Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word weer eens in staat gestel om ’n kykie in die gemeente in Korinthe te kry en baat te vind by Paulus se geïnspireerde woorde wat gegee is om hulle sowel as ons te vermaan.
Arabic[ar]
ومرة ثانية يُتاح لنا ان ننظر الى داخل جماعة كورنثوس ونستمدَّ النَّفع من كلمات بولس الموحى بها المعطاة لنصحهم ونصحنا ايضا.
Cebuano[ceb]
Makausa pa mahimo kitang mosud-ong sulod sa kongregasyon sa Corinto ug makabaton kaayohan gikan sa dinasig nga mga pulong ni Pablo nga gihatag sa pagtambag kanila ingon man kanato.
Czech[cs]
Opět tedy máme možnost nahlédnout do korintského sboru a mít prospěch z Pavlových inspirovaných slov, jimiž povzbudil je i nás.
Danish[da]
Vi får nu igen lejlighed til at se indenfor i menigheden i Korinth og få udbytte af Paulus’ inspirerede ord, der blev skrevet for at formane dem såvel som os.
German[de]
Wieder können wir einen Blick in die Versammlung in Korinth werfen und einen Nutzen ziehen aus den inspirierten Worten des Paulus, die als Ermahnung sowohl für jene Versammlung als auch für uns gegeben worden sind.
Greek[el]
Και πάλι έχουμε τη δυνατότητα να ρίξουμε μια ματιά στα εσωτερικά της εκκλησίας της Κορίνθου και να ωφεληθούμε από τα θεόπνευστα λόγια του Παύλου που ειπώθηκαν για να νουθετήσουν εκείνους, καθώς κι εμάς.
English[en]
Again we are enabled to look inside the congregation at Corinth and derive benefit from Paul’s inspired words given to admonish them as well as us.
Spanish[es]
De nuevo se nos permite mirar dentro de la congregación de Corinto y derivar provecho de las palabras que Pablo escribió bajo inspiración como consejo a ellos y a nosotros.
French[fr]
Cette fois encore, il est impossible d’analyser la situation dans la congrégation de Corinthe sans tirer profit des paroles divinement inspirées que Paul lui adressa pour l’avertir tout autant que nous- mêmes.
Croatian[hr]
Ona nam omogućava da još jednom promotrimo korintsku skupštinu te da izvučemo pouku iz nadahnutih Pavlovih savjeta upućenih kako Korinćanima tako i nama danas.
Hungarian[hu]
Most újra alkalmunk van bepillantani a korinthusi gyülekezet életébe, továbbá hasznot meríthetünk Pálnak az ő intésükre és a mi intésünkre írt ihletett szavaiból.
Armenian[hy]
Այս նամակի միջոցով նորից կարող ենք տեսնել, թե ինչ էր կատարվում Կորնթոսի ժողովի ներսում, եւ օգուտներ քաղել Պողոսի ներշնչյալ խոսքերից։
Indonesian[id]
Sekali lagi kita dapat melihat ke dalam sidang Korintus dan memperoleh manfaat dari kata-kata terilham Paulus yang diberikan sebagai peringatan bagi mereka dan bagi kita.
Iloko[ilo]
Makitatay manen ti itsura ti kongregasion ti Corinto ket magunggonaantayo kadagiti naipaltiing a saon Pablo a nangbalakad kadakuada ken kadatayo.
Italian[it]
Di nuovo ci è offerta l’opportunità di dare uno sguardo all’interno della congregazione di Corinto e trarre beneficio dalle ispirate parole pronunciate da Paolo per loro e per nostra esortazione.
Japanese[ja]
わたしたちは再度,コリント会衆の内部の様子を見,コリントの人たち,それにわたしたちの訓戒のために与えられたパウロの霊感の言葉から益を受けることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ კიდევ ერთხელ გვეძლევა იმის შესაძლებლობა, რომ გავიგოთ, რა მდგომარეობა იყო კორინთის კრებაში. მათთვის მიცემული მნიშვნელოვანი რჩევები ჩვენთვისაც სასარგებლო იქნება.
Korean[ko]
우리는 다시 한번 고린도 회중의 내부를 살펴볼 수 있으며, 고린도인들은 물론 우리를 권고하기 위하여 기록된 바울의 영감받은 말씀으로부터 유익을 얻을 수 있다.
Lingala[ln]
Awa lisusu, tozali na likoki ya kotala makambo mazalaki koleka kati na lisangá ya Kolinti mpe kozwa matomba na maloba mapemami oyo Paulo asalelaki mpo na kolendisa bango mpe biso lokola.
Lozi[loz]
Hape lu koniswa ku talima mwahal’a puteho ya Korinte ni ku tusiwa ki manzwi a Paulusi a buyelezwi a filwe ka ku ba eleza ni ku eleza luna.
Malagasy[mg]
Izao indray koa isika dia afaka mijery ny ao anatin’ilay kongregasiona tany Korinto ary hisintona soa avy amin’ireo teny ara-tsindrimandry nomen’i Paoly mba hananarana azy ireo sy antsika koa.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും കൊരിന്തിലെ സഭക്കുളളിലേക്കു നോക്കാനും അവരെയും നമ്മെയും ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കാൻ നൽകപ്പെട്ട പൗലൊസിന്റെ നിശ്വസ്തവാക്കുകളിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാനും നാം പ്രാപ്തരാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Igjen får vi et innblikk i forholdene i menigheten i Korint og kan høste gagn av Paulus’ inspirerte ord, som ble skrevet til formaning både for den og for oss.
