste de jøder som hører på ham, ved at beskrive hvordan de vil få det under et assyrisk styre: „Overgiv jer til mig og kom ud til mig, og spis, hver af sin egen vinstok og hver af sit eget figentræ, og drik vand, hver af sin egen cisterne, indtil jeg kommer og tager jer med til et land ligesom jeres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårde.“ — Esajas 36:13-17.
German[de]
Anschließend versucht er seine Zuhörer zu locken, indem er ihnen schildert, wie die Juden unter assyrischer Herrschaft leben könnten: „Ergebt euch mir, und kommt zu mir heraus, und jeder esse von seinem eigenen Weinstock und jeder von seinem eigenen Feigenbaum, und jeder trinke das Wasser aus seiner eigenen Zisterne, bis ich komme und euch tatsächlich in ein Land mitnehme gleich eurem eigenen Land, ein Land von Korn und neuem Wein, ein Land von Brot und Weingärten“ (Jesaja 36:13-17).
Ewe[ee]
Le esia megbe la, edze agbagba be yeate amesiwo nɔ to ɖom la akpɔ to nuƒoƒo tso alesi agbenɔnɔ anɔ na Yudatɔwo le Asiria-dziɖuɖu te ŋu me be: “Mibla nu kplim, eye mido va gbɔnye, eye mia dome amesiame naɖu eƒe weintsetse, amesiame naɖu eƒe gbotitsetse, eye amesiame nano eƒe vudo me tsi, vaseɖe esime mava akplɔ mi ayi anyigba, si le abe mia tɔ ene la dzi, anyigba, si dzi bli kple wein le, anyigba, si dzi abolo kple atibɔwo le.”—Yesaya 36:13-17.
Efik[efi]
Ke etienede emi, enye odomo ndiwụt mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ nte uwem ekemede nditie ye mme Jew ke idak ukara Assyria: “Mbufo ẹnam emem ye ami, ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ẹtiene mi: mbufo kpukpru ẹnyụn̄ ẹdia vine mbufo, ye eto fig mbufo, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ mmọn̄ ke obube mbufo: tutu ami ndi ndida mbufo n̄ka isọn̄ eke ebietde isọn̄ mbufo, isọn̄ ibokpot ye wine, isọn̄ udia ye eke in̄wan̄ vine.”—Isaiah 36:13-17.
Greek[el]
Αμέσως μετά, προσπαθεί να δελεάσει όσους τον ακούν περιγράφοντας τη ζωή που θα μπορούσαν να απολαμβάνουν οι Ιουδαίοι υπό την ασσυριακή διακυβέρνηση: «Συνθηκολογήστε μαζί μου και ελάτε σε εμένα και φάτε ο καθένας από το κλήμα του και ο καθένας από τη συκιά του και πιείτε ο καθένας το νερό της στέρνας του, μέχρι να έρθω και να σας πάρω σε μια γη σαν τη δική σας γη, γη με σιτηρά και καινούριο κρασί, γη με ψωμί και αμπέλια».—Ησαΐας 36:13-17.
English[en]
Following this, he tries to tempt those listening by painting a picture of life as it could be for the Jews under Assyrian rule: “Make a capitulation to me and come out to me and eat each one from his own vine and each one from his own fig tree and drink each one the water of his own cistern, until I come and actually take you to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.” —Isaiah 36:13-17.
Spanish[es]
Entonces procura tentar a sus oyentes con una descripción de lo que podría ser su vida bajo el dominio asirio: “Háganme una capitulación y salgan a mí, y coma cada cual de su propia vid y cada cual de su propia higuera, y beba cada cual el agua de su propia cisterna, hasta que yo venga y realmente los lleve a una tierra semejante a su propia tierra, una tierra de grano y vino nuevo, una tierra de pan y viñas” (Isaías 36:13-17).
Estonian[et]
Seejärel üritab ta oma kuulajaid ahvatleda nii, et maalib pildi sellest, milline võiks juutide elu olla Assüüria valitsuse all: ”Tehke minuga alistusleping ja tulge välja mu juurde, siis te võite süüa igamees oma viinapuust ja igamees oma viigipuust ja juua igamees oma kaevust vett, kuni ma tulen ja viin teid maale, mis on teie maa sarnane, vilja ja viina maa, leiva ja viinamägede maa” (Jesaja 36:13—17).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen hän yrittää taivutella niitä, jotka kuuntelevat häntä, kuvailemalla, millaista juutalaisten elämä olisi Assyrian vallan alaisuudessa: ”Tehkää kanssani antautumissopimus ja tulkaa ulos luokseni, ja syököön kukin omasta viiniköynnöksestään ja kukin omasta viikunapuustaan ja juokoon kukin oman vesisäiliönsä vettä, kunnes tulen ja vien teidät oman maanne kaltaiseen maahan, viljan ja uuden viinin maahan, leivän ja viinitarhojen maahan.” (Jesaja 36:13–17.)
Fijian[fj]
Ni cavuta oti oya, e saga sara me vecei ira na vakarorogo ena nona sereka vei ira na mataqali bula mera namaka ke ra vakarurugi vei Asiria: “Dou soro mada mai vei au, ka ucu mai kitautuba vei au, ka me kania tiko na tamata yadua na nona vua ni vaini, kei na nona vua ni lolo, ka gunuva na tamata yadua na wai mai na nona mata-ni-wai; ka me’u qai lako malua mai, ka kauti kemudou yani ki na vanua sa vaka na nomudou vanua, a vanua ni sila kei na waini, a vanua ni madrai kei na were-ni-vaini.” —Aisea 36: 13- 17.
