Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን፣ ከቤተሰብ ወይም ጓደኞች ጋር የምንገናኘው የሚያስቁ ነገሮችን፣ ተራ የሆኑ ነገሮችን በኮምፒውተር በመላክ፣ ወይም የምንወዳቸውን በኢንተርኔት በሚገኙት በማስተሳሰር ስለሆነ፣ እንደ ግለሰብ እና እንደ ህብረተሰብ በትክክለኛው መንገድ ላይ ያለን አይመስለኝም።
Bulgarian[bg]
И въпреки това смятам, че поотделно и като общество не вървим в правилната посока, когато най-често се свързваме с роднини и приятели чрез качването на смешни снимки, препращането на незначителни неща и свързване със сайтове в Интернет.
Bislama[bi]
Be, mi biliv se yumi no stap go folem wan rod we i stret, olsem wanwan man mo woman, mo olsem wan sosaeti, taem yumi stap konek wetem ol famle mo ol fren plante taem tru nomo ol fani pikja, sendem ol samting we i no impoten, o sendem ol adres blong ol intanet websaet long olgeta we yumi lavem.
Cebuano[ceb]
Apan, nagtuo ko nga kita wala molambo, indibidwal man o isip katilingban, kon ang paagi nga kita makakonektar sa atong pamilya o higala kasagaran mao ang pagbutang og kataw-anang mga litrato, pag-forward og walay hinungdang mga butang, o pagpa-link nila sa mga site sa Internet.
Chuukese[chk]
Nge ua ekiek pwe ese och ika ach porous ngeni ach famini wewen pwe sia tinano ngeniir sasing mei atakirikir are tinano ngeniir eucho taropwe won ewe computa ar repwe nenengeni.
Czech[cs]
Nicméně domnívám se, že se neubíráme správným směrem, jako jednotlivci i jako společnost, pokud je nejčastější formou kontaktu s rodinou či přáteli posílání humorných obrázků, přeposílání banalit nebo spojování kontaktů na naše blízké s odkazy na internetové stránky.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid ikke, at vi går i den rigtige retning individuelt og som samfund, når vi for det meste er i kontakt med familie og venner ved at gensende sjove billeder, videresende ligegyldige ting eller linke vore kære til sider på nettet.
German[de]
Doch ich glaube, wir bewegen uns als einzelner Mensch und als Gesellschaft nicht in die richtige Richtung, wenn wir mit der Familie und Freunden vor allem in Verbindung bleiben, indem wir lustige Bilder für sie hochladen, Banalitäten weiterleiten oder unsere Lieben zu Seiten im Internet verlinken.
English[en]
However, I believe that we are not headed in the right direction, individually and as a society, when we connect with family or friends mostly by reposting humorous pictures, forwarding trivial things, or linking our loved ones to sites on the Internet.
Spanish[es]
Aun así, creo que no vamos en la dirección correcta, personalmente y como sociedad, si nos conectamos con familiares o amigos mayormente compartiendo fotos graciosas, reenviando cosas triviales o vinculando a nuestros seres queridos a sitios en internet.
Estonian[et]
Kuid ma usun, et meie kui üksikisikud, meie kui ühiskond ei liigu õiges suunas, kui meie põhiline suhtlemine pereliikmete või sõpradega toimub pilapilte jagades, mõttetusi edastades või oma armsamaid erinevatele netilehtedele suunates.
Fijian[fj]
Ia, au vakabauta ni da sega ni mua tiko ena sala dodonu, vakayadua se vakaisoqosoqo, ni da veitaratara kei ira na noda matavuvale se itokani vakavuqa ena talanoataki ni itaba lasa, veitavi lalai, se na noda semai ira na noda daulomani ena mataveilawa ni Initaneti.
French[fr]
Toutefois, je crois que nous n’avançons pas dans la bonne direction, individuellement et en tant que société, quand nous communiquons avec la famille ou les amis principalement en transférant des images humoristiques, en envoyant des choses banales ou en les guidant vers des sites sur l’Internet.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, main vishwaas karta hoon ki hum sahi disha mein nahin ja rahe hai, niji aur samajik rup se, jab hum parivaar ya doston ko sampark karte zyaadatar mazaak ke chitre bhejke, maamuli baate likhkar, ya priyejanon ko Internet ke kisi website ka pata bhejte hai.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati ako nga wala kita nagapadulong sa husto nga direksyon, bilang indibidwal kag bilang isa ka sosyedad, kon makig-angot kita sa pamilya ukon mga abyan nga laban sini paagi sa pagpadala sang kaladlawan nga mga letrato, pagpasa sang wala pulos nga mga butang, ukon pag-link sang aton mga pinalangga sa mga sites sa Internet.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kuv ntseeg peb tsis taug txoj kev yog, peb txhua tus thiab peb lub sawm fem, thaum peb txoj kev sib raug zoo nrog tsev neeg thiab phooj ywg feem ntau yog thaum peb rov qab xa daim duab txaus luag, xa tej yam uas tsis muaj nqi, los yog qhia lawv txuas rau tej qhov chaw hauv Internet xwb.
