Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det ikke bestrides, at den italienske myndighed ved afgraensningen af vindyrkningsomraadet for "Caldaro" eller "Lago di Caldaro" har lagt kriterierne i faellesskabsforordningen til grund, kan der ikke gives Kommissionen medhold .
German[de]
Da nicht bestritten werde, daß die italienischen Behörden bei der Abgrenzung des Anbaugebiets des "Caldaro" oder des "Lago di Caldaro" Kriterien angewandt hätten, die denen der gemeinschaftsrechtlichen Regelung entsprächen, sei die Klage der Kommission abzuweisen .
Greek[el]
Εφόσον δεν αμφισβητείται ότι, για την οροθέτηση της περιοχής παραγωγής του "Caldaro" ή του "Lago di Caldaro", τα κριτήρια που εφάρμοσαν οι ιταλικές αρχές είναι τα της κοινοτικής ρυθμίσεως, η προσφυγή της Επιτροπής δεν μπορεί παρά να απορριφθεί.
English[en]
Since it is not contested that in demarcating the Caldaro and Lago di Caldaro production areas the Italian authorities relied on the criteria laid down in the Community rules, the Commission' s application must be dismissed .
Spanish[es]
Manifiesta que, como no se niega que, para delimitar el área de producción del "Caldaro" o del "Lago di Caldaro", las autoridades italianas han utilizado los criterios recogidos en la normativa comunitaria, el recurso de la Comisión debe ser desestimado.
French[fr]
Comme il n' est pas contesté que, pour délimiter l' aire de production du "Caldaro" ou du "Lago di Caldaro", l' autorité italienne a retenu des critères qui sont les critères de la réglementation communautaire, le recours de la Commission ne pourrait qu' être rejeté .
Italian[it]
Poiché non si contesta che i criteri seguiti dall' autorità italiana per delimitare la zona di produzione del "Caldaro" o "Lago di Caldaro" siano i criteri della regolamentazione comunitaria, il ricorso della Commissione andrebbe senz' altro respinto .
Dutch[nl]
Nu niet wordt betwist, dat de Italiaanse autoriteiten bij de afbakening van de produktiegebieden van "Caldaro" en "Lago di Caldaro" de criteria van de gemeenschapsregeling hebben toegepast, zou het beroep van de Commissie hoe dan ook moeten worden verworpen .
Portuguese[pt]
Como não é contestado que, para delimitar a área de produção do "Caldaro" ou do "Lago di Caldaro", a autoridade italiana utilizou critérios que são os critérios da regulamentação comunitária, a acção da Comissão só pode ser julgada improcedente.