French[fr]
” Ensuite, il essaie d’appâter ses auditeurs en brossant un tableau de ce que serait la vie des Juifs sous la domination assyrienne : “ Rendez- vous à moi et sortez vers moi, et mangez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et buvez chacun l’eau de sa citerne, jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène vraiment dans un pays semblable à votre pays, un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles. ” — Isaïe 36:13-17.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ akɛ eeelaka mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ kɛtsɔ bɔ ni shihilɛ baanyɛ afee aha Yudafoi lɛ yɛ Ashur nɔyeli shishi lɛ he wiemɔ nɔ, ni ekɛɛ: “Nyɛkɛ mi abakpataa ní nyɛjea kpo nyɛbaa miŋɔɔ, koni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aye eweintso kɛ egbamitso yibii, ní nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ anu enubu mli nu, kɛyashi beyinɔ ní maba ní mabaloo nyɛ kɛya shikpɔŋ ní tamɔ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ, abele kɛ wein shikpɔŋ, aboloo kɛ weintromi ashikpɔŋ ni.”—Yesaia 36:13-17.
Gujarati[gu]
એ પછી, તે સાંભળી રહેલા યહુદીઓને લાલચ આપવાનો પ્રયત્ન કરવા, આશ્શૂરના હાથ નીચે કેવું સારું જીવન થઈ શકે, એનું વર્ણન કરે છે: “મારી સાથે સલાહ કરીને મારે શરણે આવો; અને જ્યાં સુધી હું આવીને જે દેશ તમારા દેશના જેવો, ધાન્ય તથા દ્રાક્ષારસનો, રોટલી તથા દ્રાક્ષાવાડીનો દેશ, તેમાં તમને લઈ જાઉં નહિ ત્યાં સુધી તમે પોતપોતાના દ્રાક્ષાવેલાનું, પોતપોતાની અંજીરીનું ફળ ખાજો, અને પોતપોતાના ટાંકાનું પાણી પીજો.”—યશાયાહ ૩૬:૧૩-૧૭.
Gun[guw]
To ehe godo, e tẹnpọn nado whlé mẹhe to todoai lẹ pọ́n gbọn apajlẹ de nina dali nado basi zẹẹmẹ ninọmẹ he mẹ Ju lẹ na nọ̀ to gandudu Assilia tọn glọ: “Mì yí nunina do jihọntọn hẹ mi, bo tọ́n wá dee: na dopodopo mìtọn ni nù osin sọn amù ede tọn mẹ; kaka yẹn na do wá bẹ mì yì aigba he taidi aigba mìlọsu tọn ji, aigba gbàdo po ovẹn po tọn, aigba núdùdù po vẹngle po tọn.”—Isaia 36:13-17.
Hebrew[he]
ואז מתאר באוזני מאזיניו אילו חיים טובים יהיו להם תחת שלטון אשור, וזאת על־מנת לפתותם: ”עשו איתי ברכה וצאו אלי ואיכלו איש גפנו ואיש תאנתו ושתו איש מי־בורו, עד בואי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם, ארץ דגן ותירוש, ארץ לחם וכרמים” (ישעיהו ל”ו:13–17).
Hindi[hi]
इसके बाद, वह सुननेवालों को ललचाने की कोशिश करते हुए कहता है कि अगर वे अश्शूर की हुकूमत के अधीन आ जाएँगे तो ज़िंदगी के मज़े लूटेंगे: “भेंट भेजकर मुझे प्रसन्न करो और मेरे पास निकल आओ; तब तुम अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष के फल खा पाओगे, और अपने अपने कुण्ड का पानी पिया करोगे; जब तक मैं आकर तुम को ऐसे देश में न ले जाऊं जो तुम्हारे देश के समान अनाज और नये दाखमधु का देश और रोटी और दाख की बारियों का देश है।”—यशायाह 36:13-17.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, gintinguhaan niya nga sulayon ang mga nagapamati paagi sa paglaragway sang kabuhi nga maagom sang mga Judiyo sa idalom sang paggahom sang Asiria: “Magpakighidait kamo sa akon kag magguwa pakari sa akon kag magkaon kamo ang tagsatagsa gikan sa iya ubas kag ang tagsatagsa gikan sa iya higuera kag mag-inom kamo ang tagsatagsa sang mga tubig gikan sa iya kaugalingon nga suluptan, tubtob nga mag-abot ako kag dalhon gid kamo sa duta nga kaangay sang inyo kaugalingon nga duta, isa ka duta sang uyas kag bag-o nga alak, isa ka duta sang tinapay kag mga ulubasan.”—Isaias 36:13-17.
Croatian[hr]
Zatim pokušava primamiti one koji slušaju, opisujući život kakav bi Židovi mogli imati pod asirskom vladavinom: “Učinite mir sa mnom i hodite k meni, pa jedite svaki sa svoga čokota i svaki sa svoje smokve, i pijte svaki iz svojega studenca, dokle ne dođem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu kruhom i vinogradima” (Izaija 36:13-17).