Croatian[hr]
Međutim, vjerujem da ne idemo u pravom smjeru, pojedinačno i kao društvo, kada se povezujemo s obitelji ili prijateljima uglavnom kroz dijeljenje duhovitih slika, prosljeđivanje beznačajnih stvari ili objavljivanje istih na internetskim stranicama.
Haitian[ht]
Sepandan, mwen kwè ke nou p ap mache nan bon direksyon, endividyèlman e antanke sosyete, si konekte avèk fanmi nou ak zanmi nou repoze pou pifò sou voye foto komik ba yo sou entènèt, nan transmèt yo bagay ensiyifyan nou resevwa, oubyen nan konekte yo sou lòt sit Entènèt.
Hungarian[hu]
Mégis úgy vélem, hogy az egyéneket és a társadalom egészét tekintve nem a megfelelő irányba haladunk, amikor a családtagokkal és barátokkal való kapcsolattartás leginkább abban merül ki, hogy humoros képeket osztunk meg, jelentéktelen e-maileket továbbítgatunk egymásnak, vagy csatlakoztatjuk őket különféle internetes oldalakhoz.
Indonesian[id]
Namun, saya percaya bahwa kita bukan menuju ke arah yang benar, secara individu dan sebagai suatu masyarakat, ketika kita terhubung dengan keluarga dan teman paling sering adalah dengan memasangkan gambar jenaka, meneruskan materi yang tidak penting, atau mengaitkan orang-orang terkasih kita dengan situs di Internet.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamatiak a saantayo a maiturong iti umno a turongen, kas tao wenno kagimongan, no makidinnamagtayo iti pamilia wenno gagayyem no kaaduanna nga agiposte kadagiti nakakatkatawa a ladawan, agipatulod iti awan kaes-eskanna a bambanag, wenno iturongtayo dagiti patpatgentayo kadagiti site iti Internet.
Icelandic[is]
Hins vegar tel ég okkur ekki á réttri leið, sem einstaklinga og sem samfélag, þegar samskipti okkar við fjölskyldu og vini eru aðallega farin að snúast um að senda hvert öðru fyndnar myndir, áframsenda ómerkilega hluti eða að tengja ástvini okkar netsíðum.
Italian[it]
Tuttavia, credo che non stiamo andando nelle giusta direzione, individualmente e come società, quando ci relazioniamo ai familiari e agli amici per lo più pubblicando foto ironiche, inoltrando cose di poco conto e mandando collegamenti a siti Internet.
Georgian[ka]
თუმცა მჯერა, რომ ჩვენ, როგორც ინდივიდუალები და მთლიანად, როგორც საზოგადოება არასწორი მიმართულებით მივდივართ, როცა ოჯახის წევრებს ან მეგობრებს ვესაუბრებით ძირითადად იუმორისტული სურათების, ბანალური გამონათქვამების ან ბმულების გადაგზავნით.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, nga luhlahlfongi lah kuht tiac fahsr ke inkacnek suwohs, kais sie ac in ekihn sie u, ke kuht in ohsun yurin sucu ac kawuck lasr uh pa in sruhkwack petsac tahfuhn kahs nuh ke internet, tahfwelah nuh selos sahyac email wacngihn srihpac tuh tahfuhn kahs, kuh sang mwet kuht luhngse an nuh ke site luhn Internet.
