Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitler het op 30 Januarie 1933 die eerste minister van Duitsland geword, en ’n paar maande later, op 4 April 1933, is die takkantoor van Jehovah se Getuies in Maagdenburg beset.
Arabic[ar]
صار هتلر رئيس الوزراء في المانيا في ٣٠ كانون الثاني ١٩٣٣، وبعد شهرين، في ٤ نيسان ١٩٣٣، صودر مكتب فرع شهود يهوه في ماڠدَبورڠ.
Cebuano[ceb]
Si Hitler nahimong primer ministro sa Alemanya sa Enero 30, 1933, ug sa milabay ang duha ka bulan, sa Abril 4, 1933, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Magdeburg giilog.
Czech[cs]
Hitler se stal ministerským předsedou Německa 30. ledna 1933, a za několik měsíců, 4. dubna 1933, byla odbočka svědků Jehovových v Magdeburgu obsazena.
Danish[da]
Den 30. januar 1933 blev Hitler rigskansler, og et par måneder senere, den 4. april 1933, blev Jehovas Vidners afdelingskontor i Magdeburg beslaglagt.
Greek[el]
Ο Χίτλερ έγινε πρωθυπουργός της Γερμανίας στις 30 Ιανουαρίου 1933, και λίγους μήνες αργότερα, στις 4 Απριλίου 1933, έγινε κατάσχεση του γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μαγδεμβούργο.
English[en]
Hitler became prime minister of Germany on January 30, 1933, and a couple of months later, on April 4, 1933, the Magdeburg branch office of Jehovah’s Witnesses was seized.
Spanish[es]
Hitler fue designado canciller de Alemania el 30 de enero de 1933, y un par de meses después, el 4 de abril, la sucursal de los testigos de Jehová de Magdeburgo era confiscada.
Finnish[fi]
Hitleristä tuli pääministeri 30. tammikuuta 1933, ja parin kuukauden kuluttua, 4. huhtikuuta, Jehovan todistajien haaratoimisto Magdeburgissa otettiin takavarikkoon.
French[fr]
Le 30 janvier 1933, Hitler devient chancelier. Quelques mois plus tard, le 4 avril, les installations du bureau des Témoins de Jéhovah à Magdeburg sont saisies.
Hebrew[he]
ב־30 בינואר 1933, נתמנה היטלר לראש ממשלת גרמניה וכעבור חודשיים, ב־4 באפריל 1933, תפסה הממשלה את משרד הסניף של עדי־יהוה במגדֶבּוּרג.
Croatian[hr]
Hitler je 30. siječnja 1933. postao predsjednik njemačke vlade, a nekoliko mjeseci kasnije, 4. travnja 1933, zauzeta je podružnica Jehovinih svjedoka u Magdeburgu.
Hungarian[hu]
Hitler 1933. január 30-án Németország miniszterelnöke lett, és néhány hónappal később, 1933. április 4-én Jehova Tanúi magdeburgi fiókhivatalát lefoglalták.
Indonesian[id]
Hitler menjadi perdana menteri Jerman pada tanggal 30 Januari 1933, dan dua bulan kemudian pada tanggal 4 April 1933, kantor cabang Magdeburg dari Saksi-Saksi Yehuwa digerebek.
Iloko[ilo]
Nagbalin a primero ministro iti Alemania ni Hitler idi Enero 30, 1933, ket dua a bulan kalpasanna, idi Abril 4, 1933, naagaw ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Magdeburg.
Italian[it]
Hitler divenne cancelliere della Germania il 30 gennaio 1933, e un paio di mesi dopo, il 4 aprile 1933, la filiale dei testimoni di Geova di Magdeburgo fu confiscata.
Japanese[ja]
ヒトラーは1933年1月30日にドイツの首相になり,その数か月後の1933年4月4日に,マグデブルクにあったエホバの証人の支部事務所は差し押さえられました。
Korean[ko]
히틀러가 1933년 1월 30일에 독일의 수상이 되고서, 두어 달 후인 1933년 4월 4일에 여호와의 증인의 마그데부르크 지부가 점유당하였습니다.
Malayalam[ml]
1933 ജനുവരി 30-ന്, ഹിറ്റ്ലർ ജർമനിയുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി. രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്, അതായത്, 1933 ഏപ്രിൽ 4-ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മക്ഡെബർഗ് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് കണ്ടുകെട്ടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Hitler ble rikskansler i Tyskland den 30. januar 1933, og et par måneder senere, den 4. april 1933, ble Jehovas vitners avdelingskontor i Magdeburg beslaglagt.
Dutch[nl]
Hitler werd op 30 januari 1933 rijkskanselier van Duitsland en een aantal maanden later, op 4 april 1933, werd beslag gelegd op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Maagdenburg.
Northern Sotho[nso]
Hitler o bile tona-kgolo ya Jeremane ka January 30, 1933, gomme dikgwedi tše sego kae ka morago, ka April 4, 1933, ofisi ya lekala ya Magdeburg ya Dihlatse tša Jehofa e ile ya thopša.