Hungarian[hu]
Ezután megpróbálja megkísérteni a hallgatókat azzal, hogy képet fest arról, milyen lehetne a zsidók élete az asszírok uralma alatt: „Tegyetek velem szövetséget és jőjjetek ki hozzám, és akkor kiki ehetik szőlőjéből és az ő olajfájáról, és ihatja kútjának vizét, míg eljövök és elviszlek titeket oly földre, minő a ti földetek, gabona és must földére, kenyér és szőlő földére” (Ézsaiás 36:13–17).
Indonesian[id]
Setelah itu, ia mencoba membujuk para pendengarnya dengan menggambarkan kehidupan yang dapat dimiliki orang Yehuda apabila mereka diperintah oleh Asiria, ”Menyerahlah kepadaku dan keluarlah kepadaku dan masing-masing makanlah dari tanaman anggurnya sendiri dan dari pohon aranya sendiri serta masing-masing minumlah air dari periginya sendiri, sampai aku datang dan membawa kamu ke suatu negeri yang seperti negerimu sendiri, suatu negeri dengan biji-bijian dan anggur baru, suatu negeri dengan roti dan kebun anggur.”—Yesaya 36:13-17.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị nke a, ọ gbalịrị ịnwa ndị na-ege ntị ọnwụnwa site n’ịkọwa otú ndụ pụrụ ịdịrị ndị Juu n’okpuru ọchịchị Asiria: “Meerenụ m ihe ngọzi, pụkwutekwa m; riekwanụ, nwoke ọ bụla mkpụrụ vine ya, na nwoke ọ bụla mkpụrụ osisi fig ya, ṅụọkwanụ, nwoke ọ bụla mmiri olulu mmiri ya: ruo mgbe m bịara chịrị unu jee n’ala dị ka ala unu, bụ́ ala ọka na mmanya vine ọhụrụ, ala achịcha na ubi vine.”—Aịsaịa 36:13–17.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy, padasenna a sulbogen dagidiay agdengdengngeg babaen ti panangiladawanna iti biag a sagrapento dagiti Judio iti sidong ti turay ti Asiria: “Makikappiakayo kaniak ket rummuarkayo nga agturong kaniak ket mangankayo tunggal maysa manipud iti bukodna a puon ti ubas ken tunggal maysa manipud iti bukodna a kayo a higos ket uminumkayo tunggal maysa iti danum ti bukodna a pagurnongan ti danum, agingga nga umayak ket pudno nga ipankayo iti maysa a daga a kas iti bukodyo a daga, maysa a daga ti bukel ken baro nga arak, maysa a daga ti tinapay ken dagiti kaubasan.” —Isaias 36:13-17.
Icelandic[is]
(Jesaja 36: 13-17) Síðan reynir hann að freista áheyrenda og dregur upp glansmynd af því hvernig Gyðingum geti liðið undir stjórn Assýringa: „Gjörið frið við mig og gangið mér á hönd, þá skal hver yðar mega eta af sínum vínviði og sínu fíkjutré og hver yðar drekka vatn úr sínum brunni, þar til er ég kem og flyt yður í annað eins land og yðar land, í kornland og aldinlagar, í brauðland og víngarða.“ — Jesaja 36: 13-17.
Italian[it]
Dopo di che cerca di tentare gli ebrei in ascolto descrivendo come potrebbe essere la loro vita sotto la dominazione assira: “Capitolate davanti a me, e uscite a me, e mangiate ciascuno della sua propria vite e ciascuno del suo proprio fico e bevete ciascuno l’acqua della sua propria cisterna, finché io venga e realmente vi porti in un paese simile al vostro proprio paese, un paese di grano e di vino nuovo, un paese di pane e di vigne”. — Isaia 36:13-17.
Georgian[ka]
შემდეგ ცდილობს, მომხიბლავად აღუწეროს იუდაელებს, როგორ იცხოვრებენ აშურის მმართველობით, და ამგვარად აცდუნოს ისინი: „დამიზავდით და გადმოდით ჩემს მხარეზე; ჭამოს თითოეულმა თავისი ყურძენი და ლეღვი, სვას თავისი ჭის წყალი, სანამ მოვიდოდე და წაგიყვანდეთ თქვენი ქვეყნისნაირ ქვეყანაში, პურისა და ღვინის ქვეყანაში, ყანებისა და ვენახების ქვეყანაში“ (ესაია 36:13—17).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ತನ್ನ ಅಂಜೂರದ ಮರ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆ ಇವುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ತನ್ನ ತನ್ನ ಬಾವಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲವಾದನಂತರ ನಾನು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧಾನ್ಯ, ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ, ಆಹಾರ, ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟ ಇವು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆನು.” —ಯೆಶಾಯ 36: 13-17.
Korean[ko]
“나에게 항복하고 나에게로 나와서 각자 자기 포도나무와 각자 자기 무화과나무의 열매를 먹고 각자 자기 저수조의 물을 마시되, 내가 와서, 너희의 땅과 같은 땅, 곡식과 새 포도주의 땅, 빵과 포도원의 땅으로 반드시 너희를 데려갈 때까지 그리하라.”—이사야 36:13-17.