Lingala[ln]
Nzokande, nalikii ete tozali kokende na nzela malamu te, lokola moto moko to lokola lisanga ya bato banso, ntango tokangani na libota to baninga mingimingi na kotiaka bafoto ya kosekisa, kokabolanaka makambo ezanga ntina, to kokangisaka boko balingami na biso na Interneti.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາບໍ່ ໄດ້ ມຸ້ງ ໄປ ໃນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ບາງ ຄົນ ແລະ ທັງ ສັງຄົມ, ເມື່ອ ໃຊ້ ອິນ ເຕີ ແນັດ ຕິດ ຕໍ່ ຫາ ກັນ, ມັກ ຈະ ເອົາ ຮູບຕະຫລົກມາ ໃສ່, ສົ່ງ ສິ່ງ ບໍ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ, ຫລື ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄປ ຫາ ເວ ບ ໄຊ້ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Tačiau manau, kad einame neteisinga kryptimi, tiek asmeniškai, tiek kaip visuomenė, kai su šeimos nariais ar draugais dažniausiai susisiekiame persiųsdami juokingus paveikslėlius, šabloniškas žinutes ar nukreipdami savo mylimus žmones į tinklalapius internete.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, ka mēs neejam pareizā virzienā, individuāli un kā sabiedrība, ja visbiežākais veids, kā mēs sazināmies ar ģimeni vai draugiem, ir smieklīgu attēlu un nenozīmīgu vēstuļu pārsūtīšana vai viņu savienošana ar dažādām interneta vietnēm.
Marshallese[mh]
Mekarta, ij tōmak bwe jejjab iookļo̧k iaļ eo ejim̧we, kajjojo im āinwōt juon jukjuk in pād, n̄e jej ekkeijel ippān baam̧le eo ak ro m̧ōttad eļaptata kōn illik pija ko rellōn̄, jilkinļo̧k n̄an ro jet men ko rejjab aorkōk, ak kakkeijel ro rejitōn bōro ippād ilo site ko ak ilo Internet.
Norwegian[nb]
Jeg tror imidlertid ikke at vi beveger oss i riktig retning, hverken individuelt eller som samfunn, når vår kontakt med familie eller venner stort sett består i å legge ut humoristiske bilder, videresende trivielle ting eller koble våre kjære til nettsteder.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat we ons, als mens en als samenleving, niet in de juiste richting bewegen als het contact met onze familie of vrienden niet meer inhoudt dan het plaatsen van grappige foto’s, het doorsturen van onbeduidende weetjes of het linken van onze dierbaren aan sites op het internet.
Palauan[pau]
Eng di, a kuumerang el kmo ng diak dorael bedul a mera el rael, a derta er kid me a beluu, e le blechoel doruul el omak er a telungalek malechub a resechelid a omelecha otebedechur el siasing, e oldurokl a de ngilai el diak a ultutelel el tekoi, malechub e kede omak er tir el mora site er a Internet.
Polish[pl]
Wierzę jednak, że jako poszczególne osoby i całe społeczeństwo nie zmierzamy we właściwym kierunku, jeśli głównym sposobem komunikowania się z rodziną lub przyjaciółmi jest dzielenie się zabawnymi zdjęciami, przesyłanie dalej trywialnych rzeczy lub odsyłanie ukochane osoby na inne strony w Internecie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I kamehlele me kitail sohte kekeirda, ni duwen emenemen de ni duwen pwihn en aramas, ma wiepe me kitail kin keieu patehng peneinei oh kompoakapah kan iei sang ni kihkihda kilel kemenkouruhr, kadaur email sohte kesempwal, de kapehse ehu site nan Internet.
Portuguese[pt]
Contudo, creio que não estamos indo na direção certa, tanto individualmente quanto como sociedade, quando nos conectamos com a família ou amigos especialmente para repassar imagens bem-humoradas, reencaminhar coisas triviais ou enviar links da Internet a nossos entes queridos.
Romanian[ro]
Totuşi, nu cred că ne îndreptăm în direcţia bună, individual şi ca societate, când comunicăm cu familia sau prietenii prin postarea unor imagini amuzante pe Internet, trimiterea de lucruri neimportante sau trimiţând celor dragi link-uri spre alte site-uri.
Russian[ru]
Но я считаю неправильным, если мы, как отдельные люди, так и общество, будем чаще всего общаться с родными и друзьями, выкладывая в Интернет забавные картинки, пересылая нашим любимым какие-то пустяки или ссылки на сайты.
Slovak[sk]
Avšak, verím, že nepostupujeme po správnej ceste, ako jednotlivci aj ako spoločnosť, keď sa vo väčšine spájame s rodinou alebo s priateľmi tým spôsobom, že im preposielame humorné obrázky, triviálne správy či linky na webové stránky.
Slovenian[sl]
Vendar verjamem, da kot posamezniki in kot družba ne gremo v pravo smer, če se z družino ali s prijatelji najpogosteje povezujemo tako, da objavljamo smešne slike, prepošiljamo banalne stvari ali jih povezujemo s spletnimi stranmi.