Nyanja[ny]
Hitler anakhala nduna yaikulu ya Germany pa January 30, 1933, ndipo patapita miyezi ingapo, pa April 4, 1933, ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ya ku Magdeburg inalandidwa.
Polish[pl]
Hitler został kanclerzem Niemiec 30 stycznia 1933 roku, a parę miesięcy później, 4 kwietnia 1933 roku, zajęto Biuro Oddziału Świadków Jehowy w Magdeburgu.
Portuguese[pt]
Hitler tornou-se primeiro-ministro da Alemanha em 30 de janeiro de 1933, e, dois meses depois, em 4 de abril de 1933, a sede nacional das Testemunhas de Jeová, em Magdeburgo, foi confiscada.
Romanian[ro]
Hitler a devenit prim ministru al Germaniei pe data de 30 ianuarie 1933, iar câteva luni mai târziu, pe 4 aprilie 1933, biroul filialei din Magdeburg al Martorilor lui Iehova a fost confiscat.
Russian[ru]
Гитлер стал рейхсканцлером Германии 30 января 1933 года, и месяца через два, 4 апреля 1933 года, был захвачен филиал Свидетелей Иеговы в Магдебурге.
Slovak[sk]
Dňa 30. januára 1933 bol Hitler vymenovaný za ministerského predsedu Nemecka a o niekoľko mesiacov neskôr, 4. apríla 1933, bola skonfiškovaná kancelária odbočky Jehovových svedkov v Magdeburgu.
Southern Sotho[st]
Hitler e ile ea e-ba tona-khōlō ea Jeremane ka la 30 January, 1933, ’me likhoeli tse seng kae hamorao, ka la 4 April, 1933, ofisi ea lekala ea Lipaki tsa Jehova e Magdeburg e ile ea nkoa ka mahahapa.
Swedish[sv]
Den 30 januari 1933 blev Hitler rikskansler i Tyskland, och några månader senare, den 4 april 1933, stängdes Jehovas vittnens avdelningskontor i Magdeburg, varefter egendomen konfiskerades.
Swahili[sw]
Hitler alikuja kuwa waziri mkuu wa Ujerumani katika Januari 30, 1933, na miezi kadhaa baadaye, katika Aprili 4, 1933, ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Magdeburg ilitwaliwa.
Tamil[ta]
ஹிட்லர், 1933 ஜனவரி 30-ம் தேதி ஜெர்மனியின் பிரதம மந்திரியானார், ஒருசில மாதங்களுக்குப் பிற்பாடு, 1933 ஏப்ரல் 4-ம் தேதி யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மேக்டிபர்க் கிளைக்காரியாலயம் கைப்பற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Si Hitler ay naging punong ministro ng Alemanya noong Enero 30, 1933, at pagkaraan ng dalawang buwan, noong Abril 4, 1933, ang tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Magdeburg ay sinamsam.
Tswana[tn]
Hitler e ne ya nna tonakgolo ya Jeremane ka January 30, 1933, mme ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa Magdeburg e ne ya gapiwa dikgwedi di sekae moragonyana ga foo, ka April 4, 1933.
Turkish[tr]
Hitler, 30 Ocak 1933’te Almanya’nın başbakanı oldu ve birkaç ay sonra, 4 Nisan 1933’te Yehova’nın Şahitlerinin Magdeburg’daki bürosuna el kondu.
Tsonga[ts]
Hitler u ve holobye-nkulu wa Jarimani hi January 30, 1933, kutani endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, hi April 4, 1933, hofisi ya rhavi ra Timbhoni ta Yehovha ya le Magdeburg yi tekiwile.
Tahitian[ty]
Ua riro mai o Hitler ei faatere hau matamua i Helemani i te 30 no tenuare 1933, e e maha ava‘e i muri iho, i te 4 no eperera 1933, ua haruhia te amaa a te mau Ite no Iehova i Magdeburg.
Ukrainian[uk]
Гітлер став прем’єр-міністром Німеччини 30 січня 1933 року, а через декілька місяців, 4 квітня 1933 року, Магдебурзький філіал Свідків Єгови було зачинено.
Xhosa[xh]
UHitler waba yinkulumbuso yaseJamani ngoJanuwari 30, 1933, yaye kwiinyanga ezimbalwa kamva, ngoAprili 4, 1933, iofisi yesebe yaseMagdeburg yamaNgqina kaYehova yathinjwa.
Chinese[zh]
1933年1月30日,希特勒上任成为德国总理;几个月后,在1933年4月4日,耶和华见证人的马格德堡分社办事处就被查封了。
Zulu[zu]
UHitler waba undunankulu waseJalimane ngo-January 30, 1933, futhi ezinyangeni ezimbalwa kamuva, ngo-April 4, 1933, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eMagdeburg lathunjwa.