Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فرأت المرأة أن الشجرة جيدة للاكل وأنها بهجة للعيون وأن الشجرة شهية للنظر.
Czech[cs]
„Žena tedy viděla, že strom je dobrý k jídlu a že je něčím toužebným pro oči; ano strom byl žádoucí na pohled.
Danish[da]
„Da så kvinden at træet var godt at spise af og at det var noget øjnene længtes efter, ja, træet var indbydende at se på.
German[de]
„Demzufolge sah die Frau, daß der Baum gut war zur Speise und daß er etwas war, wonach die Augen Verlangen hatten, ja der Baum war begehrenswert zum Anschauen.
English[en]
“Consequently the woman saw that the tree was good for food and that it was something to be longed for to the eyes, yes, the tree was desirable to look upon.
Spanish[es]
“Por consiguiente, la mujer vio que el árbol era bueno para alimento, y que a los ojos era algo que anhelar, sí, el árbol era deseable para contemplarlo.
French[fr]
“Alors la femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui, que l’arbre était désirable à regarder.
Hiligaynon[hil]
“Busa nakita sang babayi nga ang kahoy maayo nga kalan-on kag nga makagalanyat sa mga mata, huo, ang kahoy halandumon tulukon.
Croatian[hr]
“Žena vidje da je drvo dobro za jelo i da je nešto za čim oči žude, da, drvo je bilo poželjno za gledanje.
Hungarian[hu]
„Követekezésképpen az asszony látta, hogy a fa étkezésre jó volt, és olyan, amire vágyott a szem, igen, a fa kívánatos volt.
Indonesian[id]
”Perempuan itu melihat, bahwa buah pohon itu baik untuk dimakan dan sedap kelihatannya, lagi pula pohon itu menarik hati karena memberi pengertian.
Italian[it]
“Di conseguenza la donna vide che il frutto dell’albero era buono come cibo e che era qualche cosa che metteva voglia agli occhi, sì, l’albero era desiderabile a guardarsi.
Malayalam[ml]
“തൽഫലമായി, വൃക്ഷം ആഹാരത്തിനു് നല്ലതാണെന്നും അതു് കണ്ണുകൾക്കു് കാംക്ഷിക്കാവുന്നതാണെന്നും, അതെ, വൃക്ഷം നോക്കുന്നതിനു് അഭികാമ്യമാണെന്നു്, സ്ത്രീ കണ്ടു.
Marathi[mr]
“त्या झाडाचे फळ खाण्यास चांगले, दिसण्यात मनोहर आणि शहाणे करण्यास इष्ट आहे असे त्या स्त्रीला दिसून आले; तेव्हा तिने त्याचे फळ काढून खाल्ले.”
Norwegian[nb]
«Nå fikk kvinnen se at treet var godt å spise av og herlig å se på — et prektig tre, siden det kunne gi forstand.
Dutch[nl]
„Dientengevolge zag de vrouw dat de boom goed was tot voedsel en dat hij iets was waarnaar het verlangen der ogen uitging, ja, de boom was begeerlijk om naar te kijken.
Polish[pl]
„Niewiasta ujrzała, że było to drzewo dobre na pokarm i że było ponętne dla oczu; tak, na to drzewo chciało się patrzeć.
Portuguese[pt]
“Conseqüentemente, a mulher viu que a árvore era boa para alimento e que era algo para os olhos anelarem, sim, a árvore era desejável para se contemplar.
Romanian[ro]
„Atunci, a văzut că pomul era bun pentru hrană şi că era ceva de rîvnit pentru ochi, da, că pomul era de dorit pentru privire.
Slovenian[sl]
»Tedaj je žena videla, da je drevo dobro za jed, očem prijetno za pogled in da je to drevo želeti, ker daje spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
„Datmeki na oema ben si dati na bon ben boen leki njanjan èn dati a ben de wan sani pe na lostoe foe den ai ben go, ija, na bon ben de wan sani di joe ben loekoe nanga angri na en.
Swedish[sv]
”Följaktligen såg kvinnan att trädet var gott till mat och att det var något för ögonen att längta efter, ja, trädet var åtråvärt att se på.
Tagalog[tl]
“Nang magkagayo’y nakita ng babae na ang bungangkahoy ay mabuting kainin at nakalulugod malasin, oo nga, ang punungkahoy ay nakararahuyong pagmasdan.
Tok Pisin[tpi]
Orait meri i tingting olsem, ‘Sapos mi kisim ol kain save, bai em i gutpela moa.’
Turkish[tr]
“Kadın gördü ki, ağaç yemek için iyi; ve gözlere hoş, ve anlayışlı kılmak için arzu olunur bir ağaçtı; ve onun meyvasından aldı, ve yedi.”
Ukrainian[uk]
„І побачила жінка, що дерево добре на їжу, і принадне для очей, і пожадане дерево, щоб набути знання.