Dutch[nl]
Wederom worden wij in staat gesteld een kijkje in de gemeente in Korinthe te nemen en ons Paulus’ geïnspireerde woorden ten nutte te maken, die zowel tot hun als tot onze vermaning werden gegeven.
Polish[pl]
Mamy więc ponowną sposobność przyjrzenia się zborowi w Koryncie i odniesienia pożytku z natchnionych słów Pawła, stanowiących zachętę zarówno dla tamtych chrześcijan, jak i dla nas samych.
Portuguese[pt]
Podemos olhar de novo o que se passava na congregação de Corinto, e tirar proveito das palavras inspiradas de Paulo em admoestação dela e nossa.
Romanian[ro]
Ea ne dă din nou posibilitatea să aflăm ce se petrecea în congregaţia din Corint şi să tragem foloase din cuvintele scrise de Pavel sub inspiraţie, care conţin sfaturi atât pentru ei, cât şi pentru noi.
Russian[ru]
У нас снова есть возможность увидеть коринфское собрание изнутри и извлечь пользу из боговдохновенных слов, которые Павел написал, чтобы наставить как тех христиан, так и нас.
Slovak[sk]
Teda opäť máme možnosť nazrieť do korintského zboru a mať úžitok z Pavlových inšpirovaných slov, ktorými povzbudzoval ich aj nás.
Slovenian[sl]
V njem imamo še enkrat priložnost, da si korintsko občino ogledamo od znotraj in se naučimo česa koristnega ob Pavlovih navdihnjenih besedah, s katerimi je opominjal Korinčane in z njimi tudi nas.
Shona[sn]
Zvakare tinogoneswa kutarira mukati meungano kuKorinte ndokuwana betsero kubva mumashoko akafuridzirwa aPauro akapiwa kurayira ivo pamwe chete nesu.
Albanian[sq]
Edhe në këtë letër na jepet mundësi të shohim brenda kongregacionit të Korintit dhe të nxjerrim dobi nga fjalët e frymëzuara që tha Pavli për të këshilluar ata, si edhe ne.
Serbian[sr]
Ona nam omogućava da još jednom analiziramo korintsku skupštinu i da izvučemo pouku iz nadahnutih Pavlovih saveta upućenih kako Korinćanima tako i nama danas.
Southern Sotho[st]
Re boetse re nolofaletsoa ho sheba ka hare ho phutheho ea Korinthe le ho fumana molemo mantsoeng a bululetsoeng a Pauluse a fanoeng ho ba eletsa hammoho le rōna.
Swedish[sv]
Återigen får vi en inblick i församlingen i Korinth och kan dra nytta av Paulus’ inspirerade ord, som skrevs till förmaning såväl för dem som för oss.
Swahili[sw]
Hapa tena twawezeshwa kutazama ndani ya kundi la Korintho na kupata mafaa kutokana na maneno ya Paulo yenye pumzi ya Mungu ambayo yalitolewa yawaonye kwa upole na sisi pia.
Tamil[ta]
கொரிந்திய சபைக்குள் நம்மால் மீண்டும் ஒருமுறை நோட்டம்விட முடிகிறது; அவர்களுக்கும் நமக்கும் அறிவுரை கூறும் விதத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஏவப்பட்ட பவுலின் வார்த்தைகளிலிருந்து பயனடையவும் நம்மால் முடிகிறது.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ เรา สามารถ มอง ดู ภาย ใน ประชาคม ที่ โกรินโธ และ รับ ประโยชน์ จาก ถ้อย คํา โดย การ ดล ใจ ของ เปาโล ซึ่ง ให้ คํา เตือน สติ แก่ พวก เขา และ พวก เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Muli tayong makakasilip sa loob ng kongregasyon upang makinabang sa kinasihang salita ni Pablo na nagsilbing payo sa kanila at sa atin din naman.
Tswana[tn]
Gape re kgona go bona mo teng ga phuthego ya Korintha mme re solegelwe molemo ke mafoko a a tlhotlheleditsweng a ga Paulo a a neng a a bua go ba kgothatsa le go re kgothatsa.
Turkish[tr]
Birinci mektup gibi bu mektup sayesinde de Korintos cemaatine yakından bakabilecek ve Pavlus’un hem onlar hem de bizim için yazdığı Tanrı ilhamı öğütlerden yararlanabileceğiz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi pfuniwa ku vona endzeni ka bandlha ra Korinto ni ku kuma mpfuno emaritweni lama huhuteriweke ya Pawulo lama nyikeriweke ku tsundzuxa vona kun’we na hina.
Tahitian[ty]
E nehenehe faahou â tatou e ite roa ’tu i te amuiraa no Korinetia e e faufaahia i te mau parau faauruahia ta Paulo i horoa no te a‘o ia ratou e ia tatou atoa.
Xhosa[xh]
Kwakhona siyancedwa ukuba siqwalasele eli bandla laseKorinte size singenelwe kumazwi aphefumlelweyo kaPawulos awawanikela ukululeka bona kwakunye nathi.
Chinese[zh]
这封信使我们能够再次看到哥林多会众内部的情形,并且从上帝感示保罗对哥林多人和我们提出的劝告得益。
Zulu[zu]
Siyakwazi futhi ukubheka phakathi ebandleni laseKorinte futhi sizuze emazwini kaPawulu aphefumlelwe ashiwo ngenjongo yokuyala bona kanye nathi.