Lingala[ln]
Nsima na yango, ameki kolɛngola bato oyo bazalaki koyoka ye ntango azali koloba, alobeli ndenge bomoi ya Bayuda ekozala ntango bakoyangelama na Asulia: “Kataná na ngai kondimana mpe bimelá ngai; bongo moto na moto akolya longwa na nzete na ye moko na [vinyo, NW] mpe nzete na ye moko na mbuma mpe bokomɛlaka, moto na moto mai ya liziba na ye moko kino ekoya ngai mpe nakolekisa bino kino mokili lokola mokili na bino mpenza, mokili ya loso mpe ya vinyo, mokili ya [mampa, NW] mpe bilanga ya [vinyo, NW].”—Yisaya 36:13-17
Lozi[loz]
Hamulaho, u lika ba ba teeleza ka ku ba taluseza ka za mo ne bu ka bela bupilo bwa Majuda ha ne ba ka busiwa ki Asirya, u li: “Mu eze tumelelano ni na, mi mu kombe ku na; cwale mutu ni mutu u ka ca kwa kota ya hae ya veine, ni kwa kota ya hae ya feiga, a nwe mezi a mwa lisima la hae; mane ni te, ni mi ise mwa naha ye swana sina naha ya mina, naha ya buloto ni ya veine, naha ya buhobe ni ya masimu a likota za veine.”—Isaya 36:13-17.
Latvian[lv]
Pēc tam Rabsaks mēģina iekārdināt cilvēkus, kas viņā klausās, aprakstīdams, kāda varētu būt ebreju dzīve, ja pār tiem valdītu asīrieši: ”Slēdziet mieru ar mani un uzticieties man! Tad ikviens ēdīs no sava paša vīna koka un ikviens no sava paša vīģes koka un dzers ūdeni no savas paša akas, kamēr es nākšu un jūs vedīšu tādā zemē, kas tāda pat kā jūsējā, labības un vīna pilna, zeme, kas maizes un vīna dārzu pilna!” (Jesajas 36:13—17.)
Macedonian[mk]
После ова, тој се обидува да ги искуша оние кои слушаат, опишувајќи им го животот што би го имале Евреите под асирска власт: „Склучете мир со мене, предајте ми се, па секој нека ги јаде плодовите од своето лозје и од својата смоква, и нека пие вода од својот кладенец, додека не дојдам и не ве одведам во земја што е како вашата, во земја со жито и вино, во земја со леб и лозја“ (Исаија 36:13—17).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, അസീറിയൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ യഹൂദർക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാകും എന്നു വർണിച്ചുകൊണ്ട് കേൾവിക്കാരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്നോടു സന്ധിചെയ്തു എന്റെ അടുക്കൽ പുറത്തുവരുവിൻ; നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെയും ഫലം തിന്നുകയും താന്താന്റെ കിണററിലെ വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊൾവിൻ. പിന്നെ ഞാൻ വന്നു, നിങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്നു തുല്യമായി ധാന്യവും വീഞ്ഞും അപ്പവും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ദേശത്തേക്കു നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.” —യെശയ്യാവു 36: 13-17.
Maltese[mt]
Wara dan, hu jipprova jħajjar lil dawk li qegħdin jisimgħuh billi jagħti stampa taʼ kif tistaʼ tkun il- ħajja għal- Lhud taħt ħakma Assirjana: “Agħmlu paċi miegħi u ersqu lejja, u tieklu, kull wieħed mid- dielja tiegħu u kull wieħed mit- tina tiegħu u jixrob l- ilma kull wieħed mill- bir tiegħu. Sakemm niġi u neħodkom f’art bħal artkom, art tal- qmuħ u taʼ l- inbid, art tal- ħobż u tad- dwieli.”—Isaija 36:13-17.
Burmese[my]
သင်တို့ပြည်နှင့်တူသောပြည်တည်းဟူသော ဆန်စပါး စပျစ်ရည်နှင့်ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့်စပျစ်ဥယျာဉ်များသောပြည်သို့ သင်တို့ကိုပို့ခြင်းငှာ ငါမလာမီတိုင်အောင် သင်တို့သည် ကိုယ်စပျစ်ပင်၏အသီး၊ ကိုယ်သင်္ဘောသဖန်းပင်၏အသီးကိုစား၍ ကိုယ်ရေကန်ကရေကိုသောက်လျက် နေကြဦးလော့။”—ဟေရှာယ ၃၆:၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
Han forsøker så å friste dem som hører på, ved å male et bilde av livet slik det vil kunne arte seg for jødene under assyrernes herredømme: «Overgi dere til meg og kom ut til meg og spis, hver av sin egen vinranke og hver av sitt eget fikentre, og drikk vann, hver av sin egen cisterne, inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.» — Jesaja 36: 13—17.
Dutch[nl]
Vervolgens probeert hij degenen die luisteren te verlokken door een beeld te schilderen van het leven dat de joden onder de Assyrische heerschappij zouden kunnen hebben: „Geeft u aan mij over en komt uit tot mij, en ieder ete van zijn eigen wijnstok en ieder van zijn eigen vijgeboom, en ieder drinke het water uit zijn eigen regenput, totdat ik kom en u werkelijk breng naar een land gelijk uw eigen land, een land van koren en nieuwe wijn, een land van brood en wijngaarden.” — Jesaja 36:13-17.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga se, o leka go goketša bao ba theeditšego ka go hlalosa kamoo bophelo bo bego bo tla ba ka gona bakeng sa ba-Juda ka tlase ga pušo ya Asiria ka gore: “Ntobeng, Le tšwê Le tlê xo nna, ké mo lena bohle Le tl’o xo ja merara ya lena le maxó a lena, la nwa meetse a didiba tša lena, ke bê ke Le išê naxeng e swanaxo le naxa yé ya lena, ya mabêlê le dienywa, ya boxôbe le dirapa tša merara.” —Jesaya 36:13-17.