Samoan[sm]
Peitai, ou te talitonu tatou te le o agai atu i le itu sao, faaletagata lava ia ma se sosaiete, pe a tatou fesootai ai ma aiga po o uo e tele lava i le toe faasalalau lea o ata malie, auina atu o mea taua ae malie, po o le faafesootai atu foi o e pele ia i tatou i saite i le Initoneti.
Shona[sn]
Zvisinei, ndinotenda kuti hatisi kufamba takananga gwara chairo, semhunhu pachake uye sevagari venyika, kana tichibatana nemhuri kana shamwari kazhinji nekutumira mifananidzo inosekesa, kutumira zvinhu zvisina mature, kana kubatana nevadikanwi vedu nenzvimbo dziri paindaneti.
Swedish[sv]
Men jag tror inte att vi är på väg i rätt riktning, enskilt eller som samhälle, om vi oftast kommunicerar med vår familj och våra vänner genom att lägga ut roliga bilder, vidarebefordra banala texter eller länka våra närmaste till webbplatser på internet.
Swahili[sw]
Lakini, ninaamini kuwa hatuelekei pafaapo, kibanafsi na kama jamii, wakati tupoungana na wanafamilia au marafiki sana sana kwa kuweka picha za kufurahisha, kutumiana vitu visivyo na maana, au kuwaunganisha kwenye mitandao ya interneti.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, naniniwala akong hindi tayo sumusulong, bilang indibiduwal o bilang lipunan man, kung ang karaniwang ginagamit natin sa pakikipag-ugnayan sa pamilya o kaibigan ay ang pag-post ng mga nakakatawang larawan, pag-forward ng walang kabuluhang bagay, o pag-link sa kanila sa mga website sa Internet.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Ke dumela gore ga re tsamaye mo go siameng, ka borona le jaaka batho, fa re kopana le ba lelwapa kgotsa ditsala gantsi ka go supa ditshwantsho tse dikgatlhang, go romela dilo tse di tlwaelesegileng, kgotsa re kopanya bao re ba ratang go di saete mo Enthaneteng.
Tongan[to]
Ka, ʻoku ou tui ʻoku ʻikai ke tau fakalakalaka fakafoʻituitui mo fakaesōsaieti, ʻi he taimi ʻoku tau fetuʻutaki ai mo e fāmilí pe ngaahi kaungāmeʻá, ʻo lahi pē ki hono fakahū ki he ʻinitanetí ʻa e ngaahi fakatātā fakaolí, tukuatu ʻo e fanga kiʻi meʻa noaʻiá, pe fakafehokotaki kinautolu ki he tuʻasila he ʻInitanetí.
Turkish[tr]
Ne var ki, ailemiz ya da dostlarımızla genellikle, komik resimleri tekrar paylaşarak, önemsiz e-postaları yönlendirerek veya sevdiklerimize internetteki sitelerin bağlantılarını yollayarak iletişim kurduğumuzda bireysel ve toplumsal olarak doğru bir yönde ilerlemediğimizi düşünüyorum.
Tahitian[ty]
Area râ, te mana‘o nei au e ei taata tata‘itahi e ei sotaiete, aita tatou e haere ra i te e‘a afaro, mai te mea te rave‘a ta tatou e faaohipa rahi nei no te tu‘ati ia tatou i te utuafare e te mau hoa, mea na roto ïa i te piaraa i te mau hoho‘a arearea, te faahaereraa i te mau mea faufaa ore e aore râ te tu‘atiraa’tu i tei herehia i te mau tahua i ni‘a i te Itenati.
Ukrainian[uk]
Однак я вважаю, що ми йдемо не в тому напрямку, і кожний окремо, і як суспільство в цілому, коли зв’язуємося із сім’єю чи друзями переважно для того, щоб виставити в он-лайні кумедні фото, переадресовувати їм щось банальне або вказати адреси якихось сайтів в Інтернеті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với tư cách là cá nhân và là một xã hội, tôi tin rằng chúng ta không tiến triển khi chúng ta kết nối với gia đình hay bạn bè hầu hết là qua việc đăng hình khôi hài trên mạng, gửi chuyển tiếp bằng email những điều tầm thường, hoặc kết nối những người thân yêu của chúng ta với các trang mạng trên Internet.
Zulu[zu]
Kepha-ke, Ngiyathemba ukuthi asihambi endleleni eyiyona elungile, umuntu munye noma siwumphakathi, uma sixhumana kanye nomndeni ikakhulukazi ngokuposa izithomba ezihlekisayo, sithumele izinto ezingabalulekile, noma sixhumanisa esibathandayo kumasayithi e-internethi.