Nyanja[ny]
Atatero, akuyesano kunyengerera omvetserawo mwa kupereka chithunzi cha mmene moyo ungakhalire kwa Ayuda mu ulamuliro wa Asuri: “Mupangane nane, tulukirani kwa ine; ndipo yense adye mphesa zake, ndi nkhuyu zake, namwe yense madzi a pachitsime chake; kufikira ine ndidzadza, ndi kumka nanu ku dziko lofanana ndi lanu, dziko la tirigu ndi vinyo, dziko la chakudya ndi minda yamphesa.”—Yesaya 36:13-17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰੋ ਅਤੇ ਿਨੱਕਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਦਾਖ ਦੀ ਵੇਲ ਤੋਂ ਅਰ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਖਾਵੇਗਾ ਅਰ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਚੁਬੱਚੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਵੇਗਾ। ਜਦ ਤਾਈਂ ਮੈਂ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜੇਹੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵਾਂ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ ਵਾਂਙੁ ਅਨਾਜ ਅਰ ਨਵੀਂ ਮੈ ਦਾ ਦੇਸ, ਰੋਟੀ ਅਰ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਦਾ ਦੇਸ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 36:13-17.
Papiamento[pap]
Despues di esaki, e ta purba pone un tentacion dilanti esnan cu ta scuchando dor di describí ki clase di bida e hudiunan lo por tin bou di mando di Asiria: “Boso capitulá na mi i sali bini cerca mi i cada un come for di su mes mata di wijndruif i cada un for di su mes palu di figu i cada un bebe e awa di su mes renbak, te ora cu mi bini i realmente hiba boso na un tera manera boso mes tera, un tera di grano i biña nobo, un tera di pan i cunucunan di wijndruif.”—Isaías 36:13-17.
Polish[pl]
Następnie kusi słuchaczy, kreśląc obraz życia, jakie mogliby prowadzić pod rządami Asyryjczyków: „Poddajcie mi się i wyjdźcie do mnie, i jedzcie — każdy ze swej winorośli i każdy ze swego drzewa figowego, i pijcie — każdy wodę z własnej cysterny, dopóki nie przyjdę i nie zabiorę was do takiej ziemi, jak wasza ziemia, ziemi zboża i młodego wina, ziemi chleba i winnic” (Izajasza 36:13-17).
Portuguese[pt]
Depois, ele tentou engodar os ouvintes pintando um quadro de como poderia ser a vida dos judeus sob o domínio assírio:“Fazei uma capitulação a mim e saí a mim, e coma cada um da sua própria videira e cada um da sua própria figueira, e beba cada um a água da sua própria cisterna, até que eu venha e realmente vos leve a uma terra igual à vossa própria terra, uma terra de cereais e de vinho novo, uma terra de pão e de vinhedos.” — Isaías 36:13-17.
Romanian[ro]
Procedând astfel, el încearcă de fapt să-i ademenească pe cei ce-l aud spunându-le ce viaţă ar putea duce evreii sub dominaţia asiriană: „Faceţi pace cu mine, ieşiţi la mine şi fiecare dintre voi va mânca din via lui şi din smochinul lui şi va bea apă din fântâna lui, până voi veni şi vă voi lua într-o ţară ca a voastră, într-o ţară plină de grâu şi de vin, o ţară plină de pâine şi de vii“. — Isaia 36:13–17.
Russian[ru]
После этого он пытается прельстить слушающих его иудеев, рассказывая, как они могли бы жить под ассирийским правлением: «Примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников» (Исаия 36:13—17).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yagerageje gushukashuka abamwumvaga asobanura ukuntu Abayahudi bari kumererwa neza bategekwa n’Abashuri agira ati “mwuzure nanjye musohoke munsange, umuntu wese abone uko arya ku muzabibu we no ku mutini we, n’uko anywa amazi yo mu iriba rye, kugeza ubwo nzaza nkabajyana mu gihugu gihwanye n’icyanyu, kirimo ingano na vino n’imitsima n’inzabibu.”—Yesaya 36:13-17.
Sango[sg]
Na pekoni lo tara ti handa awamango lo na salango tene ti dutingo so aJuif ayeke wara ande na gbe ti komandema ti Assyrie: “I leke songo na mbi, na i sigigi i ga na mbi; tongaso i oko oko kue, fade i te lê ti vigne ti i, na lê ti keke ti figue ti i, na fade i oko oko kue i nyon ngu ti dungu ti i mveni, juska lâ ni so mbi ga ti gue na i na mbeni sese so ayeke tongana sese ti i, sese ti le-kobe na fini vin, sese ti kobe na ti yaka ti vigne.” —Esaïe 36:13-17.
Sinhala[si]
“මා සමග සමාදානයකට පැමිණ මා වෙතට එන්න. එවිට මම ඇවිත් නුඹලාගේ දේශයට සමානවූ දේශයකට, ධාන්ය හා මුද්රිකපානයද කෑම හා මිදිවතුද ඇති දේශයකට නුඹලා ගෙනයන තුරු, නුඹලා කාටත් තම තමාගේ මුද්රික වැලෙන්ද තම තමාගේ අත්තික්කා ගසෙන්ද කන්ටත් තම තමාගේ ළිඳේ වතුර බොන්ටත් පුළුවන.”—යෙසායා 36:13-17.
Slovak[sk]
Potom sa snaží presvedčiť počúvajúcich Židov tým, že im vykresľuje obraz, ako by sa im žilo pod asýrskou vládou: „Vzdajte sa mi a vyjdite ku mne a jedzte každý zo svojho viniča a každý zo svojho figovníka a pite každý vodu zo svojej cisterny, kým neprídem a naozaj vás nevezmem do krajiny podobnej vašej krajine, do krajiny obilia a nového vína, do krajiny chleba a viníc.“ — Izaiáš 36:13–17.
Slovenian[sl]
Zatem pa hoče poslušalce skušati s tem, da jim prikaže, kako bi lahko Judje živeli pod asirsko vlado: »Pogodite se z menoj za mir in pridite k meni ter jejte vsak svoje trte sad in vsak svoje smokve sad in pijte vsak svojega vodnjaka vodo, dokler ne pridem ter vas vzamem v deželo, podobno vaši deželi, v deželo, kjer je obilo žita in vina, kruha in vinogradov.« (Izaija 36:13–17)
Shona[sn]
Zvadaro, anoedza kutora mwoyo vari kuteerera nokurondedzera hungava upenyu hwevaJudha vachitongwa neAsiria: “Yananai neni, mubudirei kwandiri, mudye mumwe nomumwe muzambiringa wake, mumwe nomumwe muonde wake, mumwe nomumwe mvura yetsime rake; kusvikira ini ndauya ndikutorei, ndikuisei kunyika yakafanana neyenyu, nyika ine zviyo newaini, nyika ine chingwa neminda yemizambiringa.”—Isaya 36:13-17.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai përpiqet t’i tundojë ata që po e dëgjojnë, duke bërë një përshkrim të jetës që do të mund të gëzonin judenjtë nën sundimin asirian: «Kapitulloni para meje dhe dilni para meje, le të hajë secili nga vreshti i tij dhe secili nga fiku i tij, le të pijë ujë secili nga rezervuari i tij, derisa të vij unë dhe t’ju çoj faktikisht në një vend si vendi juaj, në një vend drithi dhe vere të re, në një vend buke dhe vreshtash.»—Isaia 36:13-17.
Serbian[sr]
Zatim one koji ga slušaju pokušava da iskuša prikazujući kakav bi život Jevreji mogli imati pod asirskom vladavinom: „Zaključite mir sa mnom i dođite k meni, i svaki će od vas jesti sa svog čokota i sa svoje smokve i piće svaki iz svoga studenca, dok ne dođem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu hlebom i vinogradima“ (Isaija 36:13-17).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e pruberi fu kori den sma di e arki en, fu di a e taki fu a sortu libi di den Dyu ben kan abi na ondro a tiri fu Asiria: „Un gi unsrefi abra na mi èn kon na mi, èn meki ibriwan fu unu nyan fu en eigi droifibon èn ibriwan fu unu nyan fu en eigi figabon èn ibriwan fu unu dringi watra fu en eigi watrabaki, te leki mi e kon èn trutru sa tyari unu go na wan kondre leki un eigi kondre, wan kondre fu siri-nyanyan nanga nyun win, wan kondre fu brede nanga droifidyari.” —Yesaya 36:13-17.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sena, o leka ho hohela ba mo mametseng ka ho hlalosa bophelo boo Bajuda ba ka bo phelang tlas’a puso ea Assyria: “Ineheleng ho ’na le tsoele ho ’na ’me e mong le e mong a je tsa sefate sa hae sa morara ’me e mong le e mong a je tsa sefate sa hae sa feiga ’me e mong le e mong a noe metsi a seliba sa hae, ho fihlela ke tla ’me ke le isa naheng e tšoanang le naha ea lōna, naha ea lijo-thollo le veine e ncha, naha ea bohobe le lirapa tsa morara.”—Esaia 36:13-17.
Swedish[sv]
Sedan försöker han fresta dem som lyssnar genom att måla upp en bild av hur livet skulle kunna vara för judarna under assyriskt styre: ”Kapitulera för mig, och kom ut till mig, och ät var och en av sin egen vinstock och var och en av sitt eget fikonträd och drick var och en vattnet ur sin egen cistern, tills jag kommer och tar er med till ett land likt ert eget land, ett land med brödsäd och nytt vin, ett land med bröd och vingårdar.” — Jesaja 36:13–17.
Swahili[sw]
Baada ya kusema hayo, ajaribu kuwashawishi wale wanaomsikiliza kwa kufafanua jinsi ambavyo maisha yangekuwa kwa Wayahudi chini ya utawala wa Ashuru: “Fanyeni suluhu na mimi, mkatoke mnijie, mkale kila mtu matunda ya mzabibu wake na matunda ya mtini wake, mkanywe kila mmoja maji ya birika yake mwenyewe; hata nije nikawachukue mpaka nchi iliyo kama nchi yenu wenyewe, nchi ya nafaka na divai, nchi ya mkate na mashamba ya mizabibu.”—Isaya 36:13-17.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusema hayo, ajaribu kuwashawishi wale wanaomsikiliza kwa kufafanua jinsi ambavyo maisha yangekuwa kwa Wayahudi chini ya utawala wa Ashuru: “Fanyeni suluhu na mimi, mkatoke mnijie, mkale kila mtu matunda ya mzabibu wake na matunda ya mtini wake, mkanywe kila mmoja maji ya birika yake mwenyewe; hata nije nikawachukue mpaka nchi iliyo kama nchi yenu wenyewe, nchi ya nafaka na divai, nchi ya mkate na mashamba ya mizabibu.”—Isaya 36:13-17.
Telugu[te]
దీని తర్వాత, అష్షూరు పరిపాలన క్రింద యూదులకు జీవితం ఎలా ఉండగలదనే దాన్ని వర్ణించడం ద్వారా అతడు తన శ్రోతలను ఇలా శోధించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు: “నాతో సంధి చేసికొని నాయొద్దకు మీరు బయటికి వచ్చినయెడల మీలో ప్రతి మనిషి తన ద్రాక్షచెట్టు ఫలమును తన అంజూరపు చెట్టు ఫలమును తినుచు తన బావి నీళ్లు త్రాగుచునుండును. . . . నేను వచ్చి మీ దేశమువంటి దేశమునకు, అనగా గోధుమలును ద్రాక్షారసమును గల దేశమునకును ఆహారమును ద్రాక్షచెట్లునుగల దేశమునకును మిమ్మును తీసికొనిపోదును.” —యెషయా 36:13-17.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, tinangka niyang akitin yaong mga nakikinig sa pamamagitan ng paglalarawan sa uri ng pamumuhay ng mga Judio sa ilalim ng pamamahala ng Asirya: “Makipagkasundo kayong sumuko sa akin at labasin ninyo ako at kumain ang bawat isa mula sa kaniyang sariling punong ubas at ang bawat isa mula sa kaniyang sariling puno ng igos at inumin ng bawat isa ang tubig ng kaniyang sariling imbakang-tubig, hanggang sa dumating ako at dalhin nga kayo sa isang lupaing gaya ng inyong sariling lupain, isang lupain ng butil at bagong alak, isang lupain ng tinapay at mga ubasan.” —Isaias 36:13-17.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o leka go gogela ba ba mo reeditseng ka go tshwantsha kafa botshelo bo ka nnang ka teng mo Bajudeng fa ba busiwa ke Asiria: “Ineeleng mo go nna, mme lo tswele kwa go nna, mme mongwe le mongwe a je mo mofineng wa gagwe le mongwe le mongwe mo setlhareng sa gagwe sa mofeige gape mongwe le mongwe a nwe metsi a mogobe wa gagwe, go fitlha ke tla ke bo ke lo isa kwa lefatsheng le le tshwanang le lefatshe la lona, lefatshe la dijo tsa ditlhaka le beine e ntšha, lefatshe la senkgwe le masimo a mofine.”—Isaia 36:13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana waawo wasoleka kusunka bamuswiilila kwiinda mukwaamba mbobuyooba buumi bwabama Juda mubweendelezi bwabana Asuri ulaamba: “Amutangane ambebo luumuno akuzwa kumunzi kuza okuno kulindime, elyo muyoolya umwi aumwi micelo yamusaansa wakwe mwini amicelo yamukuyu wakwe mwini akunywa umwi aumwi maanzi aamukalo wakwe mwini, mane nkaze kuzoomutola kunyika iikozyene anyika yanu, nyika yamaila ayawaini, nyika yazinkwa ayamyuunda yamisaansa.”—Isaya 36:13-17.
Turkish[tr]
Bunun ardından, Yahudiler’in Asur yönetimi altında sahip olabilecekleri yaşamı anlatarak dinleyenleri ayartmaya çalışır: “Benimle barışıklık edin, ve bana dışarı çıkın; ben gelip sizi buğday ve yeni şarap memleketi, ekmek ve bağlar memleketi olan kendi memleketiniz gibi bir memlekete götürünciye kadar, herkes kendi asmasından, ve herkes kendi ağacından yesin, ve herkes kendi sarnıcının suyundan içsin.”—İşaya 36:13-17.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u ringete ku ringa lava n’wi yingiseke hi ku hlamusela leswi vutomi a byi ta va xiswona eka Vayuda loko vo fumiwa hi tiko ra Asiriya a ku: “Tinyiketeni eka mina, mi ta eka mina kutani un’wana ni un’wana a dya emurhini wakwe wa vhinya ni un’wana ni un’wana a dya enkuweni wakwe, un’wana ni un’wana a nwa mati exihlobyeni xakwe, kukondza ndzi fika ndzi mi yisa etikweni leri fanaka ni tiko ra n’wina, tiko ra koroni ni vhinyo leyintshwa, tiko ra xinkwa ni masimu ya vhinya.”—Esaya 36:13-17.
Twi[tw]
Eyi akyi no, ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ wɔn a wɔretie no ahwɛ denam sɛnea asetra bɛyɛ ama Yudafo bere a wɔba Asiria nniso ase no ho nkyerɛkyerɛmu a ɔde ma so: “Mo ne me nni asomdwoesɛm, na mumfi mmra me nkyɛn; ɛno na mo mu biara bedi n’ankasa ne bobe ne n’ankasa ne borɔdɔma, na wanom n’abura mu nsu akosi sɛ mɛba mabɛfa mo makɔ asase a ɛte sɛ mo asase yi so, awi ne nsã asase, aduan ne bobe nturo asase.”—Yesaia 36:13-17.
Ukrainian[uk]
Після цього ассирієць намагається спокусити своїх слухачів, змальовуючи життя юдеїв під ассирійським правлінням: «Примиріться зо мною, та й вийдіть до мене, та й їжте кожен свій виноград та кожен фіґу свою, і пийте кожен воду зо своєї копанки, аж поки я не прийду й не візьму вас до краю такого ж, як ваш край, до краю збіжжя та виноградного соку, до краю хліба та виноградників» (Ісаї 36:13—17).
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwi, u lingedza u linga vhe vha thetshelesa nga u vha sumbedza nḓila ine vhutshilo ha ḓo vha ngayo kha Vhayuda nga fhasi ha vhuvhusi ha Asuri: “Luvhani nṋe ni bvele ngeno hune nda vha hone; ndi hone noṱhe ni tshi ḓo ḽa miṱokola yaṋu na mihuyu yaṋu, na nwa maḓi a zwisima zwaṋu. Ndi hone ndi tshi ḓo vhuya nda ni isa kha shango ḽine ḽa nga heḽino ḽaṋu, kha shango ḽa mavhele na tuvhu, ḽa vhuswa na ḽa masimu a miṱokola.”—Yesaya 36:13-17.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, hắn cố dụ những ai đang nghe bằng cách vẽ ra một bức tranh về đời sống dân Giu-đa sẽ ra sao dưới sự cai trị của A-si-ri: “Hãy hòa với ta, và ra hàng ta đi, thì các ngươi ai nấy sẽ được ăn trái nho trái vả của mình, uống nước giếng mình, cho tới chừng ta đến, đặng đem các ngươi vào một xứ như xứ các ngươi, tức là xứ có mạch-nha và rượu mới, lúa mì và nho”.—Ê-sai 36:13-17.
Waray (Philippines)[war]
Pagkatapos hini, nagsari hiya pagsulay ha mga namamati pinaagi han paghulagway han magigin klase hin kinabuhi han mga Judio ilarom ha pagmando han Asirya: “Pakigdait kamo ha akon, ngan gawas kamo ngadi ha akon; ngan kaon kamo an tagsatagsa han iya balagon, ngan an tagsatagsa han iya kahoy nga igera, ngan inom kamo an tagsatagsa han mga tubig han iya kalugaringon nga tangke. Ngada nga ako makanhi ngan magdara ha iyo ngadto ha tuna nga pariho han iyo kalugaringon nga tuna, usa nga tuna han trigo ngan han bag-o nga alaksiw, usa nga tuna han tinapay ngan han mga urubasan.” —Isaias 36:13-17.
Xhosa[xh]
Emva koku, uzama ukubalinga abo baphulaphuleyo ngokubanika umfanekiso-ngqondweni wendlela amaYuda anokuphila ngayo phantsi kolawulo lwama-Asiriya, esithi: “Nikezela uze kum nize nidle ngamnye kumdiliya wakhe nakumkhiwane wakhe nize nisele amanzi ngamnye equleni lakhe, ndide ndifike ndinithabathele kwilizwe elinjengelizwe lenu, ilizwe lokudla okuziinkozo newayini entsha, ilizwe lesonka nezidiliya.”—Isaya 36:13-17.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, ó gbìyànjú láti kẹ́dẹ mú àwọn Júù tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ nípa ṣíṣàpèjúwe bí ìgbésí ayé ṣe lè rí fún àwọn Júù bí Ásíríà bá ń ṣàkóso wọn, ó ní: “Ẹ túúbá fún mi, kí ẹ sì jáde tọ̀ mí wá, kí olúkúlùkù sì máa jẹ láti inú àjàrà tirẹ̀ àti olúkúlùkù láti inú igi ọ̀pọ̀tọ́ tirẹ̀, kí olúkúlùkù sì máa mu omi inú ìkùdu tirẹ̀, títí èmi yóò fi wá, tí èmi yóò sì kó yín lọ ní ti tòótọ́ sí ilẹ̀ tí ó dà bí ilẹ̀ tiyín, ilẹ̀ ọkà àti wáìnì tuntun, ilẹ̀ oúnjẹ àti àwọn ọgbà àjàrà.”—Aísáyà 36:13-17.
Chinese[zh]
接着他试图诱骗在场聆听的人,向他们描述在亚述治下犹太人所要过的生活,说:“你们出来向我投降,各人就可以吃自己栽种的葡萄和无花果,喝自己池里的水。 到我来的时候,我必带你们到一个像你们国土的地方,那里有五谷、新酒、粮食和葡萄园。”——以赛亚书36:13-17。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uzama ukuyenga labo abalalele ngokuchaza ukuthi ukuphila kwamaJuda kungaba njani uma ebuswa yi-Asiriya: “Yenzani ukuthula nami, niphumele kimi nidle, kube yilowo nalowo emvinini wakhe, kube yilowo nalowo emkhiwaneni wakhe, niphuze, kube yilowo nalowo amanzi omthombo wakhe ngize ngifike nginiyise ezweni elinjengezwe lakini, izwe lamabele newayini, izwe lesinkwa nezivini.”—Isaya 36:13-17.